〜いかんで・いかんによらず

Примеры30

1. 結果けっかいかんによって、今後こんごの方針ほうしんが変かわる。

   В зависимости от результата, дальнейший курс изменится.

2. 状況じょうきょうのいかんで、計画けいかくを調整ちょうせいする。

   Корректируем план в зависимости от обстановки.

3. 理由りゆうのいかんによらず、遅刻ちこくは許ゆるされない。

   Независимо от причины, опоздание не допускается.

4. 結果けっかのいかんを問とわず、挑戦ちょうせん自体じたいが重要じゅうようだ。

   Независимо от результата, важна сама попытка.

5. 理由りゆうのいかんを問とわず、返金へんきんはいたしかねます。

   Независимо от причины, возврат денег не производится.

6. 試験しけんの結果けっかいかんで、進路しんろが決きまる。

   В зависимости от результатов экзамена, определяется путь дальше.

7. 年齢ねんれいのいかんを問とわず、応募おうぼできます。

   Независимо от возраста, можно подать заявку.

8. 彼かれの態度たいどいかんによっては、処分しょぶんを下くだす。

   В зависимости от его поведения, может быть применено взыскание.

9. 事情じじょうのいかんにかかわらず、規則きそくは守まもっていただきます。

   Независимо от обстоятельств, правила соблюдать обязательно.

10. 交渉こうしょうの結果けっかいかんで、今後こんごの動うごきが変かわる。

    От итогов переговоров зависят дальнейшие действия.

11. 天候てんこうのいかんにかかわらず、式しきは予定よていどおり行おこなわれます。

    Независимо от погодных условий, церемония состоится по расписанию.

12. 業績ぎょうせきいかんで、ボーナスぼーなすの額がくが決きまる。

    Размер бонуса определяется в зависимости от показателей работы.

13. 国籍こくせきのいかんを問とわず、応募おうぼを受うけ付つけます。

    Заявки принимаются вне зависимости от гражданства.

14. 返事へんじのいかんによっては、契約けいやくを見直みなおす必要ひつようがある。

    В зависимости от ответа, возможно, придётся пересмотреть договор.

15. 雇用こよう形態けいたいのいかんによらず、社会保険しゃかいほけんに加入かにゅうする権利けんりがある。

    Независимо от формы трудоустройства, каждый имеет право на социальное страхование.

16. 査定さていの結果けっかいかんで、昇進しょうしんが決きまります。

    Повышение по службе определяется по результатам аттестации.

17. 入学にゅうがく試験しけんの成績せいせきのいかんにかかわらず、面接めんせつは全員ぜんいんに行おこなわれる。

    Собеседование проводится со всеми кандидатами вне зависимости от результатов вступительного экзамена.

18. 支払しはらい方法ほうほうのいかんを問とわず、手数料てすうりょうは一律いちりつです。

    Комиссия одинакова независимо от способа оплаты.

19. 会議かいぎの内容ないよういかんによって、対応策たいおうさくを検討けんとうします。

    В зависимости от содержания переговоров рассмотрим меры реагирования.

20. 成績せいせきのいかんにかかわらず、全すべての生徒せいとを平等びょうどうに扱あつかう。

    Все ученики получают одинаковое отношение вне зависимости от успеваемости.

21. 出席しゅっせき状況じょうきょうのいかんで、単位たんいの取得しゅとくに影響えいきょうが出でる。

    Посещаемость влияет на возможность получения зачётных единиц.

22. 審査しんさの結果けっかのいかんを問とわず、応募おうぼ書類しょるいはお返かえしいたしません。

    Независимо от результатов рассмотрения, документы заявителя возврату не подлежат.

23. 経験けいけんのいかんによらず、研修けんしゅうへの参加さんかが義務付ぎむづけられています。

    Участие в обучении обязательно для всех сотрудников вне зависимости от опыта.

24. 市場しじょう動向どうこうのいかんで、投資とうし計画けいかくを見直みなおす可能性かのうせいがある。

    В зависимости от рыночной конъюнктуры инвестиционный план может быть пересмотрен.

25. 本人ほんにんの意向いこうのいかんにかかわらず、移転いてんを命めいじる場合ばあいがある。

    Перевод может быть назначен вне зависимости от желания самого работника.

26. 工事こうじの進捗しんちょくいかんで、開業かいぎょう日びが変更へんこうになる場合ばあいがあります。

    Дата открытия может измениться в зависимости от хода строительных работ.

27. 性別せいべつのいかんを問とわず、同おなじ基準きじゅんで評価ひょうかされます。

    Оценка производится по единым критериям вне зависимости от пола.

28. 受験じゅけん番号ばんごうのいかんによらず、席せきは当日とうじつ自由じゆうに選えらべる。

    Место выбирается в день экзамена свободно, вне зависимости от номера кандидата.

29. 景気けいきのいかんにかかわらず、社員しゃいんの福利厚生ふくりこうせいは維持いじする。

    Социальные льготы для сотрудников сохраняются вне зависимости от экономической конъюнктуры.

30. 患者かんじゃの病状びょうじょうのいかんで、治療ちりょう方針ほうしんを随時ずいじ変更へんこうする。

    Тактика лечения изменяется по мере необходимости в зависимости от состояния пациента.