途中で・途中に

とちゅうで・とちゅうに

по пути; посреди процесса

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[словарная форма] + 途中とちゅうで/途中とちゅうに帰る途中で «по дороге домой»
сущ. + の + 途中とちゅうで/途中とちゅうに会議の途中で

Подробно

〜途中とちゅうで / 〜途中とちゅうに — «по пути; на полпути; посреди процесса; не доходя до конца». Указывает, что событие или действие произошло в середине какого-то пути / процесса.

Присоединение:

глагол словарной формы + 途中とちゅうで/に: 帰かえる途中でコンビニに寄よった «по дороге домой зашёл в комбини»;
существительное (процесс) + の + 途中とちゅうで/に: 会議かいぎの途中で席せきを立たった «вышел из переговорной посреди совещания».

Два типа смысла:

Физический путь — «по дороге»: 学校がっこうに行いく途中で友達ともだちに会あった «по дороге в школу встретил друга»;
Процесс / событие — «посреди (длящегося)»: 映画えいがの途中で眠ねむくなった «посреди фильма захотелось спать», 仕事しごとの途中で邪魔じゃまが入はいる «работу прерывают на середине».

{途中|とちゅう}で vs {途中|とちゅう}に

で — где произошло действие / точка на пути (чаще): 帰かえる途中で雨あめに降ふられた;
に — точка во времени, момент: 会議かいぎの途中に電話でんわが来きた. Часто взаимозаменяемы; で более универсально.

Отличие от 〜最中さいちゅうに: 最中さいちゅうに — «в самом разгаре, кульминация»; 途中とちゅうで — «в середине, на полпути», более нейтрально, и применимо к физическому пути тоже.

Нюансы

Глагол словарной формы + 途中とちゅうで/に; сущ. + の + 途中とちゅうで/に.
Два смысла: физический путь и процесс.
で чаще для точки в пути; に — для момента; на практике взаимозаменяемы.
途中とちゅうで чем 最中さいちゅうに нейтральнее, без оттенка кульминации.
Возможна форма 途中とちゅう само по себе как существительное: 仕事しごとの途中とちゅう «середина работы».

Примеры29

学校がっこうに行いく途中とちゅうで友達ともだちに会あった。
По дороге в школу встретил друга.
会議かいぎの途中とちゅうで急用きゅうようができて出でました。
Посреди совещания возникло срочное дело — я вышел.
帰かえる途中とちゅうで雨あめに降ふられた。
По дороге домой попал под дождь.
食事しょくじの途中とちゅうで電話でんわが鳴なった。
Посреди еды зазвонил телефон.
駅えきに向むかう途中とちゅうにコンビニに寄よった。
По пути на станцию заскочил в комбини.
映画えいがの途中とちゅうで眠ねむくなった。
Посреди фильма захотелось спать.
書かいている途中とちゅうで気きが変かわって、文章ぶんしょうを消けした。
Посреди писания передумал и стёр текст.
出張しゅっちょうの途中とちゅうで台風たいふうに巻まき込こまれた。
Посреди командировки попал в тайфун.
宿題しゅくだいの途中とちゅうで友達ともだちから誘さそいがあった。
Посреди домашки позвал друг.
歌うたっている途中とちゅうで声こえが出でなくなった。
Посреди пения пропал голос.
図書館としょかんに行いく途中とちゅうで財布さいふを忘わすれたことに気きづいた。
По дороге в библиотеку обнаружил, что забыл кошелёк.
試験しけんの途中とちゅうでシャープペンの芯しんが折おれた。
Посреди экзамена сломался стержень карандаша.
仕事しごとに行いく途中とちゅうに、地下鉄ちかてつが止とまってしまいました。
По дороге на работу метро остановилось.
料理りょうりの途中とちゅうで塩しおが足たりないことに気きがついた。
Посреди готовки выяснилось, что соли не хватает.
公園こうえんに散歩さんぽに行いく途中とちゅうで、猫ねこが道みちを横切よこぎった。
По дороге на прогулку в парк кошка перебежала дорогу.
読よんでいる途中とちゅうで本ほんのページが破やぶれた。
Посреди чтения страница в книге порвалась.
コンサートこんさーとの途中とちゅうに子供こどもが泣なき出だした。
В разгаре концерта ребёнок заплакал.
美術館びじゅつかんに向むかう途中とちゅうで、おもしろい骨董品こっとうひん屋やを見みつけた。
По дороге в художественный музей наткнулся на занятный антикварный магазинчик.
引越ひっこしの途中とちゅうで疲つかれ果はてて、床ゆかに座すわり込こんだ。
Посреди переезда совершенно выбились из сил и рухнули на пол.
授業じゅぎょうを受うけている途中とちゅうで、先生せんせいに指名しめいされた。
Посреди урока учитель вызвал меня по имени.
空港くうこうに行いく途中とちゅうに渋滞じゅうたいにはまってしまいました。
По дороге в аэропорт попали в пробку.
ゲームげーむの途中とちゅうでバッテリーが切きれた。
Посреди игры разрядился аккумулятор.
登山とざんの途中とちゅうで霧きりが濃こくなって、道みちが見みえなくなった。
Во время подъёма на гору туман сгустился и дорога исчезла из виду.
夕食ゆうしょくを作つくっている途中とちゅうで来客らいきゃくがあった。
Посреди приготовления ужина пришли гости.
病院びょういんに行いく途中とちゅうで知人ちじんに声こえをかけられた。
По дороге в больницу окликнул знакомый.
会話かいわの途中とちゅうで彼女かのじょは急きゅうに黙だまり込こんだ。
Посреди разговора она вдруг замолчала.
帰かえり道みちの途中とちゅうに、いつも立たち飲のみ屋やに寄よってしまう。
По дороге домой я всё время захожу в стоячий бар.
翻訳ほんやくしている途中とちゅうで意味いみが分わからない単語たんごに当あたった。
Посреди перевода наткнулся на непонятное слово.
旅行りょこうの途中とちゅうでパスポートをなくしたことに気きづいて、青あおざめた。
Посреди путешествия понял, что потерял паспорт, и побледнел.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 途中で・途中に и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てはじめてтолько после того как (впервые понял…)