〜上

じょう

с точки зрения… (理論上)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + 上うえ + (с точки зрения)

Подробно

〜上じょう（じょう） — «с точки зрения…; в плане…». Формальный суффикс, превращающий существительное в маркер «области рассмотрения».

Конструкция: сущ. + 上うえ + предикат:

法律ほうりつ上、問題もんだいはない «с юридической точки зрения проблем нет»;
歴史れきし上重要じゅうような出来事できごと «исторически важное событие»;
仕事しごと上の都合つごうで出席しゅっせきできない «по рабочим причинам не могу прийти»;
統計とうけい上は減少げんしょうしている «по статистике сокращается».

Особенности

формальный академический / деловой маркер;
объект — сфера, аспект, плоскость;
характерно для юр. / научной / отчётной речи;
не путать с 〜上じょうに «вдобавок» (читается うえに).

Сравнение

〜上じょう（じょう） — с точки зрения (формально, N2);
〜的てきに — «в плане» (N3);
〜から見みれば — «если посмотреть с»;
〜において — «в (сфере)» (N2).

Частые комбинации: 法律ほうりつ上じょう, 歴史れきし上じょう, 教育きょういく上じょう, 仕事しごと上じょう, 便宜べんぎ上じょう.

Нюансы

Сущ. + 上うえ (じょう) = с точки зрения.
Формально, академически.
≠ 上うえ (うえ — «вдобавок»).
Часто 法律ほうりつ上じょう, 歴史れきし上じょう, 仕事しごと上じょう.
Маркер сферы.

Примеры30

法律ほうりつ上じょう、問題もんだいはない。
С юридической точки зрения проблем нет.
歴史れきし上じょう重要じゅうような出来事できごとだ。
Исторически важное событие.
仕事しごと上じょうの都合つごうで出席しゅっせきできない。
По рабочим причинам не могу прийти.
統計とうけい上じょうは減少げんしょうしている。
По статистике сокращается.
教育きょういく上じょう大切たいせつなポイントを確認かくにんする。
Уточним важные с педагогической точки зрения моменты.
便宜べんぎ上じょう、こちらを使用しようします。
Для удобства используем это.
経験けいけん上じょう、これが一番いちばん確実かくじつだ。
По опыту, это самый надёжный способ.
安全あんぜん上じょうの理由りゆうから、中止ちゅうしと致いたします。
По соображениям безопасности отменяем.
予算よさん上じょう、これ以上いじょうの費用ひようは出だせない。
С точки зрения бюджета, больше затратить не можем.
理論りろん上じょうは可能かのうだが、実際じっさいは難むずかしい。
Теоретически возможно, но на практике сложно.
契約けいやく上じょう、この情報じょうほうは第三者だいさんしゃに開示かいじできません。
По условиям договора, эту информацию нельзя раскрывать третьим лицам.
健康けんこう上じょうの理由りゆうで休暇きゅうかを取とりました。
Взял отпуск по состоянию здоровья.
地図ちず上じょうでは近ちかく見みえるが、実際じっさいは遠とおい。
На карте кажется близко, но на деле далеко.
規則きそく上じょう、携帯けいたいの使用しようは禁止きんしされています。
По правилам, пользование мобильным телефоном запрещено.
環境かんきょう上じょうの影響えいきょうを最小限さいしょうげんに抑おさえるべきだ。
Следует свести к минимуму воздействие на окружающую среду.
文化ぶんか上じょうのちがいを理解りかいすることが大切たいせつだ。
Важно понимать культурные различия.
形式けいしき上じょうは問題もんだいないが、内容ないように課題かだいがある。
С формальной точки зрения всё в порядке, но по содержанию есть вопросы.
制度せいど上じょうの改革かいかくが求もとめられている。
Требуется реформа на институциональном уровне.
倫理りんり上じょう、そのような実験じっけんは許ゆるされない。
С этической точки зрения подобные эксперименты недопустимы.
外交がいこう上じょうの理由りゆうから、コメントは控ひかえます。
По дипломатическим соображениям воздержусь от комментариев.
数字すうじ上じょうでは黒字くろじだが、実感じっかんがわかない。
Цифры показывают прибыль, но реального ощущения нет.
管理かんり上じょうのミスが原因げんいんでシステムが停止ていしした。
Из-за административной ошибки система вышла из строя.
社会しゃかい上じょうのルールを守まもることが市民しみんの義務ぎむだ。
Соблюдение общественных норм — гражданский долг.
医学いがく上じょう、完全かんぜんな回復かいふくには半年はんとしかかる。
С медицинской точки зрения, полное восстановление займёт полгода.
表現ひょうげん上じょうの問題もんだいで、原稿げんこうを書かき直なおした。
Переписал рукопись из-за проблем с формулировками.
記録きろく上じょう、この選手せんしゅは最速さいそくだ。
По показателям он самый быстрый спортсмен.
運営うんえい上じょうのご不便ふべんをおかけして、申もうし訳わけございません。
Приносим извинения за неудобства, связанные с работой сервиса.
理屈りくつ上じょうはわかるが、現場げんばでは通とおじない。
Теоретически понятно, но на практике это не работает.
著作権ちょさくけん上じょうの問題もんだいから、この画像がぞうは使つかえない。
С точки зрения авторского права это изображение использовать нельзя.
国際こくさい上じょうのルールに従したがい、報告書ほうこくしょを提出ていしゅつした。
В соответствии с международными нормами подал отчёт.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜上 и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

というと・といえば・といったらесли говорить о; кстати о

〜上