わけにはいかない

не могу себе позволить

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[словарная форма] + わけにはいかない
ない-форма + わけにはいかない = «не могу не делать»

Подробно

〜わけにはいかない — «не могу себе позволить (этого сделать); нельзя так поступать». Действие в принципе невозможно по моральным, социальным, обязательственным причинам — не «не могу физически», а «не должен / не вправе».

Две модели:

1. Словарная форма + わけにはいかない — «не могу сделать (нельзя так)»:

仕事しごとを休やすむわけにはいかない «не могу позволить себе пропустить работу»;
親友しんゆうを裏切うらぎるわけにはいかない «не вправе предать друга»;
約束やくそくを破やぶるわけにはいかない «не могу нарушить обещание».

2. ない-форма + わけにはいかない — «не могу не делать; приходится»:

やらないわけにはいかない «не могу не сделать (приходится)»;
行いかないわけにはいかない «нельзя не пойти».

Логика — обязанность / запрет по совести:

立場たちば上じょう (в моём положении) нельзя…;
約束やくそく上じょう (по обещанию) нельзя…;
道徳どうとく上じょう (морально) нельзя….

Это отличает от できない (физически не могу) — здесь именно не имею права / нельзя.

Классическое в выражении долга, обещаний, общественных норм: «я не могу себе этого позволить», «я обязан».

Нюансы

Словарная + わけにはいかない = «нельзя сделать (по долгу)».
ない + わけにはいかない = «не могу не / приходится».
≠ できない (физическая неспособность).
Моральный / общественный / обязательственный «нельзя».
Часто в речи о долге и обещаниях.

Примеры30

大切たいせつな会議かいぎだから、休やすむわけにはいかない。
Важное совещание — не могу позволить себе пропустить.
親友しんゆうを裏切うらぎるわけにはいかない。
Не могу позволить себе предать друга.
約束やくそくした以上いじょう、破やぶるわけにはいかない。
Раз обещал — нарушить не имею права.
彼かれに頼たのまれたから、断ことわらないわけにはいかない。
Раз он попросил — отказать не могу.
やらないわけにはいかない状況じょうきょうだ。
Ситуация такая, что не сделать нельзя.
先輩せんぱいの誘さそいを断ことわるわけにはいかない。
Не могу позволить себе отказать старшему.
自分じぶんだけ得とくをするわけにはいかない。
Не вправе один получать выгоду.
遅おくれるわけにはいかないから、早はやく出でよう。
Опаздывать нельзя — выйдем пораньше.
先生せんせいに頼たよってばかりいるわけにはいかない。
Нельзя так и продолжать всё валить на учителя.
ここで諦あきらめるわけにはいかない。
Не могу позволить себе сдаться здесь.
子供こどもたちの前まえで泣なくわけにはいかない。
Не могу позволить себе плакать перед детьми.
試験しけん中ちゅうにスマホを使つかうわけにはいかないよ。
На экзамене пользоваться телефоном нельзя.
もう少すこしで完成かんせいするのに、途中とちゅうで投なげ出だすわけにはいかない。
До конца совсем чуть-чуть — бросать на полпути нельзя.
両親りょうしんが心配しんぱいしているのに、連絡れんらくしないわけにはいかない。
Родители беспокоятся — не могу не сообщить им.
会社かいしゃの機密きみつを漏もらすわけにはいかない。
Не вправе раскрывать корпоративные секреты.
お世話おせわになった恩師おんしの頼たのみを断ことわるわけにはいかない。
Не могу отказать учителю, которому стольким обязан.
締しめ切きりがあるのだから、サボるわけにはいかない。
Дедлайн есть — прогуливать недопустимо.
チームを代表だいひょうして出場しゅつじょうするのだから、棄権きけんするわけにはいかない。
Я представляю команду — снять свою кандидатуру не могу.
友達ともだちが手伝てつだってくれたのに、感謝かんしゃしないわけにはいかない。
Друг помог — не поблагодарить его просто нельзя.
患者かんじゃさんが待まっているから、病院びょういんを休やすむわけにはいかない。
Пациенты ждут — пропустить работу в больнице я не могу.
財布さいふを落おとした人ひとを見みて見みぬふりをするわけにはいかない。
Сделать вид, что не заметил потерявшего кошелёк, — это невозможно.
妹いもうとが泣ないているのに、無視むしするわけにはいかない。
Сестрёнка плачет — не могу её игнорировать.
みんなが残業ざんぎょうしているのに、自分じぶんだけ先さきに帰かえるわけにはいかない。
Все задержались — уйти одному пораньше нельзя.
弟おとうとの結婚式けっこんしきに出席しゅっせきしないわけにはいかない。
Пропустить свадьбу брата — это исключено.
法律ほうりつで禁止きんしされていることをするわけにはいかない。
Делать то, что запрещено законом, недопустимо.
店員てんいんとして、お客おきゃくさんにぞんざいな態度たいどを取とるわけにはいかない。
Как продавец, не могу позволить себе грубить покупателю.
熱ねつはあるけど、今日きょうだけは休やすむわけにはいかないんだ。
Температура есть, но именно сегодня пропустить не могу.
先さきに謝あやまってしまったのだから、また同おなじことをするわけにはいかない。
Я уже извинился — повторять то же самое недопустимо.
最後さいごのチャンスなのだから、逃にげるわけにはいかない。
Это последний шанс — убегать от него нельзя.
上司じょうしに頼たのまれた以上いじょう、引ひき受うけないわけにはいかない。
Раз начальник просит — не принять поручение нельзя.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между わけにはいかない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

はずだったдолжно было быть (но не вышло)