〜なさい

なさい

мягкий приказ (родитель — ребёнку)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

основа масу-формы + なさい食べます → 食べなさい
する → しなさい, 来くる → 来きなさい

Подробно

〜なさい — мягкая форма приказа: «сделай», «-ка» с лёгкой строгостью. Это вежливее грубого повелительного (食たべろ!), но всё же команда «сверху вниз»: типично от родителей детям, учителей ученикам, а также в инструкциях и заданиях.

Образование: основа масу-формы + なさい:

食たべます → 食たべなさい «ешь, кушай»;
早はやく寝ねます → 早はやく寝ねなさい «давай спать»;
する → しなさい, 来くる → 来こなさい.

Примеры:

宿題しゅくだいをしなさい «делай уроки»;
野菜やさいも食たべなさい «овощи тоже ешь»;
次つぎの質問しつもんに答こたえなさい «ответьте на следующий вопрос» (в задании теста).

Важно: なさい — направлено вниз по статусу, поэтому к старшим, начальству, чужим людям так обращаться нельзя — это прозвучит грубо. Для них берите 〜てください.

Разговорное смягчение — отбросить さい: 食たべな, 早はやく寝ねな «ешь давай», «спать давай» (мягко, по-домашнему). Не путать с запретом 〜な (行いくな «не ходи»), который добавляется к словарной форме, а не к основе масу.

Нюансы

Образование: основа масу-формы + なさい (食たべます→食たべなさい).
Команда «сверху вниз»: родитель→ребёнок, учитель→ученик, текст задания.
К старшим/чужим — нельзя; используйте てください.
Разг. смягчение: 〜な (食たべな) — от масу-основы.
Осторожно: 〜な от словарной формы — это запрет «не делай» (行いくな). Разные вещи!

Примеры28

早はやく寝ねなさい。
Давай спать поскорее.
宿題しゅくだいをしなさい。
Делай уроки.
野菜やさいも食たべなさい。
Овощи тоже ешь.
次つぎの質問しつもんに答こたえなさい。
Ответьте на следующий вопрос. (в задании)
手てを洗あらいなさい。
Мой руки.
もっと大おおきな声こえで話はなしなさい。
Говори громче.
ちゃんと前まえを見みなさい。
Смотри как следует вперёд.
部屋へやを片付かたづけなさい。
Прибери в комнате.
学校がっこうに遅おくれないように早はやく来きなさい。
Приходи пораньше, чтобы не опоздать в школу.
ご飯はんの前まえに手てを洗あらいなさいね。
Перед едой помой руки, хорошо?
もう起おきなさい。学校がっこうに遅おくれるよ。
Вставай уже. Опоздаешь в школу.
そんなに泣なかないで、元気げんきを出だしなさい。
Не плачь так — возьми себя в руки.
テストの前まえによく復習ふくしゅうしなさい。
Хорошенько повтори материал перед контрольной.
名前なまえと日付ひづけを解答用紙かいとうようしに書かきなさい。
Напишите имя и дату на бланке ответов.
外そとから帰かえったらすぐにうがいをしなさい。
Как вернёшься с улицы — сразу полощи горло.
友達ともだちと約束やくそくしたなら、ちゃんと守まもりなさい。
Раз пообещал другу — держи слово.
廊下ろうかでは走はしらないで、歩あるきなさい。
В коридоре не беги — иди шагом.
先生せんせいの説明せつめいをよく聞ききなさい。
Слушай внимательно объяснения учителя.
靴くつをちゃんと揃そろえて脱ぬぎなさい。
Снимай обувь и ставь её аккуратно.
暗くらくなる前まえに家うちに帰かえっておいでなさい。
Возвращайся домой до темноты.
お菓子かしばかり食たべないで、ちゃんとご飯はんを食たべなさい。
Не налегай на сладкое — нормально поешь.
文章ぶんしょうを読よんで、内容ないようをまとめなさい。
Прочитайте текст и составьте краткое изложение.
もう少すこし丁寧ていねいに字じを書かきなさい。
Пиши буквы чуть аккуратнее.
お母かあさんに心配しんぱいさせないで、連絡れんらくしなさい。
Не заставляй маму волноваться — позвони.
服ふくを着替きがえてから夕食ゆうしょくの席せきに来きなさい。
Переоденься и приходи к ужину.
その問題もんだいを自分じぶんでよく考かんがえなさい。
Хорошенько подумай над этой задачей сам.
もっと素直すなおに人ひとの話はなしを聞ききなさいよ。
Прислушивайся к людям, не упрямься.
夜よるは早はやめにスマホを置おいて、休やすみなさい。
Вечером пораньше откладывай телефон и ложись отдыхать.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜なさい и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜たらесли; когда (условие)