に限る

にかぎる

нет ничего лучше, чем

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + に限かぎる = «нет ничего лучше»
глагол словарная + に限かぎる = «лучше всего»

Подробно

〜に限かぎる — «нет ничего лучше, чем; самое лучшее…». Говорящий с убеждением утверждает, что что-то — наилучший вариант.

Конструкции:

сущ. + に限る: 夏なつは冷つめたいビールに限る «летом нет ничего лучше холодного пива»;
глагол словарная + に限る: 疲つかれた時ときは寝ねるに限る «когда устал — лучше всего поспать»;
отрицание: お金持かねもちが幸しあわせだとは限らない «не обязательно богатый — счастлив» (см. отдельный пункт に限らず).

Особенности

говорящий выражает личное убеждение / совет;
характерно для разговорной речи, рекомендаций;
результат — тёплая, оценочная рекомендация.

Сравнение

〜に限かぎる — нет ничего лучше (N2);
〜ほうがいい — «лучше делать» (N4);
〜一番いちばんいい — «самое лучшее» (N5);
〜べきだ — «следует» (N3).

Часто в разговорах об отдыхе, еде: 「風邪かぜを引ひいた時ときは寝ねるに限る».

Нюансы

Сущ. / гл. + に限かぎる = нет ничего лучше.
Личное убеждение.
В разговоре, советах.
≠ ほうがいい (нейтрально).
Тёплая оценка.

Примеры29

夏なつは冷つめたいビールに限かぎる。
Летом нет ничего лучше холодного пива.
疲つかれた時ときは寝ねるに限かぎる。
Когда устал — лучше всего поспать.
風邪かぜを引ひいた時ときは寝ねるに限かぎる。
Подхватил простуду — лучше всего поспать.
冬ふゆは鍋なべ料理りょうりに限かぎる。
Зимой нет ничего лучше набэ.
勉強べんきょうは朝あさに限かぎる。
Учиться лучше всего утром.
お土産みやげは現地げんちでしか買かえないものに限かぎる。
Сувенир лучше тот, который можно купить только на месте.
暑あつい日ひはかき氷ごおりに限かぎる。
В жаркий день нет ничего лучше каки-гори.
休日きゅうじつはゆっくり過すごすに限かぎる。
В выходные нет ничего лучше неспешного отдыха.
疲つかれた時ときは温泉おんせんに限かぎる。
Когда устал — лучше всего онсэн.
秋あきは紅葉こうよう狩がりに限かぎる。
Осенью нет ничего лучше любования клёнами.
雨あめの日ひは家いえで映画えいがを見みるに限かぎる。
В дождливый день нет ничего лучше, чем смотреть кино дома.
二日酔ふつかよいには水みずに限かぎる。
При похмелье нет ничего лучше воды.
長ながい旅行りょこうは新幹線しんかんせんに限かぎる。
В долгую поездку — синкансэн, лучше ничего нет.
ストレス解消かいしょうには走はしるに限かぎる。
Чтобы снять стресс — лучше всего пробежаться.
朝あさご飯はんはご飯はんと味噌汁みそしるに限かぎる。
На завтрак нет ничего лучше риса с мисо-супом.
プレゼンの前まえは深呼吸しんこきゅうするに限かぎる。
Перед презентацией лучше всего глубоко подышать.
カフェのラテは本物ほんもののエスプレッソに限かぎる。
В латте лучше всего настоящий эспрессо.
込こんでいる時ときの通勤つうきんは自転車じてんしゃに限かぎる。
В час пик лучше всего добираться на велосипеде.
悩なやんだら友達ともだちに話はなすに限かぎる。
Когда одолевают сомнения — лучше всего поговорить с другом.
子供こどものプレゼントはおもちゃに限かぎる。
Для ребёнка лучший подарок — это игрушка.
集中しゅうちゅうしたい時ときは図書館としょかんに限かぎる。
Когда нужно сосредоточиться — лучше всего библиотека.
気分転換きぶんてんかんには散歩さんぽするに限かぎる。
Чтобы переключиться — лучше всего прогуляться.
夜よるのラーメンは塩しお味あじに限かぎる。
Ночной рамэн — только со вкусом соли, лучше нет.
旅行りょこうの計画けいかくは早はやめに立たてるに限かぎる。
Планировать путешествие лучше всего заранее.
喧嘩けんかした後あとはすぐ謝あやまるに限かぎる。
После ссоры лучше всего сразу же извиниться.
夕飯ゆうはんは家族かぞくそろって食たべるに限かぎる。
Ужинать лучше всего всей семьёй вместе.
新鮮しんせんな魚さかなは刺身さしみに限かぎる。
Свежую рыбу лучше всего есть в виде сашими.
スポーツすぽーつの後あとはシャワーしゃわーに限かぎる。
После спорта нет ничего лучше душа.
本ほんを読よむなら紙かみの本ほんに限かぎる。
Когда читаешь — нет ничего лучше бумажной книги.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に限る и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に限らずне ограничиваясь

に限る