〜的（てき）

てき

суффикс относительности (-ный, -ский)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + 的てき → な-прил.
сущ. + 的てき + な + сущ.

Подробно

〜的てき（てき） — продуктивный суффикс, превращающий существительное в な-прилагательное со значением «связанный с; в плане; -ный, -ский».

Примеры:

一般いっぱん «общее» → 一般いっぱん的てき «общий»;
基本きほん «основа» → 基本きほん的てき «основной»;
政治せいじ «политика» → 政治せいじ的てき «политический»;
現実げんじつ «реальность» → 現実げんじつ的てき «реалистичный»;
個人こじん «личность» → 個人こじん的てき «личный».

Использование:

атрибутивно: 現実げんじつ的なてきな問題もんだい «реалистичная проблема»;
предикативно: その考かんがえは現実げんじつ的てきだ «эта мысль реалистична»;
наречно: 現実げんじつ的にてきに考かんがえよう «думать реалистично».

Близкое значение «в плане, с точки зрения»: 経済けいざい的にてきに大変たいへん «в экономическом плане», 体力たいりょく的てき「ムリ」 «по физическим силам».

Высокая продуктивность — японцы свободно создают новые слова на 〜的: バブル的てきな «пузыриный», アニメ的てきな «аниме-стильный».

Нюансы

Сущ. + 的てき = относительное прилагательное.
Действует как な-прилагательное.
的てきに — наречно («в плане»).
Высокая продуктивность.
Часто с он-корнями.

Примеры30

それは一般いっぱん的てきな考かんがえだ。
Это общее мнение.
基本きほん的てきに賛成さんせいです。
В принципе согласен.
現実げんじつ的てきに考かんがえよう。
Будем мыслить реалистично.
個人こじん的てきな意見いけんですが…
Это моё личное мнение, но...
経済けいざい的てきに大変たいへんだ。
В экономическом плане трудно.
政治せいじ的てきな問題もんだいは難むずかしい。
Политические вопросы сложны.
科学かがく的てきに証明しょうめいされた。
Научно доказано.
彼かれは積極せっきょく的てきな人ひとだ。
Он активный человек.
論理ろんり的てきに説明せつめいしてください。
Объясните логически.
歴史れきし的てきな建物たてものを見学けんがくした。
Осмотрели исторические здания.
感情かんじょう的てきになるのはやめよう。
Давай не будем становиться эмоциональными.
文化ぶんか的てきな交流こうりゅうが大切たいせつだと思おもいます。
Я думаю, культурный обмен очень важен.
体力たいりょく的てきにきついから、ちょっと休やすもう。
Физически тяжело, давай немного отдохнём.
社会しゃかい的てきな責任せきにんを果はたすべきだ。
Нужно выполнять социальную ответственность.
精神せいしん的てきなサポートが必要ひつようです。
Нужна психологическая поддержка.
このデザインは芸術げいじゅつ的てきだね。
Этот дизайн какой-то художественный, правда?
環境かんきょう的てきに優やさしい製品せいひんを選えらんでいます。
Я выбираю экологически чистые продукты.
長期ちょうき的てきな計画けいかくを立たてることが重要じゅうようです。
Важно составлять долгосрочные планы.
理想りそう的てきには、毎日まいにち運動うんどうしたい。
В идеале я хочу заниматься спортом каждый день.
実際じっさい的てきな方法ほうほうを教おしえてもらえますか？
Не могли бы вы рассказать о практических методах?
国際こくさい的てきに有名ゆうめいな作家さっかだ。
Это международно известный писатель.
自動じどう的てきに保存ほぞんされるから安心あんしんだよ。
Можешь не беспокоиться — сохраняется автоматически.
心理しんり的てきなプレッシャーがすごかった。
Психологическое давление было огромным.
伝統でんとう的てきな料理りょうりを作つくってみた。
Попробовал приготовить традиционное блюдо.
具体ぐたい的てきに説明せつめいしてもらえますか。
Не могли бы вы объяснить конкретнее?
技術ぎじゅつ的てきな問題もんだいが出でてきてしまった。
Возникла техническая проблема.
宗教しゅうきょう的てきな話題わだいには触ふれないようにしている。
Я стараюсь не касаться религиозных тем.
時間じかん的てきに余裕よゆうがなくて焦あせっています。
По времени совсем нет запаса, и я нервничаю.
目標もくひょうは具体ぐたい的てきであるほどいい。
Чем конкретнее цель, тем лучше.
健康けんこう的てきな生活せいかつを送おくりたいと思おもっています。
Я хочу вести здоровый образ жизни.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜的（てき） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜化（か）суффикс «-изация, превращение»