というと・といえば・といったら

Примеры30

1. 日本にほんというと富士山ふじさんを思おもい浮うかべる。

   Когда говорят о Японии, вспоминают Фудзи.

2. 京都きょうとといえば古ふるい寺てらだ。

   Киото — это древние храмы.

3. あの店みせのラーメンといったら、最高さいこうだ。

   Рамэн того ресторана — это что-то непревзойдённое.

4. アメリカといえばハンバーガーだね。

   Америка — это, конечно, гамбургеры.

5. 夏なつといえば花火はなびを思おもい出だす。

   Когда говорят о лете, вспоминаются фейерверки.

6. 冬ふゆといえばこたつだ。

   Зима — это, конечно, котацу.

7. 彼かれの演奏えんそうといったら、素晴すばらしいの一言ひとことに尽つきる。

   Его игра — одним словом, потрясающая.

8. 大学だいがく時代じだいといえば、毎日まいにち遊あそんでいた。

   Кстати об университетских годах — каждый день только и развлекался.

9. あの時ときの驚おどろきといったら、言葉ことばにできない。

   То удивление словами не передать.

10. 秋あきというと、紅葉こうようや月見つきみが思おもい浮うかぶ。

    Осень — это, конечно, клёны и любование луной.

11. パリといえばエッフェル塔とうだよね。

    Если говорить о Париже — это, конечно, Эйфелева башня.

12. 北海道ほっかいどうというと新鮮しんせんな海鮮かいせんが頭あたまに浮うかぶ。

    Когда слышу «Хоккайдо», сразу думаю о свежих морепродуктах.

13. あの映画えいがの音楽おんがくといったら、鳥肌とりはだが立たつほどだった。

    Музыка в том фильме была такая, что мурашки по коже.

14. 子供こどもの頃ころといえば、よく川かわで魚さかなを釣つったものだ。

    Если вспомнить детство — часто рыбачили на реке.

15. ブラジルというとサッカーを連想れんそうする人ひとが多おおい。

    Когда говорят о Бразилии, большинство людей думает о футболе.

16. 彼女かのじょの料理りょうりといったら、本当ほんとうに絶品ぜっぴんだよ。

    Её готовка — это что-то потрясающее, скажу я тебе.

17. ハワイといえば青あおい海うみと白しろい砂浜すなはまだ。

    Гавайи — это, конечно, синее море и белый песчаный пляж.

18. 受験じゅけんというと睡眠すいみん不足ぶそくだった日々ひびを思おもい出だす。

    Когда слышу про вступительные экзамены, вспоминаю дни хронического недосыпа.

19. あの山やまの眺ながめといったら、息いきをのむほど美うつくしかった。

    Вид с той горы был просто захватывающим — дух перехватывало.

20. インドといえばスパイスが豊富ほうふなカレーだ。

    Индия — это, конечно, карри с богатыми специями.

21. 新入社員しんにゅうしゃいんの頃ころといえば、毎朝まいあさ緊張きんちょうして出社しゅっしゃしていた。

    Кстати о первых днях в компании — каждое утро шёл на работу в волнении.

22. 東京とうきょうというと渋谷しぶやの交差点こうさてんが有名ゆうめいだ。

    Если говорить о Токио, знаменит перекрёсток в Сибуя.

23. あのコンサートこんさーとの雰囲気ふんいきといったら、最高さいこうに盛もり上あがったよ。

    Атмосфера на том концерте была невероятной — народ просто загорелся.

24. 春はるといえば桜さくらの花見はなみに行いきたくなる。

    Весна — и сразу тянет пойти любоваться цветущей сакурой.

25. イタリアというとパスタやピザを思おもい浮うかべる人ひとがほとんどだ。

    При слове «Италия» большинство людей представляет пасту и пиццу.

26. あの先生せんせいの授業じゅぎょうといったら、眠ねむれないほど面白おもしろかった。

    Уроки того учителя были настолько интересными, что не хотелось спать.

27. 引越ひっこしといえば荷造にづくりの大変たいへんさを思おもい知しる。

    Переезд — это прежде всего понимаешь, как тяжело паковать вещи.

28. スペインといえばフラメンコと闘牛とうぎゅうが有名ゆうめいだよね。

    Испания — это же фламенко и бой быков, конечно.

29. その旅館りょかんの温泉おんせんといったら、疲つかれが一気いっきに吹ふき飛とんだ。

    Горячий источник в той гостинице — усталость как рукой сняло.

30. 卒業そつぎょう旅行りょこうというと、クラス全員ぜんいんで沖縄おきなわに行いったことが懐なつかしい。

    Когда вспоминаю выпускную поездку, ностальгирую о том, как всем классом ездили на Окинаву.