〜か否か

Примеры27

1. 本当ほんとうか否いなか、調しらべる必要ひつようがある。

   Нужно проверить, правда ли это.простая + か否か

2. 彼かれが来くるか否いなかは、まだ分わからない。

   Придёт он или нет — пока не ясно.формально

3. 成功せいこうか否いなかは、努力どりょく次第しだいだ。

   Успех или провал — зависит от усилий.афоризм

4. 合意ごういに達たっしたか否いなか、確認かくにんする必要ひつようがある。

   Нужно подтвердить, было ли достигнуто соглашение.юр.

5. 有罪ゆうざいか否いなかを裁判さいばんで決きめる。

   Виновен или нет — решит суд.юр.

6. 正ただしいか否いなか、自分じぶんで判断はんだんしなさい。

   Правильно или нет — суди сам.совет

7. 受うけ入いれるか否いなか、熟慮じゅくりょが必要ひつようだ。

   Принимать ли — нужно тщательно обдумать.формально

8. 彼かれの言葉ことばが真実しんじつか否いなか、誰だれにも分わからない。

   Правду ли он говорит — никто не знает.литературно

9. 安全あんぜんか否いなかを検査けんさで確認かくにんする。

   Безопасно или нет — покажет проверка.формально

10. 実現じつげん可能かのうか否いなか、議論ぎろんが続つづいている。

    Возможно ли это или нет — дискуссия продолжается.академически

11. 契約けいやくが有効ゆうこうか否いなか、弁護士べんごしに相談そうだんした。

    Я проконсультировался с адвокатом, действителен ли контракт.юр. книжно

12. 製品せいひんが規格きかくに適合てきごうしているか否いなか、審査しんさが行おこなわれた。

    Была проведена экспертиза: соответствует ли продукт стандартам.тех. проверка

13. 彼女かのじょが候補こうほとして適切てきせつか否いなか、委員会いいんかいが判断はんだんする。

    Подходит ли она как кандидат — решит комиссия.формально

14. 申請しんせいが承認しょうにんされるか否いなかは、来週らいしゅう通知つうちされる。

    Будет ли заявка одобрена или нет — сообщат на следующей неделе.офиц. уведомление

15. 新薬しんやくが効果的こうかてきか否いなかを臨床りんしょう試験しけんで検証けんしょうする。

    Эффективен ли новый препарат — проверяется в клинических испытаниях.мед. наука

16. 計画けいかくが倫理的りんりてきか否いなか、委員いいんたちが審議しんぎした。

    Комиссия обсуждала, этичен ли план.академически

17. 選手せんしゅが規則きそくに違反いはんしたか否いなか、審判しんぱんが調査ちょうさしている。

    Арбитры расследуют, нарушил ли спортсмен правила.спорт/формально

18. 投資とうしが利益りえきを生うむか否いなかは、市場しじょうの動向どうこうによる。

    Принесут ли инвестиции прибыль — зависит от конъюнктуры рынка.экон. формально

19. 条約じょうやくが批准ひじゅんされるか否いなか、国会こっかいで議論ぎろんが続つづく。

    В парламенте продолжаются дебаты о том, будет ли договор ратифицирован.полит. книжно

20. 遺言ゆいごんが有効ゆうこうか否いなかを家庭かてい裁判所さいばんしょが審査しんさする。

    Семейный суд решает, имеет ли завещание силу.юр.

21. 報告書ほうこくしょの内容ないようが正確せいかくか否いなか、上司じょうしが精査せいさした。

    Начальник тщательно проверил, всё ли в отчёте точно.деловой стиль

22. 証人しょうにんの証言しょうげんが信頼しんらいできるか否いなか、陪審員ばいしんいんが判断はんだんする。

    Можно ли доверять показаниям свидетеля — решат присяжные.юр. формально

23. 移住いじゅうを決断けつだんするか否いなか、長ながい時間じかんをかけて考かんがえた。

    Долго обдумывал, принимать ли решение об эмиграции.жизненный выбор

24. 彼かれが職務しょくむを全まっとうしたか否いなか、監査かんさ委員会いいんかいが調査ちょうさする。

    Аудиторская комиссия выясняет, исполнил ли он свои обязанности до конца.корп. формально

25. 和解わかいが成立せいりつしたか否いなか、双方そうほうの弁護士べんごしが確認かくにんした。

    Адвокаты обеих сторон подтвердили, было ли достигнуто мировое соглашение.юр. медиация

26. 候補地こうほちが建設けんせつに適てきしているか否いなか、専門家せんもんかが調査ちょうさを行おこなった。

    Специалисты провели обследование, пригодна ли площадка для строительства.стр. проектирование

27. 薬品やくひんが基準きじゅんを満みたすか否いなか、当局とうきょくの審査しんさを受うけた。

    Препарат прошёл проверку регулятора: соответствует ли он стандартам.регул. формально