〜ないものか

ないものか

нельзя ли как-нибудь…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол потенц. ная-форма + ないものか (なあ)

Подробно

〜ないものか / ないものだろうか — «нельзя ли как-нибудь…?; вот бы…». Выражает сильное желание говорящего, что что-то стало возможным.

Конструкция: глагол потенц. форма (ない) + ものか:

何なんとか解決かいけつできないものか «нельзя ли как-нибудь решить»;
もう少すこし安やすくならないものか «нельзя ли как-нибудь подешевле»;
彼かれが戻もどって来こないものか «вот бы он вернулся»;
何なんとかならないものだろうか «нельзя ли как-то выйти из положения».

Особенности

говорящий выражает страстное желание / надежду;
характерно для эссе, размышлений вслух;
результат — эмоциональное пожелание.

Сравнение

〜ないものか — «нельзя ли как-то» (N1);
〜たい — «хочу» (N5);
〜といい — «хорошо бы» (N3);
〜ばよかった — «жаль, что не…» (N3).

Часто в эмоциональных размышлениях: 「もっと多おおくの人ひとに知しってもらえないものか».

Нюансы

Потенц. ная-форма + ものか = нельзя ли как-то.
Сильное желание / надежда.
В размышлениях.
≠ たい (простое желание).
Эмоционально.

Примеры30

何なんとか解決かいけつできないものか。
Нельзя ли как-нибудь решить.
もう少すこし安やすくならないものか。
Нельзя ли как-нибудь подешевле.
彼かれが戻もどって来こないものか。
Вот бы он вернулся.
何なんとかならないものだろうか。
Нельзя ли как-то выйти из положения.
もっと多おおくの人ひとに知しってもらえないものか。
Нельзя ли донести до большего числа людей.
平和へいわな世界せかいにできないものか。
Нельзя ли построить мирный мир.
何なんとか彼かれを説得せっとくできないものか。
Нельзя ли как-нибудь его убедить.
父ちちと仲直なかなおりできないものか。
Вот бы помириться с отцом.
時間じかんを戻もどせないものか。
Нельзя ли вернуть время.
彼かれの才能さいのうを活いかせないものか。
Нельзя ли как-то использовать его талант.
この渋滞じゅうたい、もう少すこし早はやく解消かいしょうできないものか。
Нельзя ли как-нибудь побыстрее рассосаться этой пробке.
毎朝まいあさの満員電車まんいんでんしゃ、何なんとかならないものだろうか。
С этой утренней давкой в метро — неужели нельзя что-нибудь сделать.
もう少すこし給料きゅうりょうを上あげてもらえないものか。
Нельзя ли как-нибудь повысить мне зарплату.
この慢性的まんせいてきな睡眠すいみん不足ぶそく、改善かいぜんできないものか。
Нельзя ли как-то справиться с этим хроническим недосыпом.
彼女かのじょの誕生日たんじょうびにサプライズを仕掛しかけられないものか。
Нельзя ли как-нибудь устроить ей сюрприз на день рождения.
この退屈たいくつな会議かいぎ、もっと短みじかくならないものか。
Нельзя ли сократить это скучное совещание.
忘わすれかけた恩師おんしの顔かおを、もう一度いちど思おもい出だせないものか。
Нельзя ли снова вспомнить лицо учителя, которого почти позабыл.
この古ふるい建物たてものを保存ほぞんできないものだろうか。
Неужели нельзя сохранить это старое здание.
子供こどもたちにもっと自由じゆうに遊あそぶ場所ばしょを作つくれないものか。
Нельзя ли создать для детей больше мест, где они могли бы вольно играть.
あのカフェの季節きせつメニュー、一年中いちねんじゅう食たべられないものか。
Нельзя ли есть в том кафе сезонное меню круглый год.
せめてこの痛いたみだけでも和やわらげないものか。
Нельзя ли хоть как-то унять эту боль.
海外かいがいに住すむ友人ゆうじんにもう一度いちど会あえないものか。
Нельзя ли как-нибудь снова увидеться с другом, живущим за границей.
職場しょくばの人間関係にんげんかんけいをもう少すこし改善かいぜんできないものか。
Нельзя ли как-то наладить отношения в коллективе.
失うしなった自信じしんを、もう一度いちど取とり戻もどせないものか。
Нельзя ли как-нибудь снова обрести утраченную уверенность в себе.
この地域ちいきの過疎化かそかを食くい止とめないものか。
Нельзя ли остановить отток населения из этого района.
試験しけんまであと一週間いっしゅうかん、集中力しゅうちゅうりょくを高たかめられないものか。
До экзамена неделя — нельзя ли как-нибудь повысить концентрацию.
旅先たびさきで出会であった景色けしきを、いつまでも記憶きおくに留とどめておけないものか。
Нельзя ли навсегда сохранить в памяти пейзаж, увиденный в путешествии.
食料しょくりょう廃棄はいきの問題もんだいを、社会全体しゃかいぜんたいで解決かいけつできないものだろうか。
Неужели всё общество вместе не может решить проблему пищевых отходов.
もう少すこし早はやく目めが覚さめられないものかと毎朝まいあさ思おもう。
Каждое утро думаю: нельзя ли как-нибудь просыпаться чуть пораньше.
遠距離えんきょり恋愛れんあいを続つづけながら、もっと頻繁ひんぱんに会あえないものか。
В отношениях на расстоянии — нельзя ли всё же видеться почаще.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ないものか и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜までもないнет нужды даже