〜きらいがある

きらいがある

есть нехорошая склонность

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
глагол простая / сущ. + の + きらいがある

Подробно

〜きらいがある — «есть тенденция/склонность (нежелательная)…». Формальное выражение мягкой критики: у субъекта есть тенденция к чему-то нежелательному.

Конструкции:

глагол простая + きらいがある: 彼かれは物事ものごとを大おおげさに言いうきらいがある «у него склонность всё преувеличивать»;
сущ. + の + きらいがある: 若者わかものは先輩せんぱいを軽視けいしするきらいがある «у молодёжи есть склонность недооценивать старших»;
彼女かのじょは独断どくだんのきらいがある «у неё есть тенденция к самоуправству».

Особенности

объект — отрицательная склонность, не привычка;
результат — мягкое формальное предостережение;
характерно для анализа характера, аналитических текстов.

Сравнение

〜きらいがある — нехорошая склонность (формально, N1);
〜がち — «склонность» (часто негатив, N3);
〜ぎみ — «с оттенком» (N3);
〜っぽい — «склонный к» (N3).

Часто в психологических оценках: 「彼かれは人ひとの話はなしを聞きかないきらいがある» «у него есть склонность не слушать других».

Нюансы

Гл. простая / сущ. + の + きらいがある.
Нежелательная склонность.
Формально, в анализе.
≠ がち (бытовое).
Мягкая критика.

Примеры30

彼かれは物事ものごとを大おおげさに言いうきらいがある。
У него склонность всё преувеличивать.гл. + きらいがある
若者わかものは先輩せんぱいを軽視けいしするきらいがある。
У молодёжи есть склонность недооценивать старших.анализ
彼女かのじょは独断どくだんのきらいがある。
У неё есть тенденция к самоуправству.сущ. + の + きらいがある
彼かれは人ひとの話はなしを聞きかないきらいがある。
У него есть склонность не слушать других.критика
この会社かいしゃは昔むかしのやり方かたに拘こだわるきらいがある。
У этой компании есть склонность держаться за старые методы.бизнес
彼かれは自分じぶんに甘あまいきらいがある。
У него есть склонность потакать себе.характер
現代人げんだいじんは運動うんどう不足ぶそくになるきらいがある。
Современные люди склонны мало двигаться.анализ
この制度せいどには時代じだい遅おくれのきらいがある。
Эта система грешит тем, что отстала от времени.формально
彼かれは結論けつろんを急いそぐきらいがある。
У него есть привычка слишком торопиться с выводами.характер
この記事きじは誇張こちょうするきらいがある。
Эта статья грешит преувеличениями.СМИ
あの政治家せいじかは問題もんだいを先送さきおくりにするきらいがある。
У этого политика есть склонность откладывать проблемы в долгий ящик.гл. + きらいがある
彼女かのじょは感情的かんじょうてきになりすぎるきらいがある。
У неё есть склонность излишне поддаваться эмоциям.характер
このチームチームは個人こじんプレープレーに走はしるきらいがある。
У этой команды есть тенденция скатываться к индивидуальной игре.анализ
日本にほんの企業きぎょうは変化へんかを恐おそれるきらいがある。
У японских компаний есть тенденция бояться перемен.бизнес-анализ
彼かれは他人たにんの批判ひはんを素直すなおに受うけ入いれないきらいがある。
У него есть склонность не принимать критику в свой адрес.характер
上司じょうしは部下ぶかに仕事しごとを押おしつけるきらいがある。
У этого начальника есть склонность перекладывать работу на подчинённых.рабочая ситуация
彼女かのじょは細こまかいことに拘こだわりすぎるきらいがある。
У неё есть склонность слишком зацикливаться на мелочах.мягкая критика
若いわかい研究者けんきゅうしゃは理論りろんに偏かたよるきらいがある。
У молодых исследователей есть склонность к чрезмерному теоретизированию.академическая критика
この報告書ほうこくしょは数字すうじを都合つごうよく解釈かいしゃくするきらいがある。
Этот отчёт грешит тем, что толкует цифры в удобную сторону.СМИ / аналитика
彼かれは自分じぶんの意見いけんを押おしつけるきらいがある。
У него есть склонность навязывать своё мнение.характер
現代げんだいの子供こどもはスマートフォンに依存いぞんするきらいがある。
У современных детей есть тенденция к зависимости от смартфонов.социальный анализ
このブランドは品質ひんしつより外見がいけんを重視じゅうしするきらいがある。
У этого бренда есть склонность ставить внешний вид выше качества.анализ компании
彼かれは物事ものごとを悲観的ひかんてきに捉とらえるきらいがある。
У него есть склонность воспринимать вещи пессимистично.психология
この学校がっこうは形式けいしきに縛しばられるきらいがある。
У этой школы есть склонность к излишнему формализму.институциональная критика
彼女かのじょは人ひとを外見がいけんで判断はんだんするきらいがある。
У неё есть склонность судить о людях по внешности.мягкая критика
この作家さっかは文章ぶんしょうを難解なんかいにするきらいがある。
У этого писателя есть склонность усложнять текст без нужды.литературный анализ
彼かれは責任せきにんを他人たにんのせいにするきらいがある。
У него есть склонность перекладывать ответственность на других.характер
この組織そしきは内部ないぶ対立たいりつを隠蔽いんぺいするきらいがある。
У этой организации есть тенденция замалчивать внутренние конфликты.формальная критика
官僚かんりょうは前例ぜんれいに頼たよりすぎるきらいがある。
У бюрократов есть склонность чрезмерно опираться на прецеденты.бюрократия
彼かれは重要じゅうような決断けつだんを先延さきのばしにするきらいがある。
У него есть склонность откладывать важные решения.характер / критика

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜きらいがある и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ごとき・ごとくподобно (книжное); такой как (уничиж.)