まだ〜ていません

ещё не сделал

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

まだ + тэ-форма + いませんまだ食べていません «ещё не ел»

Подробно

まだ〜ていません — «ещё не (с)делал». Важная особенность японского: «ещё не сделал» выражается не прошедшим отрицанием (〜ませんでした), а формой まだ〜ていない — «пока что нахожусь в состоянии «не-сделанности»».

昼ひるご飯はんを食たべましたか «вы пообедали?» — いいえ、まだ食たべていません «нет, ещё не ел».

Ключевая ошибка русскоязычных: на вопрос «уже сделал?» хочется ответить 「食たべませんでした」, но это значит «(тогда) не стал есть» (завершённый отказ в прошлом), а не «ещё не ел». Правильно «ещё не» → まだ〜ていません.

Сравните:

まだ食たべていません «ещё не ел (но, возможно, поем)» — действие отложено, ожидается;
食たべませんでした «не ел (не стал, и всё)» — завершённый факт прошлого.

Пара с もう〜ました «уже сделал»:

「もう宿題しゅくだいをしましたか」 «уже сделал домашку?»;
「はい、もうしました」 «да, уже» / 「いいえ、まだしていません」 «нет, ещё нет».

Краткий ответ часто просто 「まだです」 «ещё нет».

Итого: «уже» → もう〜た; «ещё не» → まだ〜ていない. Не подменяйте まだ〜ていない прошедшим 〜なかった.

Нюансы

«Ещё не сделал» = まだ〜ていません (НЕ 〜ませんでした).
〜ませんでした = «не стал делать» (завершённый отказ), иной смысл.
Пара: もう〜ました «уже» ↔ まだ〜ていません «ещё не».
Краткий ответ: まだです «ещё нет».
Подразумевает, что действие ещё может произойти.

Примеры30

「昼ひるご飯はんを食たべましたか。」「いいえ、まだ食たべていません。」
«Вы пообедали?» — «Нет, ещё не ел».
その映画えいがはまだ見みていません。
Этот фильм я ещё не смотрел.
宿題しゅくだいはまだ終おわっていません。
Домашку я ещё не закончил.
彼かれはまだ来きていません。
Он ещё не пришёл.
そのニュースをまだ聞きいていません。
Эту новость я ещё не слышал.
メールの返事へんじをまだもらっていません。
Ответа на письмо я ещё не получил.
薬くすりをまだ飲のんでいません。
Лекарство я ещё не выпил.
新あたらしい単語たんごをまだ覚おぼえていません。
Новые слова я ещё не выучил.
「もう決きめましたか。」「いいえ、まだ決きめていません。」
«Уже решили?» — «Нет, ещё не решил».
部屋へやをまだ片付かたづけていません。
В комнате я ещё не прибрался.
朝あさご飯はんをまだ食たべていません。
Завтрак я ещё не ел.
「切符きっぷをもう買かいましたか。」「いいえ、まだ買かっていません。」
«Вы уже купили билет?» — «Нет, ещё не купил».
このゲームはまだクリアしていません。
Эту игру я ещё не прошёл.
先生せんせいはまだ教室きょうしつに来きていません。
Учитель ещё не пришёл в класс.
そのレポートをまだ提出ていしゅつしていません。
Этот доклад я ещё не сдал.
まだシャワーを浴あびていませんから、ちょっと待まってください。
Я ещё не принял душ, подождите немного.
友達ともだちからの荷物にもつがまだ届とどいていません。
Посылка от друга ещё не пришла.
その本ほんをまだ読よみ終おわっていません。
Эту книгу я ещё не дочитал.
「もう準備じゅんびできましたか。」「すみません、まだ準備じゅんびしていません。」
«Вы уже готовы?» — «Извините, ещё не готов».
彼女かのじょはまだ起おきていません。
Она ещё не встала.
まだ日本語にほんごの試験しけんに合格ごうかくしていませんが、毎日まいにち勉強べんきょうしています。
Я ещё не сдал экзамен по японскому, но занимаюсь каждый день.
駅えきにまだ着ついていません。もう少すこし待まってください。
До станции я ещё не добрался. Подождите ещё немного.
あの店みせにはまだ行いっていません。今度こんど一緒いっしょに行いきましょう。
В этот магазин я ещё не ходил. Давай сходим вместе как-нибудь.
まだ電気でんきを消けしていませんよ。
Свет ты ещё не выключил, знаешь ли.
上司じょうしにその件けんをまだ報告ほうこくしていません。
Начальнику об этом деле я ещё не доложил.
ケーキをまだ作つくり始はじめていませんが、材料ざいりょうは買かってあります。
Торт я ещё не начал готовить, но ингредиенты уже куплены.
子供こどもたちはまだ寝ねていません。
Дети ещё не легли спать.
まだ旅行りょこうの計画けいかくを立たてていませんが、来月らいげつは沖縄おきなわに行いきたいです。
Планы поездки я ещё не составил, но в следующем месяце хочу на Окинаву.
新あたらしいアプリをまだダウンロードしていません。後あとでやります。
Новое приложение я ещё не скачал. Сделаю позже.
「そのメールをもう読よみましたか。」「いいえ、まだ読よんでいません。」
«Вы уже прочитали то письмо?» — «Нет, ещё не читал».

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между まだ〜ていません и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ましょうかдавайте я… (предложение помощи)