〜ずじまい

ずじまい

так и не сделал

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол ная-форма + ずじまい(だ・になる)

Подробно

〜ずじまい — «так и не…; не довелось…». Выражает сожаление, что задуманное действие так и не было выполнено.

Конструкция: ная-форма + ずじまい:

結局けっきょく会あわずじまいだった «в итоге так и не встретились»;
忙いそがしくて連絡れんらくせずじまいだった «был занят и так и не связался»;
行くだりかずじまいになった «так и не съездил»;
する → せ + ずじまい.

Особенности

результат — сожаление о невыполненном;
субъект — обычно сам говорящий;
характерно для рассказов о прошлом;
литературное / формальное.

Сравнение

〜ずじまい — так и не сделал, сожалею (N1);
〜ないままだ — «так и не…» (нейтрально);
〜ばよかった — «жаль, что не…» (N3);
〜ずに終おわる — «закончилось без».

Часто в воспоминаниях: 「留学りゅうがく中ちゅう、その町まちに行いかずじまいだった» «во время учёбы за рубежом так и не съездил в тот город».

Нюансы

Ная-форма + ずじまい = так и не.
する → せずじまい.
Сожаление о невыполненном.
Литературно.
≈ ないままだ.

Примеры30

結局けっきょく会あわずじまいだった。
В итоге так и не встретились.
忙いそがしくて連絡れんらくせずじまいだった。
Был занят и так и не связался.
留学りゅうがく中ちゅう、その町まちに行いかずじまいだった。
Во время учёбы за рубежом так и не съездил в тот город.
手紙てがみを書かかずじまいになった。
Так и не написал письмо.
欲ほしかった本ほんを買かわずじまいだった。
Так и не купил книгу, которую хотел.
大事だいじな話はなしを聞きかずじまいになってしまった。
Так и не услышал важный разговор.
彼かれに謝あやまらずじまいだった。
Так и не извинился перед ним.
言いいたいことを言いわずじまいだった。
Так и не сказал, что хотел.
あの映画えいがは結局けっきょく観みずじまいだった。
В итоге фильм так и не посмотрел.
祖父そふに最後さいごの言葉ことばをかけずじまいになってしまった。
Так и не успел сказать дедушке прощальных слов.
転職てんしょくする前まえに、上司じょうしにきちんとお礼れいを言いわずじまいだった。
Так и не поблагодарил как следует начальника перед сменой работы.
子供こどものころ習ならいたかったピアノを、結局けっきょく習ならわずじまいになった。
Так и не выучился играть на пианино, о чём мечтал в детстве.
旅行りょこう中ちゅう、あの有名ゆうめいな神社じんじゃには参拝さんぱいせずじまいだった。
Во время поездки так и не посетил тот знаменитый храм.
気きになっていたカフェかふぇには一度いちども足あしを運はこばずじまいだった。
Так ни разу и не зашёл в кафе, которое давно хотел посетить.
親友しんゆうが海外かいがいに引ひっ越こす前まえに、ゆっくり話はなせずじまいだった。
Так и не поговорил толком с лучшим другом до его отъезда за рубеж.
父ちちが生前せいぜんに教おしえてくれた料理りょうりのレシピを書かき留とめずじまいになってしまった。
Так и не записал рецепты блюд, которые отец показывал мне при жизни.
卒業そつぎょう式しきで憧あこがれの先輩せんぱいに声こえをかけずじまいだった。
Так и не решился заговорить с любимым старшеклассником на выпускной церемонии.
借かりていた辞書じしょを返かえさずじまいになってしまい、今いまでも気きになっている。
Так и не вернул словарь, который брал взаймы, — до сих пор неловко.
長年ながねん憧あこがれていたイタリアには結局けっきょく行いかずじまいだった。
Так и не съездил в Италию, о которой мечтал долгие годы.
締しめ切きりまでに報告書ほうこくしょを完成かんせいせずじまいで、上司じょうしに謝あやまった。
Так и не успел доделать отчёт к дедлайну и извинился перед руководителем.
母ははが作つくってくれた味あじを、ちゃんと習ならわずじまいになってしまった。
Так и не научился готовить блюда, которые делала мама.
隣となりの席せきの同僚どうりょうとは結局けっきょくろくに話はなさずじまいだった。
С коллегой, сидевшим рядом, так толком и не поговорил.
子こどもに約束やくそくしていた遊園地ゆうえんちには連つれて行いかずじまいになった。
Так и не свозил ребёнка в парк аттракционов, хотя обещал.
健康けんこう診断しんだんを受うけずじまいで一年いちねんが過すぎてしまった。
Прошёл целый год, а я так и не прошёл медосмотр.
興味きょうみがあったお茶ちゃ道どうを、結局けっきょく始はじめずじまいだった。
Так и не начал заниматься чайной церемонией, хотя она меня интересовала.
駅えきのホームで財布さいふを拾ひろったが、持もち主ぬしに渡わたせずじまいだった。
Нашёл кошелёк на перроне, но так и не смог отдать его хозяину.
気きになる論文ろんぶんを印刷いんさつしておいたのに、読よまずじまいになってしまった。
Распечатал заинтересовавшую статью, но так и не прочитал.
祖母そぼに昔むかしの話はなしを聞きかずじまいのまま別わかれてしまった。
Расстались с бабушкой, так и не расспросив её о прошлом.
怪我けがで試合しあいに出でられず、最後さいごの舞台ぶたいでプレーぷれーせずじまいだった。
Из-за травмы не смог выйти на поле и так и не сыграл на последнем турнире.
同窓会どうそうかいに出席しゅっせきせずじまいで、旧友きゅうゆうたちに会あえなかった。
Так и не пришёл на встречу выпускников и не увиделся со старыми друзьями.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ずじまい и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ないまでもпусть не…, но хотя бы