〜ずに

ずに

не делая (письменное ないで)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

ない-форма (без い) → ず + に食べずに «не поев»
する → せずに

Подробно

〜ずに — письменно-формальный аналог 〜ないで «не делая». Означает «не сделав; без…».

Образование: ない-форма → заменить 〜ない на 〜ず + に:

食たべる → 食たべない → 食たべずに «не поев»;
寝ねる → 寝ねない → 寝ねずに «не выспавшись»;
見みる → 見みない → 見みずに «не смотря»;
する → しない → せずに (особая форма, не «*しずに»);
来くる → 来こない → 来こずに «не придя».

Логика — то же, что у ないで (N4): сопутствующее «без действия», образ совершения главного действия:

朝あさご飯はんを食たべずに出でかけた «ушёл, не позавтракав»;
何なにも言いわずに帰かえった «ушёл, ничего не сказав».

ずに vs ないで

ないで — разговорное / нейтральное «не делая»;
ずに — письменное / формальное «не делая». Смысл одинаковый, различается стиль.

Используется в:

литературных текстах;
эссе, статьях, отчётах;
официальной речи.

Внимание: する → せずに (нерегулярное). Запомните.

Есть пара 〜ず (только) в литературных текстах — без に, как наречие: «知しらずに」 «не зная».

Нюансы

ない → 〜ず + に (せず для する).
Письменный аналог ないで.
Тот же смысл, другой регистр.
する → せずに (запомните).
В литературе бывает без に: 「知しらず」.

Примеры30

朝あさご飯はんを食たべずに出でかけた。
Ушёл, не позавтракав.
何なにも言いわずに帰かえった。
Ушёл, ничего не сказав.
昨日きのうは寝ねずにレポートを書かいた。
Вчера писал отчёт без сна.
辞書じしょを使つかわずに読よんでみてください。
Попробуйте читать без словаря.
勉強べんきょうせずにテストを受うけたら落おちた。
Не занимаясь, написал тест — и провалил.
誰だれにも知しられずにその仕事しごとを終おわらせた。
Закончил работу так, чтобы никто не узнал.
あの学生がくせいは遅刻ちこくせずに授業じゅぎょうに来くる。
Этот студент приходит на занятия без опозданий.
彼かれは挨拶あいさつもせずに去さっていった。
Он ушёл, даже не поздоровавшись.
知しらずに彼かれを傷きずつけてしまった。
Не зная, я причинил ему боль.
道みちに迷まよわずに駅えきまで行いけますか。
Сможете дойти до станции, не заблудившись?
傘かさを持もたずに外そとに出でたら、雨あめに降ふられた。
Вышел без зонта — и попал под дождь.
彼女かのじょは泣なかずに別わかれを告つげた。
Она попрощалась, не проронив слез.
地図ちずを見みずにその街まちを案内あんないできる。
Он может провести по этому городу без карты.
薬くすりを飲のまずに風邪かぜを治なおそうとした。
Пытался вылечить простуду, не принимая лекарств.
予約よやくせずにレストランに行いったら、満席まんせきだった。
Пришли в ресторан без брони — и оказалось, все места заняты.
メモせずに会議かいぎに臨のぞむのは危険きけんです。
Идти на совещание без записей — рискованно.
親おやに相談そうだんせずに決きめてしまった。
Принял решение, не посоветовавшись с родителями.
水みずを飲のまずにマラソンを走はしり切きった。
Пробежал марафон до конца, не выпив ни глотка воды.
鍵かぎを確認かくにんせずに家いえを出でてしまった。
Вышел из дома, не проверив замок.
誰だれにも頼たよらずにその問題もんだいを解といた。
Решил задачу, ни к кому не обращаясь за помощью.
説明書せつめいしょを読よまずに機械きかいを組くみ立たてようとした。
Попытался собрать устройство, не читая инструкции.
返事へんじを待またずに次つぎのメッセージを送おくってしまった。
Отправил следующее сообщение, не дождавшись ответа.
許可きょかを得えずに写真しゃしんを撮とることは禁止きんしされています。
Фотографировать без разрешения запрещено.
電気でんきを消けさずに部屋へやを出でる癖くせがある。
Есть привычка выходить из комнаты, не выключая свет.
全員ぜんいんに知しらせずにイベントいべんとを変更へんこうするべきではない。
Не следует менять мероприятие, не уведомив всех участников.
考かんがえずに行動こうどうするのはやめやめてください。
Пожалуйста, не действуйте, не подумав.
妥協だきょうせずに最後さいごまで戦たたかい続つづけた。
Сражался до конца, не идя на уступки.
荷物にもつを預あずけずに機内きないに持もち込こんだ。
Взял багаж в салон, не сдав его в багажное отделение.
休やすまずに三日間みっかかん働はたらき続つづけた。
Проработал три дня подряд без отдыха.
事前じぜんに練習れんしゅうせずに舞台ぶたいに立たつのは無謀むぼうだ。
Выходить на сцену без предварительных репетиций — это безрассудство.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ずに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ても構わないне возражаю, можно

〜ずに