〜きり

きり

только; с тех пор так и (не)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + きり
та-форма + きり(で / だ) + не…

Подробно

〜きり имеет два основных значения:

1. «Только» (= だけ) — после сущ./счётных слов:

二人ふたりきり「話はなそう」 «давай поговорим только вдвоём»;
これきりだ «это всё, больше нет»;
一度いちどきり「の人生じんせい」 «жизнь — раз и навсегда».

2. «С тех пор так и (не)» — та-форма + きり + отриц. (или прерванное состояние):

家いえを出でたきり帰かえって来こない «вышел из дома, и так и не вернулся»;
言いったきりだ «сказал и всё, больше — ничего»;
一回いっかい会あったきりだ «встретился один раз, и больше нет».

В этом значении подразумевается, что действие совершилось один раз и не повторялось — часто с печалью или удивлением.

Сравнение

〜きり — «только»/«с тех пор так и»;
〜だけ — общее «только» (N5);
〜しか〜ない — отрицательное «только» (N5);
〜っきり — разговорная форма きり.

Есть выражение «〜きりがない» «нет конца» — отдельная идиома.

Нюансы

Сущ. + きり = «только».
та + きり + ない = «с тех пор так и не».
Может быть っきり (разг.).
Часто с печальным/удивлённым тоном.
≠ だけ (общее «только»).

Примеры30

二人ふたりきりで話はなそう。
Поговорим только вдвоём.
これきりだ、もう無ない。
Это последнее, больше нет.
家いえを出でたきり、帰かえって来こない。
Вышел из дома и так и не вернулся.
一度いちど会あったきりです。
Виделись только один раз.
彼かれは言いったきり黙だまってしまった。
Он сказал и замолчал — больше ни слова.
祖父そふは寝ねたきりになっている。
Дедушка — лежачий (так и лежит).
今度こんどきり許ゆるしてあげる。
Прощу только на этот раз.
一回いっかいきりの人生じんせいを大切たいせつに。
Жизнь одна — береги её.
昨日きのう彼かれに会あったきり、連絡れんらくがない。
Со вчерашней встречи — ни слуху ни духу.
私わたしたちきりでやりましょう。
Сделаем только своими силами.
財布さいふには百円ひゃくえんきりしか残のこっていなかった。
В кошельке оставалась только сотня иен.
弟おとうとは「行いってくる」と言いったきり、戻もどってこなかった。
Братишка сказал «пошёл» — и так и не вернулся.
あの映画えいがは一度いちどきりしか見みていない。
Этот фильм я смотрел только один раз.
先生せんせいは黒板こくばんに名前なまえを書かいたきり、何なにも説明せつめいしなかった。
Учитель написал имя на доске и так ничего и не объяснил.
このケーキはあと一切ひときれきりです。
Торта осталось только один кусочек.
友達ともだちは卒業式そつぎょうしきで握手あくしゅしたきり、音信不通おんしんふつうになった。
На выпускном пожали руки — и с тех пор никаких известий.
子供こどもは私わたしたちきりで育そだてました。
Детей мы растили только вдвоём, сами.
猫ねこは押おし入いれに隠かくれたきり、出でてこない。
Кошка спряталась в шкафу и никак не выходит.
今回こんかいきりの特別とくべつセールです。
Это специальная распродажа только на этот раз.
父ちちは海外かいがいに転勤てんきんしたきり、なかなか帰かえれないでいる。
Отца перевели за границу, и с тех пор он никак не может вернуться.
このボタンは一度いちど押おしたきりで動うごかなくなった。
Кнопку нажали один раз — и она перестала работать.
二人ふたりきりの旅行りょこう、楽たのしかったね。
Путешествие вдвоём было таким приятным, правда?
彼女かのじょはドアを閉しめたきり、返事へんじをしなくなった。
Она закрыла дверь — и с тех пор не откликалась.
残のこり一枚いちまいきりだから、大切たいせつに使つかってね。
Осталась только одна штука — обращайся с ней бережно.
彼かれは一言ひとこと「ごめん」と言いったきりだった。
Он только и сказал «прости» — и на этом всё.
この道みちは私わたしたちきり、誰だれもいない。
На этой дороге только мы — больше никого.
祖母そぼは写真しゃしんを一枚いちまい送おくってきたきりで、連絡れんらくが途絶とだえた。
Бабушка прислала одну фотографию — и больше не выходила на связь.
今日きょうきりで仕事しごとを辞やめるつもりです。
Я намерен уволиться именно сегодня, и только сегодня.
子供こどものころ一度いちどだけ外国がいこくに行いったきりで、それ以来いらい海外かいがいには出でていない。
В детстве съездил за границу один раз — и с тех пор за рубеж не выезжал.
この店みせには三回さんかいきりしか来きたことがない。
В этом магазине я бывал всего три раза.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜きり и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てごらんпопробуй-ка (мягкое побуждение)

〜きり