〜ないことには

ないことには

пока не…, никак

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол ная-форма + ないことには + отрицательный результат

Подробно

〜ないことには — «пока не…, никак (не получится / не будет)». Указывает на необходимое условие: без него вторая часть невозможна.

Конструкция: ная-форма + ないことには + отрицание:

会あって話はなしてみないことには、彼かれの気持きもちは分わからない «пока не встречусь и не поговорю, его настроя не пойму»;
試ためしてみないことには、合あうかどうか分わからない «пока не попробую, не пойму, подходит ли»;
お金かねがないことには何なにもできない «без денег ничего не сделаешь».

Особенности

вторая часть — отрицательная или ограниченная;
говорящий подчёркивает зависимость второй части от первой;
более эмоциональное, чем ない限かぎり.

Сравнение

〜ないことには — пока не (зависимость, N2);
〜ない限かぎり — пока не (барьер, N2);
〜なければ — «если не» (N4);
〜ないと — «если не» (N4).

Часто в разговорах об условиях: 「実物じつぶつを見みないことには、判断はんだんできない» «пока не увижу вещь, судить не могу».

Нюансы

Ная-форма + ないことには = пока не, никак.
Близко к ない限かぎり.
Вторая часть отрицательная.
≠ なければ (нейтрально).
В разговорах об условиях.

Примеры28

会あって話はなしてみないことには、彼かれの気持きもちは分わからない。
Пока не встретимся и не поговорим — его чувств не понять.
試ためしてみないことには、合あうかどうか分わからない。
Пока не попробую — не пойму, подходит ли.
お金かねがないことには何なにもできない。
Без денег ничего не сделаешь.
実物じつぶつを見みないことには、判断はんだんできない。
Пока не увижу вещь — судить не могу.
結果けっかが出でないことには、次つぎの計画けいかくは立たてられない。
Пока нет результата — следующий план не составить.
許可きょかが下おりないことには、工事こうじを始はじめられない。
Пока разрешение не получено — строительство не начать.
彼かれが来こないことには、会議かいぎは始はじまらない。
Пока он не придёт — совещание не начнётся.
データを調しらべないことには、原因げんいんは分わからない。
Пока данные не проверим — причину не поймём.
現場げんばを確認かくにんしないことには、報告ほうこくできない。
Пока место не проверю — доложить не смогу.
自分じぶんで体験たいけんしないことには、本当ほんとうには分わからない。
Пока сам не испытаешь — по-настоящему не поймёшь.
メニューを見みないことには、何なにを注文ちゅうもんするか決きめられない。
Пока не посмотрю меню — не смогу решить, что заказать.
医者いしゃに診みてもらわないことには、本当ほんとうの原因げんいんは分わからないよ。
Пока врач не осмотрит — настоящую причину не узнаешь.
地図ちずを確認かくにんしないことには、正確せいかくな場所ばしょには着つけない。
Пока не сверюсь с картой — точное место не найти.
説明書せつめいしょを読よまないことには、この機械きかいは使つかえない。
Пока не прочитаешь инструкцию — этим прибором не воспользоваться.
彼女かのじょと話はなさないことには、誤解ごかいは解とけないと思おもう。
Думаю, пока с ней не поговоришь — недоразумение не разрешится.
資料しりょうを受うけ取とらないことには、検討けんとうのしようがない。
Пока не получим материалы — рассмотреть дело не представляется возможным.
一度いちど食たべてみないことには、おいしいかどうかは分わからない。
Пока не попробуешь хоть раз — не поймёшь, вкусно ли.
契約書けいやくしょに署名しょめいしないことには、取引とりひきは成立せいりつしない。
Пока договор не подписан — сделка не считается заключённой.
天気てんきが回復かいふくしないことには、登山とざんは無理むりだろう。
Пока погода не улучшится — восхождение, пожалуй, невозможно.
問題もんだいの原因げんいんを突つき止とめないことには、解決策かいけつさくは見みつからない。
Пока не установим причину проблемы — решения не найти.
上司じょうしに相談そうだんしないことには、勝手かってに進すすめるわけにはいかない。
Пока не посоветуюсь с начальником — двигаться вперёд самовольно нельзя.
実際じっさいに住すんでみないことには、その町まちの雰囲気ふんいきは分わからない。
Пока сам не поживёшь — атмосферу этого района не почувствуешь.
両親りょうしんに認みとめてもらわないことには、結婚けっこんの話はなしは進すすまない。
Пока родители не дадут согласия — о свадьбе говорить рано.
予算よさんが確保かくほできないことには、プロジェクトは動うごかせない。
Пока бюджет не обеспечен — проект с места не сдвинуть.
相手あいての意見いけんを聞きいないことには、正ただしい判断はんだんはできない。
Пока не выслушаешь мнение другой стороны — верного суждения не вынести.
旅行りょこうに行いってみないことには、その国くにの魅力みりょくは伝つたわらないよ。
Пока сам туда не съездишь — прелесть этой страны не передать.
申請書しんせいしょを提出ていしゅつしないことには、手続てつづきは始はじまらない。
Пока заявление не подано — процедура не начнётся.
実際じっさいに運転うんてんしてみないことには、その車くるまの乗のり心地ごこちは分わからない。
Пока сам не сядешь за руль — ощущения от езды не понять.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ないことには и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

次第だ・次第でзависит от