〜ほかない

ほかない

не остаётся ничего, кроме

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + ほか(は)ない
глагол словарная + より(ほか)ない

Подробно

〜ほか(は)ない / 〜よりほかない — «не остаётся ничего, кроме как…». Указывает на единственно возможный выбор в данной ситуации.

Конструкции:

глагол словарная + ほかない: バスがないから歩あるくほかない «нет автобуса — остаётся только идти пешком»;
глагол словарная + よりほかない: 認みとめるよりほかない «остаётся только признать»;
諦あきらめるほか方法ほうほうはない «нет иного способа, кроме как сдаться».

Особенности

говорящий видит только один вариант;
характерно для серьёзных решений, отчаяния;
формальное / литературное.

Сравнение

〜ほかない — нет иного выбора (формально, N2);
〜しかない — «остаётся только» (общее, N3);
〜ざるを得えない — вынужден (N2);
〜ないわけにはいかない — нельзя не (N2).

Часто в серьёзных рассуждениях: 「現状げんじょうを受うけ入いれるほかない».

Нюансы

Гл. словарная + ほか(は)ない = не остаётся кроме.
よりほかない — то же.
Формально.
≠ しかない (нейтральнее).
Серьёзное решение.

Примеры30

バスがないから歩あるくほかない。
Нет автобуса — остаётся только идти пешком.
認みとめるよりほかない。
Остаётся только признать.
諦あきらめるほかない。
Не остаётся ничего, кроме как сдаться.
現状げんじょうを受うけ入いれるほかない。
Остаётся только принять реальность.
彼かれに頼たのむほかない。
Остаётся только попросить его.
延期えんきを決きめるほかなかった。
Пришлось принять решение об отсрочке.
この方法ほうほうを試ためしてみるほかない。
Остаётся только попробовать этот метод.
雨あめなので、家いえで過すごすほかない。
Из-за дождя остаётся провести день дома.
予算よさん不足ふそくでプロジェクトを中止ちゅうしするほかなかった。
Из-за нехватки бюджета пришлось остановить проект.
もう時間じかんがないので、急いそぐほかない。
Времени уже нет — остаётся только торопиться.
終電しゅうでんを逃のがしてしまったので、タクシーで帰かえるほかない。
Последний поезд ушёл — остаётся только добраться на такси.
上司じょうしの指示しじに従したがうよりほかない。
Не остаётся ничего, кроме как подчиниться указанию начальника.
財布さいふを忘わすれたから、友人ゆうじんに払はらってもらうほかなかった。
Забыл кошелёк — пришлось попросить друга заплатить.
台風たいふうで飛行機ひこうきが欠航けっこうとなり、翌日よくじつまで空港くうこうで待まつほかなかった。
Из-за тайфуна рейс отменили, и пришлось ждать в аэропорту до следующего дня.
資料しりょうが全部ぜんぶ英語えいごで、辞書じしょを使つかって読よむほかない。
Все материалы на английском — остаётся только читать со словарём.
体調たいちょうが悪わるくて会議かいぎを欠席けっせきするほかなかった。
Самочувствие было плохим, и пришлось пропустить совещание.
もう選択肢せんたくしがない以上いじょう、この案あんを採用さいようするほかない。
Раз уж нет других вариантов, остаётся только принять это предложение.
店みせが満席まんせきだったので、別べつの場所ばしょを探さがすほかなかった。
В кафе все места были заняты, пришлось искать другое место.
故障こしょうしたパソコンを修理しゅうりに出だすほかない。
Сломанный компьютер остаётся только отдать в ремонт.
試験しけんに落おちてしまったが、また挑戦ちょうせんするほかない。
Экзамен провален, но не остаётся ничего, кроме как попробовать снова.
締切しめきりが明日あしたなので、徹夜てつやで作業さぎょうするほかない。
Дедлайн завтра — остаётся только работать всю ночь.
法律ほうりつで禁止きんしされている以上いじょう、断ことわるほかない。
Раз это запрещено законом, не остаётся ничего, кроме как отказать.
本人ほんにんに直接ちょくせつ確認かくにんするよりほかない。
Остаётся только лично уточнить у самого человека.
もう後戻あともどりはできない。前まえに進すすむほかない。
Пути назад нет. Не остаётся ничего, кроме как двигаться вперёд.
荷物にもつが重おもすぎて、コンビニに預あずけるほかなかった。
Вещи оказались слишком тяжёлыми, пришлось оставить их в конвини.
医者いしゃに手術しゅじゅつを勧すすめられ、受うけるほかないと判断はんだんした。
Врач посоветовал операцию, и я решил, что не остаётся ничего, кроме как согласиться.
古ふるいシステムはもう限界げんかいだ。新あたらしいものに切きり替かえるほかない。
Старая система уже на пределе. Остаётся только перейти на новую.
家賃やちんが上あがったので、もっと安やすいアパートに引ひっ越こすほかない。
Арендная плата выросла — не остаётся ничего, кроме как переехать в более дешёвую квартиру.
これ以上いじょう我慢がまんできないなら、正直しょうじきに話はなすよりほかない。
Если больше невозможно терпеть, остаётся только поговорить честно.
言葉ことばで説明せつめいするのが難むずかしければ、実際じっさいに見みせるほかない。
Если объяснить словами трудно, не остаётся ничего, кроме как показать на деле.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ほかない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ものではないне следует (так не делают)