〜ねばならない

ねばならない

должен (письменное)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол ная-форма + ねばならない
исключение: する → せねばならない

Подробно

〜ねばならない / ねばならぬ — «должен; необходимо». Письменное / формальное соответствие 〜なければならない.

Конструкции:

ная-форма + ねばならない: 行いかねばならない «должен пойти»;
исключение для する: する → せねばならない;
архаичный вариант: 〜ねばならぬ — в классических текстах;
責任せきにんを取とらねばならない «должен взять на себя ответственность».

Особенности

очень формальное / литературное;
характерно для официальных документов, эссе, классической литературы;
современная разговорная речь использует 〜なければならない / なきゃいけない.

Сравнение

〜ねばならない — письменное «должен» (N2);
〜なければならない — общее (N4);
〜べきだ — «следует» (морально, N3);
〜なくてはならない — нейтральное.

Часто в официальной речи: 「我々われわれは未来みらいに備そなえねばならない».

Нюансы

Ная-форма + ねばならない = должен.
する → せねばならない.
Очень письменное.
ねばならぬ — архаично.
≠ なければならない (общее).

Примеры30

我々われわれは未来みらいに備そなえねばならない。
Мы должны готовиться к будущему.
責任せきにんを取とらねばならない。
Должен взять ответственность.
法律ほうりつを守まもらねばならない。
Должны соблюдать закон.
真実しんじつを語かたらねばならない。
Должно говорить правду.
社会しゃかいの一員いちいんとして貢献こうけんせねばならない。
Как член общества, должен вносить вклад.
歴史れきしから学まなばねばならない。
Должны учиться у истории.
家族かぞくを守まもらねばならない。
Должен защищать семью.
自然しぜん環境かんきょうを保護ほごせねばならない。
Должны охранять природную среду.
次つぎの世代せだいに文化ぶんかを伝つたえねばならない。
Должны передать культуру следующему поколению.
困難こんなんに立たち向むかわねばならない。
Должны встретить трудности лицом.
期限きげんまでに報告書ほうこくしょを提出ていしゅつせねばならない。
Необходимо сдать отчёт к сроку.
医師いしは患者かんじゃの命いのちを救すくわねばならない。
Врач обязан спасать жизни пациентов.
教師きょうしは生徒せいとの可能性かのうせいを信しんじねばならない。
Учитель должен верить в потенциал учеников.
若者わかものは社会しゃかいの変革へんかくを担になわねばならない。
Молодёжь должна брать на себя преобразование общества.
企業きぎょうは環境かんきょう負荷ふかを減へらさねばならない。
Компании обязаны сокращать нагрузку на окружающую среду.
私わたしたちは平和へいわの尊とうとさを忘わすれねばならない。
Мы не должны забывать ценность мира.
国くには弱者じゃくしゃを支援しえんせねばならない。
Государство обязано поддерживать слабых.
科学者かがくしゃはデータデータを正確せいかくに記録きろくせねばならない。
Учёные должны точно фиксировать данные.
条約じょうやくの義務ぎむを果はたさねばならない。
Необходимо выполнять обязательства по договору.
市民しみんは権利けんりとともに義務ぎむを負おわねばならない。
Граждане обязаны нести обязанности наравне с правами.
このこの問題もんだいを真剣しんけんに受うけ止とめねばならない。
Нужно отнестись к этой проблеме серьёзно.
個人こじんの情報じょうほうを厳重げんじゅうに管理かんりせねばならない。
Персональные данные необходимо строго охранять.
人類じんるいは核かく兵器へいきを廃絶はいぜつせねばならない。
Человечество обязано ликвидировать ядерное оружие.
教育きょういくの機会きかいはすべての子こどもに保障ほしょうせねばならない。
Доступ к образованию должен быть гарантирован каждому ребёнку.
指導者しどうしゃは民意みんいに耳みみを傾かたむけねばならない。
Лидеры должны прислушиваться к голосу народа.
伝統でんとう工芸こうげいの技わざを後世こうせいに残のこさねばならない。
Мастерство традиционных ремёсел нужно сохранить для потомков.
経営者けいえいしゃは従業員じゅうぎょういんの安全あんぜんを確保かくほせねばならない。
Руководители обязаны обеспечивать безопасность сотрудников.
我々われわれは偏見へんけんを克服こくふくせねばならない。
Мы должны преодолевать предрассудки.
このこの悲劇ひげきを二度にどと繰くり返かえさねばならない。
Нельзя допустить повторения этой трагедии.
研究者けんきゅうしゃは倫理りんり規範きはんを遵守じゅんしゅせねばならない。
Исследователи обязаны соблюдать этические нормы.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ねばならない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜やら〜やらи…, и… (перечисление с хаосом)