〜ないほうがいい

ないほうがいい

лучше не делать

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

ない-форма + ほうがいい行かないほうがいい «лучше не ходить»

Подробно

〜ないほうがいい — «лучше не (делать); не стоит». Это отрицательная пара к 〜たほうがいい «лучше сделать»: совет воздержаться от действия.

Образование: ない-форма + ほうがいい:

無理むりをしないほうがいい «лучше не перенапрягаться»;
そんなに食たべないほうがいいよ «не стоит столько есть».

Обратите внимание на формы пары:

утвердительный совет — たほうがいい (прошедшая форма!): 休やすんだほうがいい «лучше отдохнуть»;
отрицательный совет — ないほうがいい (настоящая отрицательная): 休やすまないほうがいい «лучше не отдыхать». Это частая ловушка: «лучше сделать» = た-форма, «лучше не делать» = ない-форма.

Оттенок — совет, рекомендация, иногда предостережение. Часто с まだ/あまり: まだ言いわないほうがいい «пока лучше не говорить», あまり無理むりしないほうがいい «не стоит слишком усердствовать».

Смягчение/усиление:

〜ないほうがいいと思おもいます «думаю, лучше не…» (мягче);
〜ないほうがいいですよ «не стоит, правда» (дружеский совет).

Применение: советы о здоровье, поведении, безопасности: 熱ねつがあるなら、お風呂ふろに入はいらないほうがいい «если температура, лучше не принимать ванну».

Нюансы

ない-форма + ほうがいい = «лучше не делать» (совет).
Пара: たほうがいい (た-форма!) «лучше сделать» ↔ ないほうがいい «лучше не».
Частые усилители: まだ〜ないほうがいい, あまり〜ないほうがいい.
Смягчение: 〜ないほうがいいと思おもいます.
Совет/предостережение о здоровье, поведении, безопасности.

Примеры28

熱ねつがあるなら、お風呂ふろに入はいらないほうがいいです。
Если температура, лучше не принимать ванну.
無理むりをしないほうがいいですよ。
Не стоит перенапрягаться.
夜遅よるおそく食たべないほうがいいです。
Лучше не есть поздно вечером.
そのことはまだ言いわないほうがいいです。
Об этом пока лучше не говорить.
雨あめの日ひは運転うんてんしないほうがいいです。
В дождливые дни лучше не садиться за руль.
体からだに悪わるいから、タバコは吸すわないほうがいいです。
Это вредно, так что лучше не курить.
知しらない人ひとについていかないほうがいいです。
Лучше не ходить за незнакомыми людьми.
あまりお酒さけを飲のまないほうがいいですよ。
Не стоит слишком много пить.
彼かれには今いま連絡れんらくしないほうがいいと思おもいます。
Думаю, сейчас лучше с ним не связываться.
風邪かぜのときは出でかけないほうがいいです。
При простуде лучше не выходить.
この薬くすりは空腹くうふくのときに飲のまないほうがいいです。
Лучше не принимать это лекарство натощак.
そんなに急いそがないほうがいいよ。ミスみすが増ふえるから。
Не стоит так торопиться — будет больше ошибок.
試験しけん前まえに夜更よふかししないほうがいいと思おもうよ。
Думаю, перед экзаменом лучше не засиживаться допоздна.
電車でんしゃの中なかでは大おおきな声こえで話はなさないほうがいいですよ。
В электричке лучше не говорить громко.
まだ結果けっかが出でていないから、周まわりに言いわないほうがいいです。
Результатов ещё нет, так что лучше никому не говорить.
その店みせは評判ひょうばんが悪わるいから、行いかないほうがいいと思おもいます。
У этого заведения плохая репутация, так что думаю, лучше не ходить.
日焼ひやけしたくないなら、昼ひるに外そとを歩あるかないほうがいいよ。
Если не хочешь загореть, лучше не гулять на улице в полдень.
このパスワードは他ほかの人ひとに教おしえないほうがいいです。
Лучше не сообщать этот пароль другим людям.
胃いが痛いたいなら、コーヒーは飲のまないほうがいいですよ。
Если болит желудок, лучше не пить кофе.
あの映画えいがは子供こどもに見みせないほうがいい。
Этот фильм лучше не показывать детям.
まだ確認かくにんできていないので、そのまま送おくらないほうがいいです。
Поскольку ещё не проверили, лучше пока не отправлять.
二日酔ふつかよいのときは朝あさから油あぶらっこいものを食たべないほうがいいよ。
При похмелье с утра лучше не есть жирного.
ここでは写真しゃしんを撮とらないほうがいいですよ、禁止きんしされているので。
Здесь лучше не фотографировать — это запрещено.
面接めんせつでそんな冗談じょうだんは言いわないほうがいいと思おもいます。
Думаю, на собеседовании лучше не говорить таких шуток.
雪ゆきの日ひはスニーカーで出でかけないほうがいいよ。
В снежный день лучше не выходить в кроссовках.
旅行りょこう中ちゅうは高価こうかな時計とけいをしないほうがいいですよ。
В путешествии лучше не носить дорогих часов.
初はじめてのレシピれしぴは大おおきくアレンジしないほうがいい。
С новым рецептом лучше не делать больших изменений.
親おやに黙だまって大おおきな買かい物ものをしないほうがいいと思おもいます。
Думаю, не стоит делать крупные покупки, не сказав родителям.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ないほうがいい и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜でしょうかинтересно, …? (вежливый вопрос)