の代わりに

のかわりに

вместо; взамен

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + の + 代かわりに
глагол (простая форма) + 代かわりに

Подробно

〜代かわりに — «вместо; взамен; в обмен на». Указывает на замену одного другим или компенсацию.

Присоединение:

сущ. + の + 代わりに: 砂糖さとうの代わりにはちみつを使つかう «использовать мёд вместо сахара»;
глагол (простая форма) + 代わりに: 私わたしが行いく代わりに彼かれが来くる «вместо того, чтобы я ехал, он придёт»;
сущ. + 代かわりに (без の в коротких формах): バターの代かわりに.

Два значения:

1. Замена — «вместо»:

肉にくの代わりに豆腐とうふを使つかう «использовать тофу вместо мяса»;
社長しゃちょうの代わりに部長ぶちょうが挨拶あいさつした «вместо директора с речью выступил начальник отдела».

2. Компенсация / взамен — «зато»:

この店みせは値段ねだんが高たかい代わりに品質ひんしつが良よい «зато качество хорошее, при высокой цене»;
手伝てつだう代わりにご飯はんをおごってよ «помогу — взамен угости меня».

Близкое: 〜にかわって (формально) «вместо», в основном для лиц / ролей.

Частые: 〜の代わりに, 代かわりに — с однообразной структурой замены.

Нюансы

Сущ. + の + 代かわりに; глагол (словарная) + 代かわりに.
Два смысла: замена и взаимная компенсация.
Близкое: にかわって (формально).
Очень частая модель в рецептах, договорённостях.
代かわり без に — существительное «замена».

Примеры30

砂糖さとうの代かわりにはちみつを使つかう。
Использовать мёд вместо сахара.
私わたしの代かわりに彼かれが出席しゅっせきした。
Вместо меня присутствовал он.
雨あめの日ひは散歩さんぽの代かわりに家いえで運動うんどうする。
В дождь вместо прогулки занимаюсь дома.
父ちちの代かわりに母ははが会議かいぎに出でた。
Вместо отца на встречу пошла мама.
この店みせは値段ねだんが高たかい代かわりに品質ひんしつが良よい。
Зато при высокой цене качество хорошее.
手伝てつだう代かわりにご飯はんをおごってよ。
Помогу — взамен угости меня обедом.
時間じかんがかかる代かわりに結果けっかが出でる。
Зато результат будет, хоть и долго.
兄あにの代かわりに私わたしが祖父そふを病院びょういんに連つれて行いった。
Вместо брата я отвёз дедушку в больницу.
ご飯はんの代かわりにパンを食たべた。
Вместо риса ел хлеб.
先生せんせいが休やすみだったので、代かわりに別べつの先生せんせいが授業じゅぎょうをした。
Учитель отсутствовал — вместо него урок вёл заместитель.
肉にくの代かわりに豆腐とうふを入いれてみた。
Попробовал добавить тофу вместо мяса.
電車でんしゃの代かわりに自転車じてんしゃで通勤つうきんしている。
Езжу на работу на велосипеде вместо электрички.
コーヒーこーひーの代かわりに緑茶りょくちゃを飲のむようにした。
Перешёл на зелёный чай вместо кофе.
部長ぶちょうの代かわりに私わたしがプレゼンを担当たんとうします。
Я проведу презентацию вместо руководителя отдела.
現金げんきんの代かわりにカードで払はらえますか。
Можно заплатить картой вместо наличных?
エアコンえあこんがない代かわりに扇風機せんぷうきが二ふたつある。
Зато кондиционера нет — зато два вентилятора.
妹いもうとの代かわりに私わたしが犬いぬの散歩さんぽに行いった。
Я выгулял собаку вместо младшей сестры.
バターの代かわりにオリーブオイルを使つかってください。
Пожалуйста, используйте оливковое масло вместо сливочного.
遠とおい代かわりに景色けしきがとても綺麗きれいだ。
Зато пейзаж там очень красивый, хоть и далеко.
勉強べんきょうを手伝てつだう代かわりにゲームげーむを貸かしてほしい。
Хочу, чтобы ты одолжил мне игру взамен за помощь с учёбой.
今日きょうは電話でんわの代かわりにメッセージを送おくった。
Сегодня отправил сообщение вместо того, чтобы звонить.
授業じゅぎょうが難むずかしい代かわりに内容ないようが面白おもしろい。
Зато содержание интересное, хоть занятия и сложные.
友達ともだちが来こられなかったので、兄あにの代かわりにパーティーに出席しゅっせきした。
Друг не смог прийти, поэтому я пошёл на вечеринку вместо брата.
新幹線しんかんせんの代かわりにバスで京都きょうとに行いく予定よていだ。
Планирую поехать в Киото на автобусе вместо синкансэна.
家賃やちんが安やすい代かわりに駅えきから遠とおい。
Зато арендная плата низкая, но далеко от станции.
彼女かのじょが行いけない代かわりに私わたしが荷物にもつを届とどけた。
Поскольку она не могла пойти, я доставил посылку вместо неё.
料理りょうりする代かわりに外そとで食たべることにした。
Решили поесть на улице вместо того, чтобы готовить.
部屋へやが狭せまい代かわりに家賃やちんはかなり安やすい。
Зато комната маленькая, но арендная плата очень низкая.
社長しゃちょうの代かわりに副社長ふくしゃちょうがスピーチをした。
Вместо президента компании речь произнёс вице-президент.
日本語にほんごを教おしえる代かわりに料理りょうりを習ならっている。
Взамен я преподаю японский — и учусь готовить.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между の代わりに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

とは限らないне обязательно, не всегда