〜にかかわる

にかかわる

затрагивающий (жизнь, честь)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (нечто важное) + にかかわる + сущ. / действие

Подробно

〜にかかわる — «затрагивающий…; имеющий отношение к (важному)…». Формальное выражение: что-то критически связано с указанным.

Конструкции:

сущ. + にかかわる + сущ.: 命いのちにかかわる問題もんだい «вопрос жизни и смерти»;
сущ. + にかかわる + действие: この決定けっていは彼かれの人生じんせいにかかわる «это решение затрагивает его жизнь»;
名誉めいよにかかわる問題もんだい «вопрос чести».

Особенности

объект — критически важная категория: 命, 名誉めいよ, 人生じんせい, 安全あんぜん, 将来しょうらい;
характерно для серьёзных формальных контекстов;
результат — подчёркивание важности.

Сравнение

〜にかかわる — затрагивающий важное (N1);
〜に関する — «о, насчёт» (N3);
〜について — «о, насчёт» (N3);
〜をめぐって — «вокруг» (N2).

Часто в серьёзных дискуссиях: 「これは私わたしの誇ほこりにかかわる問題もんだいだ» «это вопрос моей чести».

Нюансы

Сущ. + にかかわる + сущ./действие.
Объект — критически важная категория.
Формально.
≠ に関する (нейтрально).
В серьёзных контекстах.

Примеры29

命いのちにかかわる問題もんだいだ。
Это вопрос жизни и смерти.критическое
この決定けっていは彼かれの人生じんせいにかかわる。
Это решение затрагивает его жизнь.формально
名誉めいよにかかわる問題もんだいだ。
Это вопрос чести.серьёзно
これは私わたしの誇ほこりにかかわる問題もんだいだ。
Это вопрос моей гордости.эмоция
安全あんぜんにかかわる重大じゅうだいな問題もんだいが見みつかった。
Обнаружена серьёзная проблема, касающаяся безопасности.новости
会社かいしゃの信用しんようにかかわることだ。
Дело касается репутации компании.бизнес
健康けんこうにかかわる重要じゅうような選択せんたくだ。
Важный выбор, затрагивающий здоровье.формально
将来しょうらいにかかわる進路しんろを決きめる。
Выбираем путь, от которого зависит будущее.карьера
個人こじんの自由じゆうにかかわる重大じゅうだいな議論ぎろんだ。
Это важная дискуссия, касающаяся свободы личности.юр.
国家こっかの存続そんぞくにかかわる危機ききだ。
Кризис, затрагивающий само существование государства.политика
その発言はつげんは彼女かのじょの評判ひょうばんにかかわる。
Это высказывание затрагивает её репутацию.репутация
子供こどもたちの未来みらいにかかわる教育きょういく政策せいさくを見直みなおすべきだ。
Необходимо пересмотреть образовательную политику, затрагивающую будущее детей.образование
この契約けいやくは企業きぎょうの存亡そんぼうにかかわる重要じゅうような案件あんけんだ。
Этот контракт — важное дело, от которого зависит само существование компании.бизнес, критично
医師いしの判断はんだんは患者かんじゃの命いのちにかかわることがある。
Решение врача порой напрямую затрагивает жизнь пациента.медицина
個人こじんのプライバシープライバシーにかかわる情報じょうほうを漏洩ろうえいしてはならない。
Информацию, затрагивающую частную жизнь человека, запрещено разглашать.конфиденциальность
これは国民こくみんの生活せいかつにかかわる法律ほうりつの改正かいせいだ。
Это поправка к закону, затрагивающая жизнь граждан.законодательство
研究けんきゅう者しゃの倫理りんりにかかわる問題もんだいが浮上ふじょうした。
Всплыл вопрос, касающийся этики исследователя.наука
選手せんしゅの体調たいちょうは試合しあいの結果けっかにかかわるから、無理むりさせるな。
Физическое состояние спортсмена влияет на исход матча, так что не перегружайте его.спорт
この判決はんけつは被告ひこくの自由じゆうにかかわるため、慎重しんちょうに審議しんぎされた。
Поскольку этот приговор затрагивает свободу подсудимого, его рассматривали с особой тщательностью.суд
食品しょくひん安全あんぜんにかかわる規制きせいを強化きょうかする必要ひつようがある。
Необходимо усилить нормы, касающиеся безопасности продовольствия.регулирование
あの発表はっぴょうは研究けんきゅう所しょの名声めいせいにかかわると所長しょちょうは述のべた。
Директор института заявил, что это объявление затрагивает репутацию учреждения.честь организации
子こどもの養育よういは親おやの義務ぎむにかかわることだ。
Воспитание детей — это вопрос, напрямую связанный с родительским долгом.семья
技術ぎじゅつ流出りゅうしゅつは国家こっかの安全保障あんぜんほしょうにかかわる深刻しんこくな脅威きょういだ。
Утечка технологий — серьёзная угроза, затрагивающая национальную безопасность.безопасность страны
市民しみんの権利けんりにかかわる問題もんだいは議会ぎかいで徹底てっていして議論ぎろんすべきだ。
Вопросы, затрагивающие права граждан, должны всесторонне обсуждаться в парламенте.политика
環境かんきょう破壊はかいは人類じんるいの生存せいぞんにかかわる問題もんだいだと科学者かがくしゃたちは警告けいこくする。
Учёные предупреждают, что разрушение окружающей среды — проблема, затрагивающая выживание человечества.экология
この手術しゅじゅつは患者かんじゃの今後こんごの生活せいかつにかかわるため、リスクリスクをよく説明せつめいした。
Поскольку эта операция затрагивает дальнейшую жизнь пациента, риски были подробно разъяснены.медицина, важно
プロジェクトプロジェクトの失敗しっぱいは部署ぶしょの存続そんぞくにかかわると部長ぶちょうは危機感ききかんを持もっていた。
Начальник отдела остро чувствовал, что провал проекта затрагивает само существование подразделения.офис
これは地域ちいき住民じゅうみんの健康けんこうにかかわる緊急きんきゅうの課題かだいです。
Это неотложная задача, касающаяся здоровья местных жителей.сообщество
彼かれの証言しょうげんは真実しんじつと正義せいぎにかかわる重大じゅうだいな意味いみを持もっている。
Его показания имеют принципиальное значение для истины и справедливости.суд, принципиально

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜にかかわる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜をおいてкроме… (никого)