〜たらどうですか

たらどうですか

а не сделать ли вам… (совет)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

た-форма + ら + どうですか休んだらどうですか
разг.: たらどう？ / たら？
вежл.: たらいかがですか

Подробно

〜たらどうですか — мягкий совет или предложение: «а не сделать ли вам…?; может, …?; почему бы не…?». Дословно «если сделать так — как?», то есть «как тебе идея сделать…».

Образование: た-форма + ら + どうですか (это та же たら + どうですか «как насчёт?»):

疲つかれたなら少すこし休やすんだらどうですか «вы бы немного отдохнули»;
医者いしゃに行いったらどうですか «может, сходишь к врачу?».

Варианты по вежливости:

разговорно: 〜たらどう？ / совсем коротко 〜たら？ (休やすんだら？ «отдохнул бы, а?»);
вежливо: 〜たらいかがですか (いかが — вежливое どう).

Оттенок: это совет «сверху» по-доброму, но иногда может звучать чуть настойчиво или с лёгким упрёком («ну сделай уже…»), особенно короткое たら？. К старшим/начальству прямой совет 〜たらどうですか может быть невежлив — лучше смягчить (〜たらいかがでしょうか) или предложить иначе.

Близкие способы советовать: 〜ほうがいい «лучше сделать», 〜ばいい «достаточно/стоит». たらどうですか — именно «предложение-идея», приглашение рассмотреть вариант.

Нюансы

Образование: た-форма + らどうですか.
Совет/предложение «может, …?»; разг. たらどう？ / たら？; вежл. たらいかがですか.
Может звучать настойчиво/с упрёком (особенно たら？) — с осторожностью к старшим.
Отличие от ほうがいい: たらどうですか — мягкое «как насчёт идеи», ほうがいい — «лучше так».
Только для совета другому, не о себе.

Примеры30

疲つかれているなら、少すこし休やすんだらどうですか。
Раз устали, может, немного отдохнёте?
熱ねつがあるなら、医者いしゃに行いったらどうですか。
Раз температура, может, сходишь к врачу?
彼かれに直接ちょくせつ聞きいたらどうですか。
А может, спросить у него напрямую?
もう遅おそいから、タクシーで帰かえったらどうですか。
Уже поздно — может, поедешь домой на такси?
わからないなら、先生せんせいに相談そうだんしたらどうですか。
Если непонятно, может, посоветуешься с учителем?
眠ねむいなら、コーヒーを飲のんだらどう？
Раз спать хочешь, выпил бы кофе, а?
心配しんぱいなら、もう一度いちど確認かくにんしたらどうですか。
Раз переживаешь, может, проверишь ещё раз?
そんなに好すきなら、買かったらどうですか。
Раз так нравится, может, купишь?
道みちがわからないなら、駅員えきいんに聞きいたらいかがですか。
Если не знаете дорогу, не спросить ли у работника станции? (вежливо)
暇ひまなら、本ほんでも読よんだらどう？
Раз свободен, почитал бы книжку, что ли?
頭あたまが痛いたいなら、薬くすりを飲のんだらどうですか。
Раз голова болит, может, выпьешь таблетку?
この仕事しごとがつらいなら、上司じょうしに話はなしたらどうですか。
Если работа даётся тяжело, может, поговоришь с начальником?
そんなに暑あついなら、エアコンをつけたらどう？
Раз так жарко, включил бы кондиционер, а?
日本語にほんごの発音はつおんを練習れんしゅうしたらいかがですか。
Может, попробуете поупражняться в произношении японского?
お腹なかがすいたなら、何なにか食たべたらどうですか。
Раз голоден, может, перекусишь чего-нибудь?
その映画えいがが気きになるなら、見みに行いったらどう？
Раз фильм интересует, сходил бы посмотреть, что ли?
電車でんしゃが混こんでいるなら、一本いっぽん後あとのに乗のったらどうですか。
Если в поезде тесно, может, сесть на следующий?
彼女かのじょに謝あやまったらどうですか。ずっとケンカけんかしたままですよ。
Может, извинишься перед ней? Вы же до сих пор в ссоре.
新あたらしいカフェができたから、一緒いっしょに行いったらどうですか。
Открылось новое кафе — может, сходим вместе?
旅行りょこうの予約よやくを早はやめにしたら？席せきがなくなるよ。
Забронировал бы поездку пораньше — места могут закончиться.
運動うんどうが足たりないなら、毎朝まいあさ散歩さんぽしたらどうですか。
Раз движения не хватает, может, гулять каждое утро?
部屋へやが汚きたないなら、少すこし片付かたづけたらどうですか。
Раз в комнате беспорядок, может, прибрался бы немного?
その店みせは予約よやくが必要ひつようですよ。事前じぜんに電話でんわしたらいかがですか。
В этот ресторан нужно бронировать столик заранее. Не позвонить ли заблаговременно?
ストレスがたまっているなら、音楽おんがくでも聴きいたらどう？
Раз накопился стресс, послушал бы музыку, что ли?
留学りゅうがくしたいなら、まず奨学金しょうがくきんを調しらべたらどうですか。
Если хочешь учиться за рубежом, может, сначала изучишь стипендии?
荷物にもつが重おもいなら、宅配たくはいで送おくったらどうですか。
Раз багаж тяжёлый, может, отправить его доставкой?
もう時間じかんがないよ。今いますぐ出発しゅっぱつしたら？
Времени уже нет. Выходил бы прямо сейчас, а?
気分きぶんが悪わるければ、早はやめに帰かえったらどうですか。
Раз плохо себя чувствуешь, может, уйдёшь пораньше?
友達ともだちが多おおくなりたいなら、サークルに入はいったらどうですか。
Если хочешь завести больше друзей, может, вступишь в кружок?
試験しけんが心配しんぱいなら、今夜こんやから復習ふくしゅうしたらどうですか。
Раз беспокоишься об экзамене, может, начнёшь повторять сегодня вечером?

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜たらどうですか и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ときкогда…