に反して

にはんして

вопреки

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + に反はんして + (противоположный результат)
сущ. + に反はんする + сущ.

Подробно

〜に反はんして / に反はんする — «вопреки; противоположно; против». Формально указывает, что результат противоречит ожиданиям, правилам, желаниям.

Конструкции:

сущ. + に反はんして + результат: 予想よそうに反はんして、チームが勝かった «вопреки ожиданиям, команда победила»;
сущ. + に反はんする + сущ.: 規則きそくに反はんする行為こうい «действия, нарушающие правила»;
期待きたいに反はんして、結果けっかは悪わるかった «вопреки ожиданиям, результат был плохой».

Особенности

характерно для новостей, отчётов, юридических текстов;
результат — противоположен указанному;
объект — ожидание, правило, желание, закон.

Сравнение

〜に反はんして — формально «вопреки» (N2);
〜のに — общее «несмотря» (N4);
〜にもかかわらず — «несмотря на» (N2);
〜反面はんめん — «с обратной стороны» (N2).

Часто в аналитических текстах: «多おおくの予想よそうに反はんして、経済けいざいは回復かいふくした» «вопреки многим прогнозам, экономика восстановилась».

Нюансы

Сущ. + に反はんして = вопреки.
Формально, в новостях, юр.
Объект — ожидание, правило.
≠ にもかかわらず (несмотря).
に反はんする + сущ.

Примеры30

予想よそうに反はんして、チームが勝かった。
Вопреки ожиданиям, команда победила.сущ. + に反して
規則きそくに反はんする行為こういは許ゆるされない。
Действия, нарушающие правила, не допускаются.に反する + сущ.
期待きたいに反はんして、結果けっかは悪わるかった。
Вопреки ожиданиям, результат был плох.формально
多おおくの予想よそうに反はんして、経済けいざいは回復かいふくした。
Вопреки многим прогнозам, экономика восстановилась.новости
両親りょうしんの意向いこうに反はんして結婚けっこんした。
Поженились вопреки воле родителей.формально
法律ほうりつに反はんする行動こうどうを取とってはならない。
Совершать действия, противоречащие закону, запрещено.юр.
予報よほうに反はんして、晴はれた。
Вопреки прогнозу — прояснилось.результат
彼かれの言葉ことばに反はんして、行動こうどうは違ちがっていた。
Вопреки его словам, поведение было иным.противоположность
方針ほうしんに反はんする決定けっていは受うけ入いれられない。
Решения, противоречащие курсу, неприемлемы.формально
予想よそうに反はんして、売上うりあげは伸のびた。
Вопреки прогнозам, продажи выросли.бизнес
医者いしゃの指示しじに反はんして、彼女かのじょはお酒さけを飲のみ続つづけた。
Вопреки указаниям врача, она продолжала пить.сущ. + に反して
会社かいしゃの規定きていに反はんする行動こうどうは解雇かいこの原因げんいんになりうる。
Действия, нарушающие корпоративные правила, могут стать причиной увольнения.に反する + сущ.
国民こくみんの意見いけんに反はんして、政府せいふは増税ぞうぜいを決きめた。
Вопреки мнению граждан, правительство приняло решение о повышении налогов.новости / политика
コーチこーちの指導しどうに反はんして、選手せんしゅは自分じぶんのやり方かたで練習れんしゅうした。
Вопреки наставлениям тренера, спортсмен тренировался по-своему.сущ. + に反して
常識じょうしきに反はんする発言はつげんが問題視もんだいしされた。
Высказывание, идущее вразрез с общепринятыми нормами, стало предметом критики.に反する + сущ.
彼かれの予測よそくに反はんして、株価かぶかは急落きゅうらくした。
Вопреки его прогнозу, акции резко упали.финансы
みんなみんなの反対はんたいに反はんして、彼女かのじょは留学りゅうがくを決意けついした。
Вопреки возражениям всех, она твёрдо решила поехать учиться за рубеж.личный выбор
契約けいやくに反はんする行為こういが発覚はっかくした場合ばあい、賠償ばいしょう責任せきにんを負おう。
В случае обнаружения действий, нарушающих договор, наступает ответственность за возмещение ущерба.юр. / контракт
天気予報てんきよほうに反はんして、旅行りょこう中ちゅうはずっと雨あめだった。
Вопреки прогнозу погоды, всё путешествие шёл дождь.погода
親おやの期待きたいに反はんして、息子むすこは医者いしゃではなく芸術家げいじゅつかになった。
Вопреки ожиданиям родителей, сын стал художником, а не врачом.семья / выбор
倫理りんり規定きていに反はんする研究けんきゅうは承認しょうにんされない。
Исследования, противоречащие этическому кодексу, не получают одобрения.наука / этика
先生せんせいのアドバイスに反はんして、彼かれは試験しけんの前日ぜんじつに夜更よふかしをした。
Вопреки совету учителя, он засиделся допоздна накануне экзамена.учёба / совет
世論よろんに反はんして、市しは計画けいかくを強行きょうこうした。
Вопреки общественному мнению, город продавил свой план.новости / политика
自分じぶんの意志いしに反はんして、異動いどうを受うけ入いれるしかなかった。
Вопреки собственному желанию, пришлось согласиться на перевод.работа / вынужденность
専門家せんもんかの予測よそくに反はんして、その映画えいがは大だいヒットした。
Вопреки прогнозам экспертов, фильм стал настоящим хитом.кино / ожидания
規則きそくに反はんする服装ふくそうで登校とうこうしたため、指導しどうを受うけた。
Он пришёл в школу в одежде не по правилам и получил выговор.школа / форма
上司じょうしの指示しじに反はんして部下ぶかが単独たんどくで交渉こうしょうを進すすめた。
Вопреки указаниям начальника, подчинённый самостоятельно повёл переговоры.работа / субординация
社会しゃかいの通念つうねんに反はんする生いき方かたを選えらんだ。
Она выбрала образ жизни, идущий вразрез с общественными устоями.に反する + сущ.
チームちーむの方針ほうしんに反はんして、監督かんとくは先発せんぱつ投手とうしゅを交代こうたいさせなかった。
Вопреки политике команды, тренер не заменил стартового питчера.спорт / тактика
友人ゆうじんの忠告ちゅうこくに反はんして、彼かれはその会社かいしゃに転職てんしょくしてしまった。
Вопреки предостережению друга, он всё-таки перешёл в ту компанию.совет / решение

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に反して и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

にすぎないвсего лишь