を皮切りに

をかわきりに

начиная с (череда событий)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (первое событие) + を皮切かわきりに / を皮切かわきりとして + (череда продолжений)

Подробно

〜を皮切かわきりに / を皮切かわきりとして — «начиная с…; первой ласточкой стало…». Указывает на первое событие, давшее старт череде последующих того же рода.

Конструкция: сущ. (первое событие) + を皮切かわきりに + череда событий:

東京とうきょう公演こうえんを皮切かわきりに、全国ぜんこくツアーが始はじまる «начиная с концерта в Токио, стартует общенациональный тур»;
彼かれの受賞じゅしょうを皮切かわきりに、次々つぎつぎと有名ゆうめいな賞しょうを獲得かくとくした «получив ту награду, он один за другим стал собирать знаменитые призы»;
社長しゃちょうの挨拶あいさつを皮切かわきりとして、会議かいぎが始はじまった «начиная с приветствия директора, открылось совещание».

Особенности

акцент на запуске цепочки событий;
характерно для новостей, репортажей, бизнеса;
последующие — той же категории (туры, награды, эпизоды).

Сравнение

〜を皮切かわきりに — старт цепочки (N1);
〜をはじめ(として) — «начиная с (примеров)» (N2);
〜をきっかけに — «толчком послужило» (N2);
〜に始はじまる — «начинающийся с».

Часто в анонсах: 「ロンドンを皮切かわきりに、ヨーロッパ各国かっこくで公演こうえん予定よてい» «начиная с Лондона, концерты пройдут по Европе».

Нюансы

Сущ. + を皮切かわきりに = старт цепочки.
Последующие — той же категории.
В анонсах, новостях.
≠ をはじめ (примеры).
≠ をきっかけに (толчок к переменам).

Примеры30

東京とうきょう公演こうえんを皮切かわきりに、全国ぜんこくツアーが始はじまる。
Тур по стране стартует с концерта в Токио.сущ. + を皮切りに
彼かれの受賞じゅしょうを皮切かわきりに、次々つぎつぎと有名ゆうめいな賞しょうを獲得かくとくした。
Та награда стала первой — дальше он получал одну престижную премию за другой.цепочка
社長しゃちょうの挨拶あいさつを皮切かわきりとして、会議かいぎが始はじまった。
Совещание началось с приветствия директора.формально
ロンドンを皮切かわきりに、ヨーロッパ各国かっこくで公演こうえん予定よていだ。
Начиная с Лондона, концерты пройдут по странам Европы.анонс
記者きしゃ会見かいけんを皮切かわきりに、多おおくのメディアが取材しゅざいを始はじめた。
С пресс-конференции начались многочисленные интервью.СМИ
大阪おおさか店舗てんぽ開店かいてんを皮切かわきりに、全国ぜんこく展開てんかいを進すすめる。
Начнём с открытия магазина в Осаке и дальше будем расширяться по всей стране.бизнес
初日しょにちの試合しあいを皮切かわきりに、連勝れんしょうが続つづいた。
С первого матча началась серия побед.спорт
この講演こうえんを皮切かわきりに、シリーズの議論ぎろんが展開てんかいされる。
Этой лекцией откроется серия обсуждений.академически
新作しんさく発表はっぴょうを皮切かわきりに、次々つぎつぎと新商品しんしょうひんが登場とうじょうした。
С презентации новинки всё и пошло — новые товары выходили один за другим.цепочка
試食ししょくイベントを皮切かわきりに、キャンペーンが展開てんかいされる。
Всё начнётся с дегустации, а дальше развернётся целая кампания.анонс
この映画えいがを皮切かわきりに、監督かんとくは次々つぎつぎと話題作わだいさくを生うみ出だした。
Начиная с этого фильма, режиссёр один за другим создавал громкие работы.сущ. + を皮切りに
福岡ふくおか大会たいかいを皮切かわきりに、全国ぜんこく各地かくちでマラソンが開催かいさいされた。
Всё началось с турнира в Фукуоке — дальше марафоны прошли по всей стране.анонс
首相しゅしょうの演説えんぜつを皮切かわきりとして、各大臣かくだいじんが順じゅんに発言はつげんした。
Начал премьер-министр, а следом по очереди выступили все министры.формально
ニューヨーク展示会てんじかいを皮切かわきりに、作品さくひんは世界せかい中じゅうを巡めぐった。
Начиная с выставки в Нью-Йорке, работы объездили весь мир.цепочка
第一だいいち四半期しはんきの好調こうちょうな決算けっさんを皮切かわきりに、株価かぶかが上昇じょうしょうし続つづけた。
После сильных результатов первого квартала котировки неуклонно росли.бизнес
あの事件じけんを皮切かわきりに、同様どうようのトラブルが相次あいついで発生はっせいした。
После того инцидента один за другим стали возникать подобные происшествия.цепочка
入学式にゅうがくしきを皮切かわきりに、様々さまざまな学校行事がっこうぎょうじが続つづいた。
С церемонии зачисления начался целый ряд школьных мероприятий.образование
このインタビューを皮切かわきりに、彼女かのじょはメディアへの露出ろしゅつを増ふやしていった。
С этого интервью она стала всё активнее появляться в СМИ.СМИ
上海シャンハイ支社ししゃ設立せつりつを皮切かわきりに、アジア各国かっこくへの進出しんしゅつが本格化ほんかくかした。
С открытия офиса в Шанхае началось полноценное освоение рынков по всей Азии.бизнес
初回しょかいのワークショップを皮切かわきりに、参加者さんかしゃがどんどん増ふえた。
После первого семинара участников становилось всё больше.цепочка
彼かれの一言ひとことを皮切かわきりに、会議室かいぎしつに次々つぎつぎと意見いけんが飛とび交かった。
Его слова дали старт — и в переговорной один за другим посыпались комментарии.старт цепочки
春はるの桜さくら前線ぜんせんを皮切かわきりに、花見はなみシーズンが全土ぜんどに広ひろがる。
С первым цветением сакуры сезон любования цветами охватывает всю страну.сезон
国内こくない最大さいだいの音楽祭おんがくさいを皮切かわきりに、バンドは海外かいがいツアーにも踏ふみ切きった。
Начав с крупнейшего фестиваля в стране, группа решилась и на заграничное турне.музыка
政府せいふの規制緩和きせいかんわを皮切かわきりに、新興企業しんこうきぎょうが続々ぞくぞくと市場しじょうに参入さんにゅうした。
Всё началось с правительственных послаблений — дальше стартапы один за другим выходили на рынок.бизнес
代表だいひょうチームの優勝ゆうしょうを皮切かわきりに、国内こくないでスポーツへの関心かんしんが高たかまった。
С победы национальной сборной интерес к спорту в стране резко вырос.спорт
創業者そうぎょうしゃの寄付きふを皮切かわきりに、多おおくの支援者しえんしゃが資金しきんを提供ていきょうした。
Первым деньги внёс основатель, а следом средства стали давать многие другие.цепочка
オープニングセレモニーを皮切かわきりに、三日間みっかかんにわたる祭まつりが幕まくを開あけた。
Церемония открытия дала старт трёхдневному празднику.формально
この特集とくしゅう記事きじを皮切かわきりとして、編集部へんしゅうぶは環境問題かんきょうもんだいを継続的けいぞくてきに取とり上あげた。
Начав с этого тематического материала, редакция стала постоянно писать об экологии.формально
定期検診ていきけんしんでの異常いじょう発見はっけんを皮切かわきりに、追加検査ついかけんさが次々つぎつぎと行おこなわれた。
Всё началось с отклонений, найденных на плановом осмотре, — дальше одно за другим пошли дополнительные обследования.медицина
地元じもとの小ちいさなカフェでの個展こてんを皮切かわきりに、彼女かのじょの絵えは全国ぜんこくで注目ちゅうもくされるようになった。
С персональной выставки в маленьком местном кафе её картины получили признание по всей стране.старт цепочки

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между を皮切りに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に先立ってперед (важным событием)