〜ずに済む

ずにすむ

обойтись без

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол ная-форма + ずに済すむ
исключение: する → せずに済すむ

Подробно

〜ずに済すむ / 〜なくて済む — «обойтись без…; не пришлось…; повезло, что не надо…». Говорящий испытывает облегчение, что избежал нежелательного действия.

Конструкции:

ная-форма + ずに済む: 薬くすりを飲のまずに済んだ «обошёлся без таблеток»;
исключение для する: 手術しゅじゅつせずに済んだ «обошлось без операции»;
+ なくて: 高たかいものを買かわなくて済む «можно обойтись без дорогой покупки»;
心配しんぱいしないで済む «можно не волноваться».

Особенности

результат — облегчение;
характерно для повседневной речи;
основа — 済すむ «обойтись / уладиться».

Сравнение

〜ずに済すむ — обойтись без, повезло (N2);
〜なくてもいい — «можно не» (N4);
〜ずに — «не делая» (N3);
〜ないで — «не делая» (N4).

Часто в рассказах об удачно сложившихся ситуациях: 「病院びょういんに行いかずに済んでよかった».

Нюансы

Ная-форма + ずに済すむ = обойтись без.
する → せずに済すむ.
Облегчение, повезло.
≠ なくてもいい (разрешение).
В разговоре частое.

Примеры29

薬くすりを飲のまずに済すんだ。
Обошёлся без таблеток.
手術しゅじゅつせずに済すんだ。
Обошлось без операции.
高たかいものを買かわなくて済すむ。
Можно обойтись без дорогой покупки.
心配しんぱいしないで済すむ。
Можно не волноваться.
病院びょういんに行いかずに済すんでよかった。
Хорошо, что в больницу не пришлось идти.
雨あめが止やんだので、傘かさを差ささずに済すんだ。
Дождь прекратился, так что обошёлся без зонта.
誰だれにも謝あやまらずに済すんだ。
Никому извиняться не пришлось.
時間じかん通どおりに着ついたので、走はしらなくて済すんだ。
Пришёл вовремя — бежать не пришлось.
彼かれが助たすけてくれたので、困こまらずに済すんだ。
Он помог — обошлось без проблем.
資料しりょうが揃そろっていたので、探さがし回まわらずに済すんだ。
Все материалы были собраны — не пришлось искать.
電車でんしゃが遅おくれたが、会議かいぎに間まに合あったので謝あやまらずに済すんだ。
Поезд опоздал, но на совещание я успел — извиняться не пришлось.
友達ともだちが貸かしてくれたので、教科書きょうかしょを買かわずに済すんだ。
Друг одолжил — учебник покупать не пришлось.
クーポンくーぽんがあったおかげで、全額ぜんがく払はらわなくて済すんだ。
Благодаря купону полную сумму платить не пришлось.
上司じょうしが代かわりに説明せつめいしてくれて、自分じぶんで話はなさずに済すんだ。
Начальник объяснил вместо меня — самому говорить не пришлось.
予約よやくしておいたので、長ながい列れつに並ならばずに済すみました。
Я заранее забронировал — в длинной очереди стоять не пришлось.
地図ちずアプリのおかげで道みちに迷まよわずに済すんだ。
Благодаря навигатору заблудиться не пришлось.
荷物にもつが軽かるくて、追加料金ついかりょうきんを払はらわずに済すんだ。
Багаж оказался лёгким — доплачивать за перевес не пришлось.
温あたたかいコートを着きていったので、風邪かぜを引ひかずに済すみました。
Я надел тёплое пальто — заболеть не пришлось.
データでーたが自動じどう保存ほぞんされたので、入力にゅうりょくし直なおさずに済すんだ。
Данные сохранились автоматически — вводить всё заново не пришлось.
家族かぞくが迎むかえに来きてくれたので、タクシーを呼よばなくて済すんだ。
Семья приехала встретить — такси вызывать не пришлось.
部長ぶちょうが許可きょかしてくれたので、手続てつづきをせずに済すんだ。
Начальник отдела разрешил — оформлять бумаги не пришлось.
スマホで確認かくにんできたので、わざわざ窓口まどぐちに行いかずに済すみました。
Проверил через смартфон — специально ехать в кассу не пришлось.
問題もんだいが早はやめに見みつかって、大おおきなミスをせずに済すんだ。
Проблему обнаружили заблаговременно — серьёзной ошибки удалось избежать.
近所きんじょのスーパーに売うっていて、わざわざ注文ちゅうもんしなくて済すんだ。
В ближайшем супермаркете нашлось — специально заказывать не пришлось.
先生せんせいが個別こべつに教おしえてくれたので、独ひとりで調しらべずに済すんだ。
Учитель объяснил лично — самостоятельно разбираться не пришлось.
早はやめに出発しゅっぱつしたので、渋滞じゅうたいに巻まき込こまれずに済すんだ。
Выехал заранее — в пробку не попал.
担当たんとうが代かわってくれたので、苦手にがてな客きゃくを相手あいてにしなくて済すみました。
Коллега взял на себя клиента — с неприятным человеком общаться не пришлось.
翻訳ほんやくソフトがあれば、通訳つうやくを頼たのまずに済すむ。
Если есть переводчик, можно обойтись без услуг переводчика.
彼女かのじょが手伝てつだってくれたおかげで、残業ざんぎょうしないで済すんだ。
Она помогла — работать сверхурочно не пришлось.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ずに済む и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に限ってименно…; уж кто-кто, а