〜っこない

っこない

ни за что не (разговорное)

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол масу-основа + っこない

Подробно

〜っこない — «ни за что не…; не может быть, чтобы…». Разговорное категорическое отрицание возможности.

Конструкция: глагол масу-основа + っこない:

そんなこと、できるっこない «такого я уж точно не смогу»;
彼かれが勝かてっこない «он ни за что не победит»;
そんなに安やすく売うれるっこない «по такой цене и не продастся».

Особенности

очень разговорное, эмоциональное;
не в формальной речи;
говорящий категорически уверен в невозможности.

Сравнение

〜っこない — ни за что (разг., N2);
〜わけがない — никак не может (общее, N3);
〜はずがない — не должно быть (N3);
〜ものか — «как бы не так» (разг. эмоц., N2).

Часто в бытовых отказах: «私わたしにできるっこない» «куда мне такое».

Нюансы

Масу-основа + っこない = ни за что.
Очень разговорно.
Категорическая уверенность.
Не в формальной речи.
≠ わけがない (нейтральнее).

Примеры30

そんなこと、できっこない。
Такого я уж точно не смогу.
彼かれが勝かてっこない。
Он ни за что не победит.
そんなに安やすく売うれっこない。
По такой цене и не продастся.
私わたしにできっこない。
Куда мне такое уметь.
あいつに頼たのまれて、断ことわれるっこない。
Если он попросит — отказать ну никак не выйдет.
そんな遠とおい所ところまで歩あるいて行いけっこない。
Так далеко пешком не дойти.
今いまから勉強べんきょうしても間まに合あいっこない。
Сейчас уже не успеть, как ни занимайся.
彼かれにそんな大切たいせつな仕事しごと、できっこない。
Такую важную работу он точно не потянет.
そんな値段ねだんじゃ、客きゃくが来きっこない。
По такой цене клиенты не придут.
そんな大おおきな秘密ひみつ、隠かくし通とおせっこない。
Такой большой секрет ни за что не утаить.
こんな短みじかい時間じかんで論文ろんぶんなんて書かけっこない。
За такое короткое время диссертацию ни за что не написать.
あの選手せんしゅには勝かてっこないよ。
Против того спортсмена точно не выиграть.
終電しゅうでんはもう行いっちゃったし、間まに合あいっこない。
Последняя электричка уже ушла — не успеть ни за что.
そんな重おもい荷物にもつ、一人ひとりで運はこべっこない。
Такой тяжёлый груз одному не утащить.
あいつのことだから、約束やくそくなんて守まもれっこない。
Зная его, обещание он ни в жизнь не сдержит.
このレシピ、初心者しょしんしゃに再現さいげんできっこない。
Такой рецепт новичку ни за что не повторить.
あんな高たかい山やま、一日いちにちで登のぼれっこない。
На такую высокую гору за один день не взобраться.
妹いもうとがあんな難むずかしい試験しけんに合格ごうかくできっこないと思おもってた。
Я был уверен, что сестра такой сложный экзамен ни за что не сдаст.
あの値段ねだんで黒字くろじになりっこないじゃん。
С такой ценой в прибыль выйти точно не получится.
三日みっか徹夜てつやして、まともに考かんがえられっこない。
После трёх суток без сна нормально думать уж точно не выйдет.
そんな古ふるい地図ちずで目的地もくてきちが見みつかれっこない。
По такой старой карте место назначения ни за что не найти.
彼女かのじょを怒おこらせてしまったから、すぐには許ゆるしてもらえっこない。
Раз уж я её разозлил — так быстро прощения не получить.
あんな小ちいさなカフェじゃ、百人ひゃくにんも入はいれっこない。
В такое маленькое кафе сто человек ни за что не войдёт.
宿題しゅくだいを全部ぜんぶ忘わすれて、先生せんせいに気きづかれずに済すめっこない。
Забыв всё домашнее задание, незамеченным точно не отделаешься.
こんな騒音そうおんの中なかじゃ、眠ねむれっこないよ。
В таком шуме вообще не уснуть.
彼かれは一度いちども練習れんしゅうせずに、本番ほんばんで弾ひけっこない。
Ни разу не тренировавшись, на выступлении он точно не сыграет.
こんな汚きたない服装ふくそうで、そのレストランに入いれっこない。
В такой грязной одежде в тот ресторан точно не пустят.
子供こどもだけで、そんな危あぶない場所ばしょに行いかせられっこない。
Одних детей в такое опасное место ни за что не отпустить.
消費税しょうひぜいなしの値段ねだんでやってたら、利益りえきが出でっこない。
Если работать по ценам без налога с продаж, прибыли ни за что не видать.
あの頑固がんこなおじいさんを説得せっとくできっこないって、みんな知しってる。
Все знают — того упрямого деда ни за что не убедить.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜っこない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜まいвряд ли; не стану