〜ないでは済まない

ないではすまない

не отделаешься, если не

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол ная-форма + ないでは済すまない / ずには済すまない

Подробно

〜ないでは済すまない / ずには済すまない — «не отделаешься, если не…; иначе не выйдет». Социальная необходимость: говорящий обязан сделать что-то, иначе будут негативные последствия.

Конструкции:

ная-форма + ないでは済すまない: 謝あやまらないでは済すまない «без извинения не отделаешься»;
ная-форма (без ない) + ずには済すまない: 責任せきにんを取とらずには済すまない «без принятия ответственности не выйдет»;
исключение для する → せずには済すまない: 弁償べんしょうせずには済すまない «компенсировать придётся».

Особенности

акцент на социальном давлении / последствиях;
характерно для формальной речи, обсуждений конфликтов;
результат — неизбежная обязанность.

Сравнение

〜ないでは済すまない — социальная необходимость (N1);
〜ざるを得ない — «вынужден» (N2);
〜ないわけにはいかない — «нельзя не» (N2);
〜しかない — «остаётся только» (N3).

Часто в спорах: 「あんなことをした以上いじょう、処分しょぶんせずには済すまない».

Нюансы

Ная-форма + ないでは済すまない (или ずには済すまない).
する → せずには.
Социальная необходимость.
Формально.
В спорах, конфликтах.

Примеры30

謝あやまらないでは済すまない。
Без извинения не отделаешься.ная + ないでは済まない
責任せきにんを取とらずには済すまない。
Ответственности не избежать.ずには
弁償べんしょうせずには済すまない。
Возмещать ущерб всё равно придётся.する → せずには
あんなことをした以上いじょう、処分しょぶんせずには済すまない。
После такого взыскания не избежать.формально
彼かれに説明せつめいしないでは済すまない。
Не объяснить ему просто не получится.обязанность
借かりたものは返かえさないでは済すまない。
Что одолжил — придётся вернуть.норма
この失敗しっぱいは報告ほうこくせずには済すまない。
Об этом провале придётся доложить.бизнес
相手あいての家いえに挨拶あいさつに行いかないでは済すまない。
Придётся всё-таки сходить поздороваться к ним домой.этикет
被害ひがい者しゃに謝罪しゃざいせずには済すまない。
Извиниться перед пострадавшим придётся.обязанность
この問題もんだいは議論ぎろんせずには済すまない。
Эту проблему обсудить придётся.формально
あの発言はつげんについては上司じょうしに釈明しゃくめいしないでは済すまない。
По поводу тех слов придётся дать объяснения начальнику.ная + ないでは済まない
損害そんがいを与あたえた以上いじょう、賠償ばいしょうせずには済すまない。
Раз причинил ущерб — возмещения не избежать.する → せずには
子供こどもが窓まどを割わったのだから、親おやが謝あやまりに行いかないでは済すまない。
Раз ребёнок разбил окно, родителям придётся идти извиняться.долг родителя
会議かいぎで嘘うそをついたことがバレた以上いじょう、正直しょうじきに話はなさないでは済すまない。
Раз обман на совещании раскрылся, придётся говорить правду.соц. давление
規則きそくを破やぶった社員しゃいんは始末書しまつしょを書かかずには済すまない。
Сотруднику, нарушившему правила, придётся написать объяснительную.ずには
そこまで迷惑めいわくをかけたなら、誠意せいいをもって対応たいおうせずには済すまない。
Раз доставил столько хлопот, придётся всё уладить по-честному.する → せずには
証拠しょうこがそろっている以上いじょう、事実じじつを認みとめないでは済すまない。
Раз все доказательства налицо, факт придётся признать.неизбежность
先生せんせいの授業中じゅぎょうちゅうに寝ねてしまった以上いじょう、後あとで謝あやまらないでは済すまないよ。
Раз ты заснул прямо на уроке, потом придётся извиниться.норма поведения
これほどの不祥事ふしょうじがあれば、代表だいひょうが辞任じにんせずには済すまないだろう。
При таком скандале представителю, пожалуй, не избежать отставки.する → せずには
約束やくそくを破やぶった以上いじょうは、相手あいてに説明せつめいしないでは済すまない。
Раз нарушил обещание, придётся объясниться.объяснение
公金こうきんを私的してきに使つかった議員ぎいんは追及ついきゅうされずには済すまない。
Депутат, использовавший государственные средства в личных целях, неминуемо будет привлечён к ответственности.ずには (受身)
お世話せわになった恩師おんしには、卒業そつぎょうの挨拶あいさつをしないでは済すまない。
Перед наставником, которому многим обязан, нельзя уйти не попрощавшись после выпуска.этикет благодарности
部下ぶかが顧客こきゃくに無礼ぶれいを働はたらいたなら、上司じょうしとして詫わびないでは済すまない。
Если подчинённый нагрубил клиенту, начальнику придётся принести извинения.долг руководителя
あれだけ重大じゅうだいなミスをしたのなら、何なんらかの処分しょぶんを受うけないでは済すまない。
После такой серьёзной ошибки без какого-либо взыскания не обойтись.наказание неизбежно
交通事故こうつうじこを起おこした以上いじょう、警察けいさつに届とどけないでは済すまない。
Раз уж попал в ДТП, без обращения в полицию не обойтись.правовая обязанность
患者かんじゃに副作用ふくさようが出でた以上いじょう、医師いしとして報告ほうこくせずには済すまない。
Если у пациента проявились побочные эффекты, врач обязан сообщить об этом.する → せずには
試験しけんで不正ふせいをした学生がくせいは厳重げんじゅうに注意ちゅういされずには済すまないだろう。
Студент, списавший на экзамене, строгого выговора не избежит.ずには (受身)
そんな大切たいせつなことを黙だまっていたのだから、後あとできちんと話はなさないでは済すまないよ。
Раз ты молчал о таком важном деле, потом всё равно придётся поговорить.последствие умолчания
環境かんきょう汚染おせんを引ひき起おこした企業きぎょうは、住民じゅうみんに説明せつめいせずには済すまない。
Компания, вызвавшая загрязнение окружающей среды, без объяснений перед жителями не отделается.する → せずには
こんな重要じゅうような書類しょるいを失うしなったなら、上うえに報告ほうこくしないでは済すまないと思おもう。
Раз потерял такой важный документ, без доклада руководству, думаю, не обойтись.обязанность сообщить

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ないでは済まない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ずじまいтак и не сделал