わけではない

Примеры29

1. 嫌きらいなわけではないが、あまり食たべない。

   Не то чтобы я не люблю, но не очень ем.частичное отрицание

2. 彼かれが悪わるいわけではないけど、責任せきにんはある。

   Не то чтобы он виноват, но ответственность есть.смягчение

3. 全部ぜんぶ知しっているわけではない。

   Не то чтобы я всё знаю.осторожное мнение

4. 安やすいと言いっても、無料むりょうなわけではない。

   Хоть и дешёвое, не сказать что бесплатно.оговорка

5. 反対はんたいしているわけじゃないけど、慎重しんちょうに考かんがえたい。

   Не то чтобы я против, но хочется хорошо подумать.わけじゃない (разг.)

6. 毎日まいにち運動うんどうしているわけではないが、なるべく歩あるくようにしている。

   Не то чтобы я каждый день занимаюсь спортом, но стараюсь больше ходить.оговорка

7. 忙いそがしいわけではないが、気分きぶんが乗のらない。

   Не то чтобы я занят, просто настроения нет.осторожное объяснение

8. 彼かれが嘘うそをつくわけではないけど、話はなしが大おおげさだ。

   Не то чтобы он врёт, но любит приукрасить.оговорка

9. 勉強べんきょうが嫌きらいなわけではない、忙いそがしいだけだ。

   Не то чтобы я не люблю учиться — просто занят.оправдание

10. 誰だれも彼かれを信しんじていないわけではない。

    Нельзя сказать, что никто ему не верит.осторожное отрицание

11. この店みせが高たかいわけではないが、もっと安やすいところを探さがしたい。

    Не то чтобы в этом кафе дорого, но хочется найти место подешевле.оговорка к цене

12. 英語えいごが話はなせないわけではないけど、自信じしんがない。

    Не то чтобы я не могу говорить по-английски, но уверенности нет.わけではない (скромность)

13. 彼女かのじょのことが好すきなわけではないです。ただ、気きになっているだけです。

    Не то чтобы она мне нравится. Просто я думаю о ней.смягчение чувств

14. 日本語にほんごが得意とくいなわけではないが、なんとか伝つたわっている。

    Не то чтобы японский мне даётся легко, но как-то объясняюсь.осторожная оценка

15. 早起はやおきが好すきなわけではないが、仕事しごとのために起おきている。

    Не то чтобы я люблю вставать рано, но ради работы встаю.оговорка к привычке

16. 山田やまださんを信頼しんらいしていないわけではないが、確認かくにんは必要ひつようだ。

    Не то чтобы я не доверяю Ямада-сан, но проверить необходимо.вежливое уточнение

17. この料理りょうりが辛からいというわけではないが、苦手にがてな人ひともいる。

    Нельзя сказать, что это блюдо острое, но кому-то может не подойти.というわけではない (формальнее)

18. 新幹線しんかんせんが好すきなわけではないけど、飛行機ひこうきより楽らくだ。

    Не то чтобы мне нравится синкансэн, но он удобнее самолёта.сравнение с оговоркой

19. 遅刻ちこくが習慣しゅうかんなわけではないが、今日きょうは電車でんしゃが遅おくれた。

    Не то чтобы я всегда опаздываю — сегодня просто поезд задержался.объяснение-оговорка

20. 上司じょうしの意見いけんに賛成さんせいしているわけではないが、今回こんかいは従したがう。

    Не то чтобы я согласен с мнением начальника, но на этот раз подчинюсь.вежливый отказ соглашаться

21. 猫ねこが嫌きらいなわけじゃない。ただ、アレルギーあれるぎーがあるだけ。

    Не то чтобы я не люблю кошек. Просто аллергия.わけじゃない (разг.)

22. 彼かれが才能さいのうがないわけではないが、努力どりょくが足たりない。

    Не то чтобы у него нет таланта, но упорства не хватает.частичное отрицание

23. 旅行りょこうが嫌きらいなわけではないが、準備じゅんびが面倒めんどうだ。

    Не то чтобы я не люблю путешествовать, но подготовка утомляет.оговорка к хобби

24. 彼女かのじょが間違まちがっているわけではないが、別べつの方法ほうほうもある。

    Не то чтобы она неправа, но есть и другой подход.мягкое возражение

25. 音楽おんがくが嫌きらいなわけではないです。静しずかな時間じかんも大切たいせつなんです。

    Не то чтобы я не люблю музыку. Просто тишина тоже важна.смягчение предпочтения

26. 毎晩まいばん飲のむわけではないが、週末しゅうまつは一杯いっぱい飲のみたい。

    Не то чтобы я пью каждый вечер, но в выходные хочется выпить по бокалу.оговорка к привычке

27. この仕事しごとが楽たのしいわけではないが、やりがいやりがいはある。

    Не то чтобы эта работа приносит радость, но смысл в ней есть.нюанс о работе

28. 友達ともだちが少すくないわけではないけど、深ふかい付つき合あいを大切たいせつにしたい。

    Не то чтобы у меня было мало друзей, но мне хочется дорожить глубокими отношениями.осторожное уточнение

29. 部長ぶちょうの話はなしが長ながいというわけではないですが、もう少すこし短みじかくしてほしいです。

    Нельзя сказать, что начальник говорит слишком долго, но хотелось бы чуть короче.というわけではない (вежливо)