にかけては

в том, что касается… (сильная сторона)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (область) + にかけては + (превосходство)

Подробно

〜にかけては — «в том, что касается…; в плане…; никто лучше…». Указывает на превосходство в определённой области.

Конструкция: сущ. (область) + にかけては + превосходство:

料理りょうりにかけては、彼女かのじょの右みぎに出でる者ものはない «в кулинарии никто её не превзойдёт»;
スピードにかけては誰だれにも負まけない «по скорости никому не уступаю»;
歴史れきしにかけては詳くわしい «в истории — знаток».

Особенности

объект — область, в которой человек силён;
вторая часть — похвала или уверенность в превосходстве;
характерно для похвал, заявлений о квалификации.

Сравнение

〜にかけては — в том, что касается (превосходство) (N2);
〜については — «о, насчёт» (общее, N3);
〜に関かかしては — «касательно» (N3);
〜については — нейтрально.

Часто в резюме, представлениях: 「語学ごがくにかけては自信じしんがあります» «уверен в своих языковых способностях».

Нюансы

Сущ. + にかけては = в плане превосходства.
Похвала / уверенность.
В резюме, представлениях.
≠ について (общее).
Только о сильных сторонах.

Примеры30

料理りょうりにかけては、彼女かのじょの右みぎに出でる者ものはない。
В кулинарии никто её не превзойдёт.сущ. + にかけては
スピードにかけては誰だれにも負まけない。
По скорости никому не уступаю.уверенность
歴史れきしにかけては詳くわしい。
Что касается истории — тут он знаток.сильная сторона
語学ごがくにかけては自信じしんがあります。
Что до языков, тут я в себе уверен.резюме
彼かれは将棋しょうぎにかけては天才てんさい的てきだ。
В сёги он гениален.похвала
記憶きおく力りょくにかけては、彼かれに勝かつ人ひとはいない。
В памяти ему нет равных.сильная сторона
営業えいぎょう力りょくにかけては、彼かれが社内しゃない一いちだ。
По навыкам продаж он первый в компании.бизнес
走はしることにかけては、クラスで一番いちばんだ。
В беге — первый в классе.спорт
ピアノにかけては、誰だれにも真似まねできない。
На фортепиано — никто не может с ним сравниться.превосходство
値段ねだんの安やすさにかけては、この店みせが一番いちばんだ。
По дешевизне — этот магазин лучший.сравнение
絵えを描かくことにかけては、クラスの誰だれにも引ひけを取とらない。
В рисовании я не уступаю никому в классе.глагол の + にかけては
交渉こうしょうにかけては、部長ぶちょうの右みぎに出でる者ものはいない。
В переговорах никто не превзойдёт начальника отдела.сильная сторона
体力たいりょくにかけては自信じしんがありますので、どんな現場げんばでも任まかせてください。
Что до выносливости, тут я в себе уверен, так что доверьте мне любой объект.резюме / заявление
彼女かのじょはデザインにかけては本当ほんとうに才能さいのうがあると思おもう。
Думаю, в дизайне у неё настоящий талант.похвала
山やまで生いき延のびることにかけては、あのガイドガイドに敵かなう者ものはいない。
В выживании в горах этому гиду нет равных.превосходство
プレゼンの上手うまさにかけては、彼かれが社内しゃないで断然だんぜん一番いちばんだ。
По мастерству презентаций он на голову выше всех в компании.бизнес
コーヒーの知識ちしきにかけては、このバリスタに聞きけばすぐわかる。
Если речь о кофе, спроси этого бариста — сразу всё узнаешь.кафе / экспертиза
カメラの扱あつかいにかけては、彼かれは誰だれよりも上手じょうずだ。
В обращении с камерой он искуснее всех.хобби / навык
子育こそだてにかけては、母ははから学まなぶことがたくさんある。
Что касается воспитания детей — маме есть чему меня научить.семья
電車でんしゃの路線ろせんを覚おぼえることにかけては、彼女かのじょは誰だれにも負まけない。
В запоминании маршрутов электричек ей нет равных.метро / память
観光地かんこうちの案内あんないにかけては、地元じもとの人ひとに聞きくのが一番いちばんだ。
Что касается экскурсий по достопримечательностям — лучше всего спросить у местных.путешествия
寿司すしを握にぎることにかけては、彼かれの腕うでは一流いちりゅうだ。
Суши он делает первоклассно — тут ему нет равных.кулинария / мастерство
プログラミングにかけては、彼かれは学年がくねんでトップだ。
В программировании он лучший на курсе.учёба / IT
細こまかい作業さぎょうにかけては、田中たなかさんの集中力しゅうちゅうりょくは抜群ばつぐんです。
В кропотливой работе Танака сосредоточен как никто.работа / похвала
天気てんきの読よみ方かたにかけては、漁師りょうしの勘かんには誰だれも敵かなわない。
Когда дело доходит до предсказания погоды, интуиция рыбаков непревзойдённа.погода / опыт
クレーム対応たいおうにかけては、斎藤さいとうさんは社内しゃないで随一ずいいちだ。
В работе с жалобами клиентов г-же Сайто нет равных в компании.бизнес / сервис
旅行りょこうの計画けいかくを立たてることにかけては、兄あににお任まかせするのが一番いちばんだ。
Что касается планирования путешествий — лучше всего доверить это старшему брату.путешествия / семья
感情かんじょうを絵えで表現ひょうげんすることにかけては、彼女かのじょの感性かんせいは本物ほんものだ。
Что до передачи чувств в рисунке — чутьё у неё настоящее.творчество
ユーモアにかけては、部屋へや中じゅうを笑わらわせる自信じしんがある。
Что касается чувства юмора — уверен, что могу рассмешить всю комнату.чувства / уверенность
暗記あんきにかけては、彼かれほど優すぐれた生徒せいとはなかなかいない。
По части заучивания наизусть таких учеников, как он, ещё поискать.учёба / память

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между にかけては и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜からしてуже судя по…; даже (взять хотя бы)