にしたら・にすれば

Примеры29

1. 親おやにしたら心配しんぱいだろう。

   С точки зрения родителей — наверное, тревожно.

2. 外国人がいこくじんにすれば、日本にほん語ごは難むずかしい。

   Для иностранца японский — сложен.

3. 子供こどもにしたら、大人おとなの都合つごうは分わからない。

   Ребёнок не понимает взрослых проблем.

4. 彼かれにすれば、当然とうぜんの反応はんのうだろう。

   С его точки зрения это естественная реакция.

5. 客きゃくにすれば、値段ねだんは安やすいほど良よい。

   Для клиента — чем дешевле, тем лучше.

6. 先生せんせいにしたら、生徒せいとの成績せいせきは気きになる。

   Учителю, конечно, важны оценки учеников.

7. 私わたしにすれば、それは大たいした問題もんだいじゃない。

   По мне, это не большая проблема.

8. 若者わかものにしたら、SNSは必須ひっすだ。

   Для молодёжи соцсети — обязательны.

9. 経営者けいえいしゃにすれば、利益りえきが最優先さいゆうせんだ。

   Для руководителя приоритет — прибыль.

10. お祖父じいさんにしたら、孫まごが一番いちばん大切たいせつだ。

    Для дедушки самое дорогое — внуки.

11. 新入社員しんにゅうしゃいんにしたら、残業ざんぎょうは当然とうぜんのことに思おもえるかもしれない。

    Для новичка в компании сверхурочная работа может казаться само собой разумеющейся.

12. 患者かんじゃにすれば、待まち時間じかんが長ながいのはつらい。

    Для пациента долгое ожидание — это тяжело.

13. ペットぺっとの犬いぬにしたら、散歩さんぽは一日いちにちの楽たのしみだろう。

    Для домашней собаки прогулка — главная радость дня.

14. 受験生じゅけんせいにすれば、合格ごうかく発表はっぴょうの日ひは人生じんせいで最もっとも緊張きんちょうする瞬間しゅんかんだ。

    Для абитуриента день объявления результатов — самый напряжённый момент в жизни.

15. 妻つまにしたら、夫おっとが家事かじを手伝てつだわないのは不満ふまんだろう。

    С точки зрения жены — раздражает, когда муж не помогает по дому.

16. 上司じょうしにすれば、部下ぶかの遅刻ちこくは許ゆるせない。

    Для начальника опоздания подчинённого недопустимы.

17. 観光客かんこうきゃくにしたら、この街まちの地図ちずは分わかりにくい。

    Для туриста карта этого города совершенно непонятна.

18. 彼女かのじょにすれば、突然とつぜんのキャンセルは失礼しつれいに感かんじられるだろう。

    С её точки зрения внезапная отмена планов, наверное, воспринимается как грубость.

19. 転勤てんきんになった社員しゃいんにすれば、引ひっ越こしの準備じゅんびは大変たいへんだろう。

    Для сотрудника, которого переводят в другой город, подготовка к переезду — настоящее испытание.

20. 初はじめて日本にほんに来きた留学生りゅうがくせいにしたら、電車でんしゃの乗のり換かえは迷路めいろみたいだ。

    Для иностранного студента, впервые приехавшего в Японию, пересадки на метро — настоящий лабиринт.

21. 子育こそだて中ちゅうのお母かあさんにすれば、一人ひとりの時間じかんは貴重きちょうだ。

    Для мамы в декрете минуты наедине с собой — настоящая ценность.

22. 作者さくしゃにしたら、批評家ひひょうかの言葉ことばは素直すなおに聞きけないこともある。

    Автору порой сложно спокойно воспринимать слова критиков.

23. その国くにの国民こくみんにすれば、外国がいこくからの批判ひはんは納得なっとくできない。

    С точки зрения граждан этой страны зарубежная критика неприемлема.

24. アルバイトあるばいとの学生がくせいにしたら、時給じきゅうが少すこし上あがるだけでも嬉うれしい。

    Для студента-подработчика даже небольшая прибавка к почасовой ставке — радость.

25. 被害者ひがいしゃにすれば、謝罪しゃざいの一言ひとことすらなかったのは許ゆるせない。

    С точки зрения пострадавшего — то, что не прозвучало ни слова извинения, непростительно.

26. 新郎新婦しんろうしんぷにしたら、結婚式けっこんしきの準備じゅんびはとても忙いそがしい。

    Для жениха и невесты подготовка к свадьбе — сплошная суета.

27. 引退いんたいした選手せんしゅにすれば、あの優勝ゆうしょうは一生いっしょうの宝たからだろう。

    Для завершившего карьеру спортсмена та победа — сокровище на всю жизнь.

28. 一人暮ひとりぐらしを始はじめた息子むすこにしたら、自炊じすいは思おもったより大変たいへんだった。

    Для сына, только начавшего жить самостоятельно, готовить самому оказалось куда сложнее, чем он думал.

29. 常連客じょうれんきゃくにすれば、お気きに入いりのカフェが閉店へいてんするのは寂さびしい。

    Для постоянного посетителя закрытие любимого кафе — настоящая потеря.