〜ないわけにはいかない

ないわけにはいかない

нельзя не сделать

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол ная-форма + ないわけにはいかない

Подробно

〜ないわけにはいかない — «нельзя не…; обязательно нужно…». Указывает, что в силу обязанности, общественных норм или ситуации, говорящий не может уклониться.

Конструкция: глагол ная-форма + ないわけにはいかない:

上司じょうしに頼たのまれたら断ことわらないわけにはいかない «когда просит начальник, отказать нельзя»;
約束やくそくしたからには行いかないわけにはいかない «раз пообещал — пойти необходимо»;
責任せきにんを取とらないわけにはいかない «нельзя не взять на себя ответственность».

Особенности

описывает общественный, моральный или социальный долг;
говорящий не свободен в выборе из-за обязательства;
характерно для серьёзных решений.

Сравнение

〜ないわけにはいかない — нельзя не (обязательство, N2);
〜ざるを得えない — вынужден (внешние обстоятельства, N2);
〜なければならない — должен (общее, N4);
〜ずにはいられない — невольно делаю (эмоция, N2).

Подразумевает социальное давление или обязательство, в отличие от ざるを得えない (просто обстоятельства).

Нюансы

Ная-форма + ないわけにはいかない.
Социальный/моральный долг.
Говорящий обязан.
≠ ざるを得えない (просто обстоятельства).
≠ ずにはいられない (эмоция).

Примеры30

上司じょうしに頼たのまれたら断ことわらないわけにはいかない。
Когда просит начальник, отказать нельзя.
約束やくそくしたからには行いかないわけにはいかない。
Раз пообещал — пойти необходимо.
責任せきにんを取とらないわけにはいかない。
Нельзя не взять на себя ответственность.
親おやの頼たのみなら、手伝てつだわないわけにはいかない。
Если это просьба родителей, нельзя не помочь.
招待しょうたいされたら、出席しゅっせきしないわけにはいかない。
Если приглашён — нужно явиться.
重要じゅうような会議かいぎなので、出でないわけにはいかない。
Важное совещание — пропустить нельзя.
締切しめきりが今日きょうだから、今いま終おわらせないわけにはいかない。
Дедлайн сегодня — нужно закончить сейчас.
彼かれの誠意せいいを見みると、許ゆるさないわけにはいかない。
Видя его искренность, не могу не простить.
結婚式けっこんしきにスーツを着きないわけにはいかない。
На свадьбе костюм надеть обязательно.
社会人しゃかいじんとして常識じょうしきを守まもらないわけにはいかない。
Как взрослый человек, нельзя не соблюдать здравый смысл.
友達ともだちが困こまっているのに助たすけないわけにはいかない。
Если друг попал в беду, не помочь нельзя.
先生せんせいに聞きかれたら正直しょうじきに答こたえないわけにはいかない。
Если учитель спрашивает, нужно ответить честно.
子供こどもの運動会うんどうかいに参加さんかしないわけにはいかない。
На спортивный праздник ребёнка непременно надо прийти.
迷惑めいわくをかけたかけたからには謝あやまらないわけにはいかない。
Раз причинил неудобства — обязан извиниться.
チームの一員いちいんとして練習れんしゅうに出でないわけにはいかない。
Как член команды, пропускать тренировки нельзя.
患者かんじゃの命いのちがかかっているかかっているのに、医者いしゃとして診みないわけにはいかない。
Когда на кону жизнь пациента, как врач, осмотреть его необходимо.
卒業式そつぎょうしきには保護者ほごしゃとして出席しゅっせきしないわけにはいかない。
На церемонию выпускного нужно явиться как родителю-опекуну.
こんな大事だいじな報告ほうこくを部長ぶちょうに伝つたえないわけにはいかない。
Такую важную информацию необходимо передать начальнику отдела.
電車でんしゃの中なかでお年寄としよりに席せきを譲ゆずらないわけにはいかない。
В метро уступить место пожилому человеку — необходимо.
誰だれかが倒たおれたら救急車きゅうきゅうしゃを呼よばないわけにはいかない。
Если кто-то упал, вызвать скорую необходимо.
恩人おんじんの葬儀そうぎに出でないわけにはいかない。
На похороны своего благодетеля не явиться нельзя.
代表だいひょうとしてスピーチスピーチしないわけにはいかない。
Выступить с речью как представитель — необходимо.
友人ゆうじんの引越ひっこしを手伝てつだわないわけにはいかない。
Помочь другу с переездом — нельзя отказаться.
間違まちがいを犯おかした以上いじょう、訂正ていせいしないわけにはいかない。
Раз допустил ошибку, исправить её необходимо.
試験しけんが近ちかいのに復習ふくしゅうしないわけにはいかない。
До экзамена близко — повторить материал обязательно нужно.
せっかく来日らいにちしたのだから、富士山ふじさんを見みないわけにはいかない。
Раз уж приехал в Японию, нельзя не увидеть Фудзияму.
店長てんちょうに任まかされた以上いじょう、最後さいごまでやり遂やりとげないわけにはいかない。
Раз управляющий доверил это мне, нужно довести дело до конца.
客きゃくさんが待まっているので、早はやく準備じゅんびしないわけにはいかない。
Гости ждут — нужно срочно приготовиться.
奨学金しょうがくきんをもらったからには成績せいせきを維持いじしないわけにはいかない。
Раз получил стипендию — поддерживать успеваемость необходимо.
職場しょくばの忘年会ぼうねんかいには顔かおを出だしないわけにはいかない。
На корпоратив в конце года нельзя не показаться.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ないわけにはいかない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ほかないне остаётся ничего, кроме