〜てよかった

てよかった

хорошо, что…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + よかった来てよかった «хорошо, что пришёл»
отрицание: なくてよかった行かなくてよかった «хорошо, что не пошёл»

Подробно

〜てよかった — «хорошо, что (с)делал; как хорошо, что…; я рад, что…». Выражает облегчение или радость по поводу того, что что-то произошло (или не произошло).

Образование: тэ-форма + よかった (よかった — прошедшее от いい «хорошо»):

来きてよかった «как хорошо, что я пришёл»;
傘かさを持もってきてよかった «хорошо, что взял зонт».

Отрицание — «хорошо, что не…» — через 〜なくてよかった:

買かわなくてよかった «хорошо, что не купил»;
言いわなくてよかった «хорошо, что не сказал».

Часто усиливается:

本当ほんとうに〜てよかった «правда, хорошо, что…»;
〜てよかったです(ね) в вежливой речи: 元気げんきになってよかったですね «как хорошо, что вы поправились».

Оттенок — облегчение, благодарность судьбе, удовлетворение задним числом. Часто это реакция на удачный исход: 間まに合あってよかった «уф, успел».

Связанная форма про надежду — 〜ばよかった / 〜たらよかった «надо было бы (а я не…)»: もっと勉強べんきょうすればよかった «надо было больше заниматься (жаль, что не…)». Это сожаление — обратная сторона; не путайте: 〜てよかった (рад, что сделал) vs 〜ばよかった (жаль, что не сделал).

Нюансы

Тэ-форма + よかった = «хорошо, что сделал» (облегчение/радость).
Отрицание: 〜なくてよかった «хорошо, что не…».
Усиление: 本当ほんとうに〜てよかった.
Не путать с 〜ばよかった «надо было бы (жаль)» — это сожаление.
Реакция на удачный исход задним числом.

Примеры30

今日きょうのパーティーに来きてよかったです。
Как хорошо, что я пришёл на сегодняшнюю вечеринку.
傘かさを持もってきてよかったです。
Хорошо, что взял зонт.
あの時とき、買かわなくてよかったです。
Хорошо, что тогда я не купил.
電車でんしゃに間まに合あってよかったです。
Хорошо, что успел на электричку.
彼かれに会あえてよかったです。
Я рад, что смог с ним встретиться.
元気げんきになってよかったですね。
Как хорошо, что вы поправились!
無理むりをしなくてよかったです。
Хорошо, что не стал перенапрягаться.
本当ほんとうにこの町まちに住すんでよかったです。
Я правда рад, что поселился в этом городе.
早はやく予約よやくしてよかったです。
Хорошо, что заранее забронировал.
忘わすれ物ものに気きづいてよかったです。
Хорошо, что заметил, что забыл вещь.
このカフェに入はいってよかったです。コーヒーがとてもおいしかったです。
Хорошо, что зашли в это кафе. Кофе был просто отличный.
昨日きのう早はやく寝ねてよかった。今日きょうは調子ちょうしがいい。
Хорошо, что вчера лег спать пораньше. Сегодня чувствую себя отлично.
あの映画えいがを見みてよかったです。感動かんどうしました。
Я рад, что посмотрел тот фильм. Он меня очень тронул.
試験しけんの前まえにしっかり復習ふくしゅうしてよかった。全部ぜんぶできた。
Хорошо, что как следует повторил материал перед экзаменом. Всё получилось.
そのこと、先生せんせいに相談そうだんしてよかったですね。
Как хорошо, что вы посоветовались об этом с учителем.
夜よるに地図ちずを確認かくにんしてよかったです。迷まよわずに着つきました。
Хорошо, что проверил карту вечером. Добрался без проблем.
あの店みせで買かわなくてよかった。もっと安やすい店みせが見みつかったから。
Хорошо, что не купил в том магазине — нашёл место подешевле.
友達ともだちに正直しょうじきに話はなしてよかったです。
Я рад, что сказал другу всё честно.
旅行りょこうの前日ぜんじつ、荷物にもつを確認かくにんしてよかった。パスポートを忘わすれるところだった。
Хорошо, что проверил вещи накануне поездки — чуть не забыл паспорт.
急いそいで病院びょういんに行いってよかったです。大おおきな病気びょうきではありませんでした。
Хорошо, что срочно поехал в больницу. Ничего серьёзного не оказалось.
あの人ひとに声こえをかけかけてよかった。とてもいい友達ともだちになった。
Хорошо, что заговорил с тем человеком. Мы стали отличными друзьями.
飛行機ひこうきのチケットを早はやめに予約よやくしてよかったです。もう満席まんせきだそうです。
Хорошо, что заранее купил билет на самолёт. Говорят, все места уже заняты.
そのプロジェクトに参加さんかしなくてよかったです。大変たいへんだったと聞ききました。
Хорошо, что я не участвовал в том проекте. Слышал, там всё было очень тяжело.
子供こどものころからピアノを習ならってよかったと思おもっています。
Я рад, что с детства учился играть на пианино.
コートを持もってきてよかった。外そとはもうこんなに寒さむい。
Хорошо, что взял пальто. На улице уже так холодно.
日本語にほんごを勉強べんきょうしてよかったですね。現地げんちの人ひとと話はなせましたよ。
Хорошо, что вы учили японский! Смогли поговорить с местными жителями.
嘘うそをつかなくてよかったです。あとで全部ぜんぶわかりましたから。
Хорошо, что не соврал. Потом всё равно всё выяснилось.
山やまの上うえまで登のぼってよかった！景色けしきが最高さいこうだった。
Хорошо, что поднялся на самую вершину! Вид был потрясающий.
あのとき仕事しごとを辞やめてよかったです。今いまのほうがずっと幸しあわせです。
Хорошо, что тогда уволился. Сейчас я гораздо счастливее.
本当ほんとうに諦あきらめなくてよかった。ついに夢ゆめが叶かなったよ。
Как хорошо, что я не сдался. Наконец-то мечта сбылась.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てよかった и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜なくて（причина）из-за того, что не…