次第だ・次第で

しだいだ・しだいで

зависит от

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + 次第しだいだ = «зависит от»
сущ. + 次第しだいで = «в зависимости от»

Подробно

〜次第しだい（しだい）だ / 次第しだいで / 次第しだいでは — «зависит от; в зависимости от». Указывает, что результат определяется упомянутым условием.

Конструкции:

сущ. + 次第しだいだ: それはあなた**次第しだいだ** «это зависит от тебя»;
сущ. + 次第で: 天気てんき次第で予定よていを変かえる «меняем планы в зависимости от погоды»;
сущ. + 次第では: 状況じょうきょう次第では中止ちゅうしもあり得うる «в зависимости от обстоятельств возможна отмена».

Особенности

говорящий подчёркивает зависимость;
характерно для бизнеса, переговоров, формальных решений;
не путать с 〜次第しだい «как только» (пункт 2 в N2).

Сравнение

〜次第しだいだ — зависит от (формально, N2);
〜次第しだい — «как только» (N2, другой смысл);
〜によって — посредством / в зависимости (N3);
〜に応おうじて — пропорционально условиям (N2).

Часто в бизнес-разговорах: 「予算よさん次第では、延期えんきします» «в зависимости от бюджета — отложим».

Нюансы

Сущ. + 次第しだいだ = зависит от.
Сущ. + 次第しだいで(は) = в зависимости от.
Формально, в бизнесе.
≠ 〜次第しだい (как только).
Близко к によって.

Примеры29

それはあなた次第しだいだ。
Это зависит от тебя.
天気てんき次第しだいで予定よていを変かえる。
Меняем планы в зависимости от погоды.
状況じょうきょう次第しだいでは中止ちゅうしもあり得うる。
В зависимости от обстоятельств возможна отмена.
予算よさん次第しだいでは、延期えんきします。
В зависимости от бюджета — отложим.
結果けっかは努力どりょく次第しだいだ。
Результат зависит от усилий.
試合しあいの勝敗しょうはいは彼かれ次第しだいだ。
Победа или поражение в матче зависит от него.
交渉こうしょうの結果けっか次第しだいで今後こんごが決きまる。
Дальнейшее решится по результатам переговоров.
彼かれの答こたえ次第しだいで態度たいどを決きめる。
Поведение определю по его ответу.
条件じょうけん次第しだいでは受うけ入いれることもある。
В зависимости от условий можем и согласиться.
使つかい方かた次第しだいで結果けっかは大おおきく変かわる。
Результат сильно меняется в зависимости от способа использования.
プロジェクトの成否せいひはチームワーク次第しだいだ。
Успех проекта зависит от командной работы.
値段ねだん次第しだいでは購入こうにゅうを見み直なおすつもりです。
В зависимости от цены планирую пересмотреть покупку.
明日あしたの旅行りょこうは気分きぶん次第しだいだ。
Завтрашняя поездка зависит от настроения.
彼女かのじょの判断はんだん次第しだいで計画けいかくが変かわってくる。
Планы будут меняться в зависимости от её решения.
今後こんごのキャリアはあなた自身じしん次第しだいです。
Ваша дальнейшая карьера зависит от вас самих.
気候きこう次第しだいでは収穫しゅうかくが半減はんげんする可能性かのうせいもある。
В зависимости от климата урожай может упасть вдвое.
相手あいての出方でかた次第しだいで返事へんじを決きめる。
Ответ определю по тому, как поведёт себя собеседник.
どこに住すむかは仕事しごと次第しだいだ。
То, где жить, зависит от работы.
交通こうつう状況じょうきょう次第しだいでは出発しゅっぱつ時間じかんを早はやめます。
В зависимости от дорожной обстановки выедем раньше.
子こどもの将来しょうらいは親おやのサポート次第しだいだと思おもう。
Считаю, что будущее ребёнка зависит от поддержки родителей.
在庫ざいこ次第しだいで納期のうきが変かわります。
Срок поставки изменится в зависимости от наличия на складе.
試験しけんの難易度なんいど次第しだいでは合格ごうかく率りつが大おおきく下さがる。
В зависимости от сложности экзамена процент сдавших может резко упасть.
会議かいぎの進すすみ具合ぐあい次第しだいで休憩きゅうけいを入いれましょう。
Давайте сделаем перерыв в зависимости от хода совещания.
このアプリが便利べんりかどうかは使つかい手て次第しだいだ。
Полезность этого приложения зависит от пользователя.
返済へんさい能力のうりょく次第しだいでは融資ゆうしが認みとめられないことも考かんがえられます。
В зависимости от платёжеспособности возможен отказ в кредите.
親おやの理解りかい次第しだいで留学りゅうがくの夢ゆめが叶かなう。
Мечта об учёбе за рубежом осуществится в зависимости от понимания родителей.
当日とうじつの混雑こんざつ次第しだいでは、入場にゅうじょうをお断ことわりすることがあります。
В зависимости от загруженности в день мероприятия возможен отказ во входе.
どう感かんじるかは個人こじん次第しだいだ。
То, как воспринимать, зависит от каждого человека.
部署ぶしょの方針ほうしん次第しだいで残業ざんぎょうの多おおさが変かわってくる。
Количество сверхурочных часов зависит от политики отдела.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 次第だ・次第で и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜げс видом… (寂しげ)