をめぐって

вокруг (спора, вопроса)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (тема) + をめぐって + предикат-обсуждение
сущ. + をめぐる + сущ.

Подробно

〜をめぐって / をめぐる — «вокруг (спора, проблемы); по поводу». Используется, когда что-то является темой обсуждения, спора, скандала или вопроса.

Конструкции:

сущ. + をめぐって + дискуссия/спор: その法案ほうあんをめぐって議論ぎろんが続つづいている «вокруг этого законопроекта продолжается дискуссия»;
сущ. + をめぐる + сущ.: この問題もんだいをめぐる議論ぎろん «дискуссия вокруг этого вопроса»;
скандал: 遺産いさんをめぐって争あらそいが起おきた «возник спор из-за наследства».

Особенности

характерно для новостей, политики, юриспруденции;
предикат — глаголы обсуждения / спора / конфликта: 議論ぎろんする, 争あらそう, 対立たいりつする, 賛否さんぴが分かれる, 騒動そうどうになる;
не для бытовых ситуаций.

Сравнение

〜をめぐって — вокруг спора / темы (формально);
〜について — нейтральное «о, насчёт» (N3);
〜に関して — формальное «касательно» (N3);
〜に対たいして — «по отношению к» (N3).

Часто в газетных заголовках: 「原発げんぱつをめぐる議論ぎろん», 「遺産いさんをめぐる裁判さいばん».

Нюансы

Сущ. + をめぐって = вокруг спора.
Сочетается с глаголами обсуждения, спора.
Формально, в новостях.
≠ について (нейтрально).
をめぐる + сущ.

Примеры30

その法案ほうあんをめぐって議論ぎろんが続つづいている。
Вокруг этого законопроекта идёт дискуссия.сущ. + をめぐって
遺産いさんをめぐって兄弟きょうだいが争あらそっている。
Из-за наследства спорят братья.конфликт
この問題もんだいをめぐる議論ぎろんは長引ながびいた。
Дискуссия вокруг этого вопроса затянулась.をめぐる + сущ.
原発げんぱつをめぐって賛否さんぴが分わかれている。
Мнения насчёт АЭС разделились.формально
税制ぜいせい改革かいかくをめぐって激はげしい議論ぎろんが行おこなわれた。
Вокруг налоговой реформы шла жаркая дискуссия.новости
彼かれの発言はつげんをめぐって騒動そうどうになった。
Из-за его заявления возник скандал.формально
土地とち問題もんだいをめぐる裁判さいばんが始はじまった。
Начался суд по поводу земельного вопроса.をめぐる + сущ.
予算よさんをめぐって議員ぎいんたちが対立たいりつしている。
По поводу бюджета депутаты конфликтуют.политика
その事件じけんをめぐって多おおくの憶測おくそくが飛とび交かっている。
Вокруг этого дела ходит множество догадок.новости
環境かんきょう問題もんだいをめぐる国際こくさい会議かいぎが開ひらかれた。
Состоялась международная конференция по экологическим вопросам.をめぐる + сущ.
領土りょうど問題もんだいをめぐって両国りょうこくの交渉こうしょうが難航なんこうしている。
Переговоры двух стран по территориальному вопросу зашли в тупик.дипломатия
著作権ちょさくけんをめぐる裁判さいばんが三年さんねんも続つづいた。
Судебный процесс по вопросу авторских прав длился целых три года.をめぐる + сущ.
会社かいしゃの経営けいえい方針ほうしんをめぐって役員やくいんたちが意見いけんを戦たたかわせた。
Члены правления жарко поспорили о курсе компании.корпоративный спор
新あたらしい空港くうこうの建設けんせつをめぐって住民じゅうみんの反対はんたい運動うんどうが起おきた。
Строительство нового аэропорта вызвало протестное движение среди жителей.общественный протест
選挙せんきょ結果けっかをめぐる疑惑ぎわくが広ひろまった。
Вокруг итогов выборов поползли подозрения.をめぐる + сущ.
子供こどもの親権しんけんをめぐって元もと夫婦ふうふが法廷ほうていで争あらそっている。
Бывшие супруги судятся из-за опеки над ребёнком.семейный конфликт
その歴史的れきしてき事実じじつをめぐって研究者けんきゅうしゃの間あいだで論争ろんそうが起おきている。
Среди исследователей разгорелась полемика вокруг этого исторического факта.научный спор
ワクチンわくちんの安全性あんぜんせいをめぐる議論ぎろんは世界中せかいじゅうで続つづいている。
Дискуссия о безопасности вакцин продолжается по всему миру.をめぐる + сущ.
スターすたー選手せんしゅの移籍いせきをめぐって球団きゅうだんどうしが対立たいりつした。
Клубы вступили в конфликт из-за трансфера звёздного игрока.спортивный конфликт
核かくエネルギーえねるぎー政策せいさくをめぐって与党よとうと野党やとうが激はげしく対立たいりつしている。
Правящая и оппозиционная партии резко расходятся во взглядах на ядерную энергетику.политика
新薬しんやくの承認しょうにんをめぐる議論ぎろんが厚生こうせい労働省ろうどうしょうで続つづいている。
В Министерстве здравоохранения продолжается дискуссия об одобрении нового препарата.をめぐる + сущ.
文化財ぶんかざいの返還へんかんをめぐって二国間にこくかんで交渉こうしょうが行おこなわれた。
Между двумя странами прошли переговоры о возврате культурных ценностей.международные отношения
遺言ゆいごんの解釈かいしゃくをめぐって親族しんぞくの間あいだで争あらそいが生しょうじた。
Среди родственников возникла тяжба из-за трактовки завещания.семейный спор
AIえーあいの規制きせいをめぐる国際的こくさいてきな議論ぎろんが活発かっぱつになっている。
Международные дебаты вокруг регулирования ИИ становятся всё оживлённее.をめぐる + сущ.
教科書きょうかしょの記述きじゅつをめぐって保護者ほごしゃと学校がっこうが対立たいりつした。
Родители и школа разошлись во взглядах из-за содержания учебников.образовательный конфликт
ダムだむ建設けんせつをめぐる環境かんきょう問題もんだいが長年ながねんの課題かだいとなっている。
Экологические проблемы, связанные со строительством плотины, остаются актуальными уже долгие годы.をめぐる + сущ.
貿易ぼうえき摩擦まさつをめぐって首脳しゅのう会談かいだんが開ひらかれた。
По поводу торговых трений состоялся саммит лидеров.международная встреча
市しの再開発さいかいはつ計画けいかくをめぐって市民しみんの賛否さんぴが分わかれている。
Мнения горожан по поводу плана реконструкции города разделились.городская политика
俳優はいゆうの不祥事ふしょうじをめぐる報道ほうどうが過熱かねつしている。
Пресса всё сильнее раскручивает скандал вокруг актёра.をめぐる + сущ.
移民いみん受うけ入いれ政策せいさくをめぐって国内こくないで議論ぎろんが沸騰ふっとうしている。
Внутри страны кипят дебаты по поводу политики приёма мигрантов.политика

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между をめぐって и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

を中心にс центром в; главным образом