〜てごらん

てごらん

попробуй-ка (мягкое побуждение)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + ごらん
тэ-форма + ごらんなさい (формальнее)

Подробно

〜てごらん — «попробуй-ка; посмотри-ка; давай». Мягкое побуждение к действию, обычно адресуется детям, ученикам, младшим или равным.

Конструкция: тэ-форма + ごらん(なさい):

食たべてごらん «попробуй съесть»;
見みてごらん «посмотри-ка»;
読よんでごらん «прочитай-ка»;
やってごらん «попробуй сделать».

Исходит от уважительного глагола 御覧ごらんになる «изволить смотреть»: 〜てごらん = 〜て見みる, но с более тёплой, заботливой интонацией.

Сравнение

〜てください — нейтрально-вежливо;
〜てごらん — мягко, ласково (взрослый — ребёнку);
〜てごらんなさい — формальнее;
〜て (просто) — между близкими;
〜てみる — «попробовать (себе)».

Используется родителями, учителями, тренерами:

ちょっと待まってごらん «подожди-ка»;
自分じぶんで考かんがえてごらん «подумай сам»;
頑張がんばってごらん «постарайся».

Тон — поощряющий, заботливый. Не используется к вышестоящим.

Нюансы

Тэ + ごらん = мягкое побуждение.
К детям, ученикам, равным.
Поощряющий тон.
≠ てください (нейтр.).
Не к вышестоящим.

Примеры30

ちょっと食たべてごらん。
Попробуй-ка.
星ほしを見みてごらん。
Посмотри-ка на звёзды.
この本ほんを読よんでごらん。
Прочитай-ка эту книжку.
自分じぶんで考かんがえてごらん。
Подумай сам.
頑張がんばってごらん。
Постарайся-ка.
やってごらんなさい。
Попробуй сделать.
もう一度いちど言いってごらん。
Скажи-ка ещё раз.
ここに座すわってごらん。
Сядь-ка сюда.
聞きいてごらん、鳥とりの声こえ。
Послушай-ка, голос птицы.
もう少すこし待まってごらん、結果けっかが出でるから。
Подожди-ка немного — результат будет.
この料理りょうり、作つくってごらん。意外いがいと簡単かんたんだよ。
Попробуй-ка приготовить это блюдо. Оно неожиданно простое.
その靴くつ、履はいてごらん。サイズさいずが合あうか確たしかめて。
Примерь-ка эти туфли. Проверь, подходит ли размер.
窓まどから外そとを見みてごらん。富士山ふじさんが見みえるよ。
Посмотри-ка в окно. Видно Фудзи.
一度いちどだけ泳およいでごらん。きっと楽たのしくなるよ。
Поплавай-ка хоть разок. Точно понравится.
その歌うたを歌うたってごらんなさい。先生せんせいが聴きいてあげます。
Спой-ка эту песню. Учитель послушает.
日本語にほんごで話はなしてごらん。怖こわくないよ。
Попробуй-ка говорить по-японски. Не бойся.
このボタンを押おしてごらん。何なにかが起おきるよ。
Нажми-ка эту кнопку. Что-нибудь произойдёт.
地図ちずを広ひろげてごらん。目的地もくてきちが見みつかるはずだよ。
Разверни-ка карту. Пункт назначения должен найтись.
深ふかく息いきを吸すってごらん。落おち着つくよ。
Сделай-ка глубокий вдох. Успокоишься.
手紙てがみを書かいてごらん。気持きもちが伝つたわるよ。
Напиши-ка письмо. Чувства донесутся.
自分じぶんで答こたえを探さがしてごらん。辞書じしょを使つかっていいよ。
Поищи-ка ответ сам. Можешь пользоваться словарём.
あの絵えを近ちかくで見みてごらん。細こまかい模様もようがあるよ。
Посмотри-ка на ту картину вблизи. Там тонкий узор.
新あたらしいスープすーぷを飲のんでごらん。味あじがどうか教おしえて。
Попробуй-ка новый суп. Скажи, каков на вкус.
ゆっくり読よんでごらんなさい。焦あせらなくていいですよ。
Прочитай-ка не спеша. Не торопись.
電車でんしゃの路線図ろせんずを調しらべてごらん。乗のり換かえの場所ばしょが分わかるよ。
Посмотри-ка схему маршрутов. Поймёшь, где пересадка.
もう一回いっかい挑戦ちょうせんしてごらん。今度こんどはうまくいくよ。
Попробуй-ка ещё раз. На этот раз получится.
友達ともだちに相談そうだんしてごらん。きっと助たすけてくれるよ。
Посоветуйся-ка с другом. Наверняка поможет.
雨あめが上あがったら公園こうえんに出でてごらん。空気くうきがきれいだよ。
Когда дождь кончится, выйди-ка в парк. Воздух будет чистый.
鏡かがみの前まえで笑顔えがおを作つくってごらん。気分きぶんが変かわるよ。
Улыбнись-ка перед зеркалом. Настроение изменится.
新あたらしい趣味しゅみを始はじめてごらん。毎日まいにちが楽たのしくなるよ。
Попробуй-ка начать новое хобби. Каждый день станет радостнее.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てごらん и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜させてあげる・もらうпозволить / получить разрешение