に比べて

にくらべて

по сравнению с

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + に比くらべて去年に比べて «по сравнению с прошлым годом»
сущ. + に比くらべると / と比くらべて

Подробно

〜に比くらべて — «по сравнению с». Прямо указывает базу сравнения, на фоне которой описывается отличие.

Конструкция: сущ. + に比くらべて + (отличие):

去年きょねんに比べて今年ことしは暑あつい «по сравнению с прошлым годом, в этом жарче»;
男性だんせいに比べて女性じょせいの方ほうが長生ながいきする «по сравнению с мужчинами, женщины живут дольше»;
昔むかしに比べて物価ぶっかが上あがった «по сравнению с прошлым, цены выросли».

Вариации

〜に比くらべると — то же самое, чуть мягче, как бы «если сравнить с»;
〜と比くらべて — то же, с частицей と. Все три почти взаимозаменяемы.

Сравнение конструкций сравнения

	Что делает
AはBより〜	A больше/меньше, чем B (прямое сравнение, N5)
AはBに{比	くら}べて〜
AはBほど〜ない	A не настолько…, как B
AはBに{対	たい}して〜

に比くらべて чаще встречается в статистике, новостях, в анализе тенденций («по сравнению с прошлым годом», «по сравнению с прошлым месяцем»).

Нюансы

Сущ. + に比くらべて = «по сравнению с».
Вариации: に比くらべると, と比くらべて — почти взаимозаменяемы.
Регистр чуть формальнее より.
Очень частотно в статистике и новостях.
В концовке прилагательное / процесс изменения.

Примеры30

去年きょねんに比くらべて今年ことしは雨あめが多おおいです。
По сравнению с прошлым годом, в этом дождей больше.
昔むかしに比くらべて物価ぶっかが大幅おおはばに上あがった。
По сравнению с прошлым цены значительно выросли.
兄あにに比くらべると弟おとうとは背せが低ひくい。
Если сравнить со старшим братом, младший ниже ростом.
都会とかいに比くらべて田舎いなかは空気くうきがきれいきれいだ。
По сравнению с городом, в деревне воздух чище.
先月せんげつに比くらべて売上うりあげが二倍にばいになった。
По сравнению с прошлым месяцем, продажи удвоились.
私わたしに比くらべて彼かれの方ほうが経験けいけんが豊富ほうふだ。
По сравнению со мной, у него опыта больше.
他ほかの学生がくせいに比くらべて彼女かのじょは勉強べんきょう熱心ねっしんだ。
По сравнению с другими, она усерднее в учёбе.
二十代にじゅうだいに比くらべると、今いまは体力たいりょくが落おちた。
По сравнению с двадцатью с лишним годами, сейчас сил поубавилось.
他ほかの商品しょうひんに比くらべてこれは値段ねだんが高たかい。
По сравнению с другими товарами, у этого цена высокая.
昨年さくねんと比くらべて、気温きおんが平均へいきん二度にど上あがった。
По сравнению с прошлым годом, средняя температура выросла на 2 градуса.
春はるに比くらべて秋あきは日ひが短みじかくなります。
По сравнению с весной, осенью дни становятся короче.
去年きょねんに比くらべて観光客かんこうきゃくの数かずが三割さんわり増ふえた。
По сравнению с прошлым годом, количество туристов выросло на 30%.
東京とうきょうに比くらべて大阪おおさかの家賃やちんは安やすい。
По сравнению с Токио, аренда жилья в Осаке дешевле.
父ちちに比くらべると母ははの方ほうが料理りょうりが上手じょうずだ。
Если сравнивать с папой, мама готовит лучше.
今日きょうは昨日きのうに比くらべて風かぜが強つよいですね。
Сегодня ветер сильнее по сравнению со вчерашним днём, правда?
新あたらしいモデルもでるに比くらべて旧型きゅうがたはバッテリーが持もたない。
По сравнению с новой моделью, у старой батарея садится быстрее.
子こどもの頃ころに比くらべてずいぶん背せが伸のびたね。
По сравнению с детством, ты здорово вытянулся!
日本にほんと比くらべて、この国くには食事しょくじの値段ねだんがずっと低ひくい。
По сравнению с Японией, цены на питание в этой стране намного ниже.
以前いぜんに比くらべて発音はつおんがずいぶん上手うまくなりましたよ。
По сравнению с раньше, ваше произношение заметно улучшилось!
他ほかのカフェかふぇに比くらべてここは席せきがゆったりしている。
По сравнению с другими кафе, здесь сиденья просторнее.
入社にゅうしゃした頃ころに比くらべると仕事しごとが楽らくに感かんじる。
По сравнению с периодом, когда только устроился, работа кажется легче.
夏なつに比くらべて秋あきは食欲しょくよくがわいてくる。
По сравнению с летом, осенью разгуливается аппетит.
男性だんせいに比くらべて女性じょせいは平均へいきん睡眠時間すいみんじかんが長ながいそうだ。
Говорят, что по сравнению с мужчинами, у женщин средняя продолжительность сна длиннее.
先週せんしゅうと比くらべて体調たいちょうはどうですか？
Как ваше самочувствие по сравнению с прошлой неделей?
電車でんしゃに比くらべてバスは時間じかんがかかる。
По сравнению с электричкой, на автобусе уходит больше времени.
去年きょねんの自分じぶんに比くらべると英語えいごがだいぶだいぶ読よめるようになった。
По сравнению с собой год назад, я стал намного лучше читать по-английски.
他ほかの路線ろせんに比くらべてこの駅えきは乗り換えのりかえが便利べんりです。
По сравнению с другими линиями, на этой станции пересадка удобнее.
平日へいじつに比くらべて週末しゅうまつはジムが混こんでいる。
По сравнению с буднями, в выходные в спортзале народу больше.
北海道ほっかいどうに比くらべると沖縄おきなわは冬ふゆでも暖あたたかい。
По сравнению с Хоккайдо, на Окинаве даже зимой тепло.
初めてはじめて来きた頃ころに比くらべてこの街まちもずいぶん変かわった。
По сравнению с тем временем, когда я приехал сюда впервые, этот город сильно изменился.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に比べて и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ば〜ほどчем…, тем…