次第だ・次第で

しだいだ・しだいで

зависит от; в зависимости от

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
сущ. + 次第しだいだ（です）	«зависит от…»: あなた次第だ, 天気次第です
сущ. + 次第しだいで	«в зависимости от…, смотря по…» + что меняется: 天気次第で予定を変える
сущ. + 次第しだいでは	«смотря по…, может случиться и…»: 状況次第では中止もある
сущ. + 次第しだいの + сущ.	«…, где всё решает…»: 運次第のゲーム
…か(どうか)は + сущ. + 次第しだいだ	行くかどうかは天気次第だ — «пойдём ли, зависит от погоды»

Подробно

〜次第しだいだ・次第しだいで（しだいだ・しだいで） — «зависит от…», «в зависимости от…», «смотря по…». Этой конструкцией говорят, что исход решает одна вещь — погода, бюджет, чьё-то желание: 「それはあなた次第しだいだ」 — «это зависит от тебя» (или просто «решать тебе»).

Как образуется. Всегда после существительного:

〜次第しだいだ / 次第しだいです — в конце фразы: 結果けっかは努力どりょく次第しだいだ «результат зависит от усилий»;
〜次第しだいで — в середине, а дальше говорится, что именно меняется: 天気てんき次第しだいで予定よていを変かえる «планы меняем по погоде»;
〜次第しだいでは — «смотря по…, может дойти и до…». После него обычно называют крайний, часто нежелательный вариант: 状況じょうきょう次第しだいでは中止ちゅうしもあり得うる «в зависимости от обстоятельств возможна и отмена»;
〜次第しだいの + существительное: 運うん次第しだいのゲーム «игра, где всё решает удача».

Очень частая схема — вопрос + は + 次第しだいだ: 「行いくかどうかは天気てんき次第しだいだ」 «пойдём или нет — зависит от погоды», 「どこに住すむかは仕事しごと次第しだいだ」.

Оттенок. 次第しだい подчёркивает, что эта вещь — решающая: от неё всё и зависит. Поэтому конструкция любит переговоры, объявления, советы и рассуждения о жизни («всё в твоих руках» — 「あなた次第しだいです」). Звучит собранно, но уместна и в разговоре.

Нюансы

Только после существительного. Глагол сначала превращают в вопрос: ✗ 行いく次第しだいだ → 行いくかどうかは天気てんき次第しだいだ.
Не путайте с 〜次第しだい «как только»: там перед 次第しだい основа глагола (着つき次第しだい、連絡れんらくします), а после — запятая и действие. Здесь перед 次第しだい существительное, а после — だ, で или では.
次第しだいでは ≠ 次第しだいで. では добавляет «а может, и…» и готовит к необычному исходу: 予算よさん次第しだいでは延期えんきもある. Нейтральное «меняется в зависимости» — просто 次第しだいで.
〜によって / による — нейтральное «зависит от», в том числе для объективного разброса: 国くにによって習慣しゅうかんが違ちがう «в разных странах разные обычаи». Здесь 次第しだい не годится: ✗ 国くに次第しだいで習慣しゅうかんが違ちがう — страна ничего не «решает». 次第しだい — когда одна вещь определяет исход.
〜に応じて — «сообразно, соразмерно»: результат подстраивается под величину или запрос (年齢ねんれいに応おうじて料金りょうきんが変かわる). 次第しだい не про соразмерность, а про то, кто или что решает.
Типичная ошибка русскоязычных — переводить «зависит от» всегда через 次第しだい. В нейтральном описании фактов японец скорее скажет 〜による: 人ひとによります «у всех по-разному».

Примеры39

それはあなた次第しだいだ。
Это зависит от тебя.«зависит от…»
天気てんき次第しだいで予定よていを変かえる。
Меняем планы в зависимости от погоды.«смотря по…»
状況じょうきょう次第しだいでは中止ちゅうしもあり得うる。
В зависимости от обстоятельств возможна отмена.«смотря по…, возможно и…»
予算よさん次第しだいでは、延期えんきします。
Смотря по бюджету, можем и перенести.«смотря по…, возможно и…»
結果けっかは努力どりょく次第しだいだ。
Результат зависит от усилий.«зависит от…»
試合しあいの勝敗しょうはいは彼かれ次第しだいだ。
Победа или поражение в матче зависит от него.«зависит от…»
交渉こうしょうの結果けっか次第しだいで今後こんごが決きまる。
Дальнейшее решится по результатам переговоров.«в зависимости от…»
彼かれの答こたえ次第しだいで態度たいどを決きめる。
Как себя вести, решу по его ответу.«смотря по…»
条件じょうけん次第しだいでは受うけ入いれることもある。
В зависимости от условий можем и согласиться.«смотря по…, возможно и…»
使つかい方かた次第しだいで結果けっかは大おおきく変かわる。
Результат сильно меняется в зависимости от способа использования.«в зависимости от…»
プロジェクトの成否せいひはチームワーク次第しだいだ。
Успех проекта зависит от командной работы.«зависит от…»
値段ねだん次第しだいでは購入こうにゅうを見み直なおすつもりです。
Смотря по цене, я, возможно, пересмотрю решение о покупке.«смотря по…, возможно и…»
明日あしたの旅行りょこうは気分きぶん次第しだいだ。
Завтрашняя поездка зависит от настроения.«зависит от…»
彼女かのじょの判断はんだん次第しだいで計画けいかくが変かわってくる。
Планы будут меняться в зависимости от её решения.«в зависимости от…»
今後こんごのキャリアはあなた自身じしん次第しだいです。
Ваша дальнейшая карьера зависит от вас самих.«зависит от…», вежливо
気候きこう次第しだいでは収穫しゅうかくが半減はんげんする可能性かのうせいもある。
В зависимости от климата урожай может упасть вдвое.«смотря по…, возможно и…»
相手あいての出方でかた次第しだいで返事へんじを決きめる。
Ответ определю по тому, как поведёт себя собеседник.«смотря по…»
どこに住すむかは仕事しごと次第しだいだ。
То, где жить, зависит от работы.«зависит от…»
交通こうつう状況じょうきょう次第しだいでは出発しゅっぱつ時間じかんを早はやめます。
В зависимости от дорожной обстановки выедем раньше.«смотря по…, возможно и…»
子こどもの将来しょうらいは親おやのサポート次第しだいだと思おもう。
Считаю, что будущее ребёнка зависит от поддержки родителей.«зависит от…»
在庫ざいこ次第しだいで納期のうきが変かわります。
Срок поставки изменится в зависимости от наличия на складе.«в зависимости от…»
試験しけんの難易度なんいど次第しだいでは合格ごうかく率りつが大おおきく下さがる。
В зависимости от сложности экзамена процент сдавших может резко упасть.«смотря по…, возможно и…»
会議かいぎの進すすみ具合ぐあい次第しだいで休憩きゅうけいを入いれましょう。
Перерыв сделаем, смотря по тому, как пойдёт совещание.«смотря по…»
このアプリが便利べんりかどうかは使つかい手て次第しだいだ。
Полезность этого приложения зависит от пользователя.«зависит от…»
返済へんさい能力のうりょく次第しだいでは融資ゆうしが認みとめられないことも考かんがえられます。
В зависимости от платёжеспособности возможен отказ в кредите.«смотря по…, возможно и…»
親おやの理解りかい次第しだいで留学りゅうがくの夢ゆめが叶かなう。
Сбудется ли мечта об учёбе за рубежом, зависит от того, поймут ли родители.«в зависимости от…»
当日とうじつの混雑こんざつ次第しだいでは、入場にゅうじょうをお断ことわりすることがあります。
В зависимости от загруженности в день мероприятия возможен отказ во входе.«смотря по…, возможно и…»
どう感かんじるかは個人こじん次第しだいだ。
То, как воспринимать, зависит от каждого человека.«зависит от…»
部署ぶしょの方針ほうしん次第しだいで残業ざんぎょうの多おおさが変かわってくる。
Количество сверхурочных часов зависит от политики отдела.«в зависимости от…»
結果けっか次第しだいで今後こんごの予定よていが変かわる。
В зависимости от результата планы изменятся.«в зависимости от…»
あなた次第しだいです。
Решать вам.«зависит от…», вежливо
天気てんき次第しだいで旅行りょこうを延期えんきするか決きめる。
Переносить ли поездку, решим по погоде.«смотря по…»
選択肢せんたくし次第しだいで結果けっかは大おおきく変かわる。
От выбора сильно зависит результат.«в зависимости от…»
ここから先さきはあなたの努力どりょく次第しだいです。
Дальше всё зависит от ваших усилий.«зависит от…», вежливо
成功せいこうするかどうかはやり方かた次第しだいだ。
Получится или нет — зависит от подхода.«…ли — зависит от…»
どう決きめるかは状況じょうきょう次第しだいです。
Как решим — зависит от обстоятельств.«зависит от…», вежливо
合格ごうかくできるかは本人ほんにんの意欲いよく次第しだいだよ。
Сдаст он или нет — зависит от его собственного желания.«…ли — зависит от…», разговорно
今日きょうの試合しあいに勝かてるかどうかはコンディション次第しだいだ。
Выиграем ли сегодня — зависит от физической формы.спорт: «…ли — зависит от…»
これは運うん次第しだいのゲームだから、負まけても気きにしないで。
В этой игре всё решает удача, так что не расстраивайся, если проиграешь.«…, где всё решает…» перед существительным

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 次第だ・次第で и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜げс видом… (寂しげ)