に代わって

にかわって

вместо, от имени

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (человек/предмет) + に代わって + действие

Подробно

〜に代かわって — «вместо, от имени; за…». Указывает, что кто-то выполняет действие за другого.

Конструкция: сущ. + に代わって + действие:

社長しゃちょうに代わって、副社長ふくしゃちょうが挨拶あいさつした «вместо директора выступил вице-президент»;
病気びょうきの父ちちに代わって、私わたしが出席しゅっせきした «вместо больного отца пришёл я»;
昔むかしの方法ほうほうに代わって、新あたらしい技術ぎじゅつが導入どうにゅうされた «вместо старых методов внедрили новые технологии».

Особенности

объект — человек или предмет, который замещают;
характерно для бизнеса, церемоний, формальной речи;
результат — замещение.

Сравнение

〜に代わって — вместо, от имени (N2);
〜の代わりに — «вместо» (N3);
〜として — «в качестве» (N3);
〜を代理して — «представляя».

Часто в церемониях: 「皆みな様さまに代わってお礼れい申もうし上あげます» «от имени всех выражаю благодарность».

Нюансы

Сущ. + に代わって = вместо.
Формально, в церемониях.
Близко к の代わりに.
Замещение человека / предмета.
В бизнес-речи.

Примеры30

社長しゃちょうに代かわって、副社長ふくしゃちょうが挨拶あいさつした。
Вместо директора выступил вице-президент.сущ. + に代わって
病気びょうきの父ちちに代かわって、私わたしが出席しゅっせきした。
Вместо больного отца пришёл я.церемония
昔むかしの方法ほうほうに代かわって、新あたらしい技術ぎじゅつが導入どうにゅうされた。
Вместо старых методов внедрили новые технологии.формально
皆みな様さまに代かわってお礼れい申もうし上あげます。
От имени всех выражаю благодарность.церемония
担当たんとう者しゃに代かわって、ご対応たいおういたします。
Вместо ответственного сотрудника вашим вопросом займусь я.сервис
紙かみの辞書じしょに代かわって、電子でんし辞書じしょが普及ふきゅうした。
Вместо бумажных словарей распространились электронные.тех.
祖父そふに代かわって、孫まごが店みせを継ついだ。
Внук перенял магазин у дедушки.семья
欠席けっせきした先生せんせいに代かわって、授業じゅぎょうをします。
Вместо отсутствующего учителя проведу урок.школа
お母かあさんに代かわって晩ばん御飯ごはんを作つくった。
Вместо мамы приготовил ужин.семья
私わたしに代かわって彼かれが発表はっぴょうしてくれた。
Вместо меня выступил он.формально
部長ぶちょうに代かわって、私わたしが会議かいぎに参加さんかします。
Вместо начальника отдела я приму участие в совещании.сущ. + に代わって
石油せきゆに代かわって、再生さいせい可能かのうエネルギーえねるぎーが注目ちゅうもくされている。
Вместо нефти всё большее внимание уделяется возобновляемой энергетике.тех.
議長ぎちょうに代かわって、副議長ふくぎちょうが式典しきてんを進行しんこうした。
Вместо председателя церемонию вёл вице-председатель.церемония
忙いそがしい妻つまに代かわって、子こどもを幼稚園ようちえんに迎むかえに行いった。
Вместо занятой жены я пошёл забирать ребёнка из детского сада.семья
創業者そうぎょうしゃに代かわって、娘むすめが会社かいしゃを経営けいえいするようになった。
Вместо основателя управлять компанией стала его дочь.бизнес
現金げんきんに代かわって、スマートフォンでの支払しはらいが増ふえている。
Вместо наличных всё больше людей платят смартфоном.тех.
恩師おんしに代かわって、卒業生そつぎょうせいを代表だいひょうして挨拶あいさつを申もうし上あげます。
Вместо нашего наставника, от имени выпускников, позвольте мне сказать приветственное слово.церемония
怪我けがをした選手せんしゅに代かわって、若手わかてが試合しあいに出でた。
Вместо травмированного игрока на матч вышел молодой спортсмен.замещение
手紙てがみに代かわって、メールが主流しゅりゅうのコミュニケーション手段しゅだんになった。
Вместо писем электронная почта стала основным средством общения.предмет
大統領だいとうりょうに代かわって、外務大臣がいむだいじんが首脳会談しゅのうかいだんに臨のぞんだ。
Вместо президента на встречу в верхах отправился министр иностранных дел.офиц.
留学りゅうがくしている兄あにに代かわって、両親りょうしんの面倒めんどうをみている。
Пока брат учится за границей, я забочусь о родителях вместо него.семья
アナウンサーに代かわって、ゲストが番組ばんぐみの司会しかいを務つとめた。
Вместо диктора программу вёл приглашённый гость.замещение
株主かぶぬしの皆みな様さまに代かわって、感謝かんしゃの言葉ことばを述のべさせていただきます。
Позвольте от имени всех акционеров выразить слова признательности.церемония
従来じゅうらいの教科書きょうかしょに代かわって、タブレット端末たんまつが授業じゅぎょうに導入どうにゅうされた。
Вместо традиционных учебников в уроки внедрили планшеты.тех.
海外かいがいに赴任ふにんした上司じょうしに代かわって、私わたしがプロジェクトを仕切しきることになった。
Начальника перевели работать за границу, и вести проект вместо него поручили мне.бизнес
亡なくなった祖母そぼに代かわって、伝統的でんとうてきな料理りょうりのレシピれしぴを守まもっている。
Вместо ушедшей бабушки я берегу рецепты традиционной кухни.семья
駅員えきいんに代かわって、AIが案内あんないをする駅えきが増ふえている。
Всё больше станций, где вместо работников дорогу подсказывает ИИ.тех.
急病きゅうびょうの担任たんにんに代かわって、教頭きょうとう先生せんせいが保護者会ほごしゃかいを取とり仕切しきった。
Вместо внезапно заболевшего классного руководителя собрание родителей провёл завуч.школа
弁護士べんごしに代かわって、依頼人いらいにんが自みずから法廷ほうていで発言はつげんした。
Вместо адвоката клиент сам выступил в суде.офиц.
旧来きゅうらいの紙かみカルテかるてに代かわって、電子でんしカルテかるてが普及ふきゅうしつつある。
На смену старым бумажным картам постепенно приходят электронные.предмет

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に代わって и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

をはじめ（として）начиная с… (и другие)