に越したことはない

にこしたことはない

лучше всего…; не помешает

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол/прил. простая + に越こしたことはない

Подробно

〜に越こしたことはない — «нет ничего лучше; не помешает…». Указывает, что это — наилучший вариант или разумная предосторожность.

Конструкции:

глагол/прил. простая + に越したことはない: 健康けんこうなに越したことはない «здоровым быть лучше всего»;
早はやく出発しゅっぱつするに越したことはない «лучше всего пораньше выехать»;
お金かねはあるに越したことはない «деньги пусть будут — не помешает»;
予習よしゅうするに越したことはない «не помешает заранее подготовиться».

Особенности

говорящий советует или признаёт как разумное;
характерно для советов, обсуждений жизненной мудрости;
более формальное, чем 〜に限かぎる.

Сравнение

〜に越こしたことはない — лучше всего, разумно (N2);
〜に限かぎる — нет ничего лучше (тёплое, N2);
〜ほうがいい — «лучше делать» (N4);
〜べきだ — «следует» (N3).

Часто в советах о предосторожности: 「備そなえあれば憂うれいなし — 準備じゅんびするに越したことはない».

Нюансы

Простая + に越こしたことはない = лучше всего / не помешает.
Совет, разумная предосторожность.
Формальнее に限かぎる.
В обсуждениях жизненной мудрости.
Чаще нейтрально.

Примеры30

健康けんこうであるに越こしたことはない。
Здоровым быть лучше всего.
早はやく出発しゅっぱつするに越こしたことはない。
Лучше всего пораньше выехать.
お金かねはあるに越こしたことはない。
Деньги пусть будут — не помешает.
予習よしゅうするに越こしたことはない。
Не помешает заранее подготовиться.
備そなえがあるに越こしたことはない。
Чтобы было готово — не помешает.
確認かくにんするに越こしたことはない。
Перепроверить не помешает.
知識ちしきは多おおいに越こしたことはない。
Чем больше знаний, тем лучше.
試合しあい前まえは休やすむに越こしたことはない。
Перед матчем лучше всего отдохнуть.
保険ほけんに入はいっておくに越こしたことはない。
Не помешает заранее оформить страховку.
言葉ことばは丁寧ていねいであるに越こしたことはない。
Чем вежливее речь, тем лучше.
傘かさを持もっていくに越こしたことはない。
Зонт лучше взять с собой — не помешает.
パスポートのコピーを控ひかえておくに越こしたことはない。
Хранить копию паспорта лучше всего.
睡眠すいみんは十分じゅうぶんなに越こしたことはない。
Сон лучше иметь полноценный.
面接めんせつでは落おち着ついているに越こしたことはない。
На собеседовании лучше всего держаться спокойно.
メールは返信へんしんが早はやいに越こしたことはない。
Отвечать на письма лучше быстро.
食料しょくりょうは余分よぶんに買かっておくに越こしたことはない。
Продуктов лучше купить с запасом.
旅行りょこう中ちゅうは現金げんきんを持もち歩あるくに越こしたことはない。
В путешествии лучше всего носить наличные с собой.
薬くすりは期限きげんを確認かくにんするに越こしたことはない。
Срок годности лекарства лучше проверить.
プレゼンの資料しりょうは前日ぜんじつに準備じゅんびするに越こしたことはない。
Материалы к презентации лучше подготовить накануне.
子供こどもには優やさしく話はなしかけるに越こしたことはない。
С детьми лучше всего говорить ласково.
運動うんどうは毎日まいにちするに越こしたことはない、とはいえ無理むりは禁物きんもつだ。
Упражняться каждый день — лучше всего, но главное — не переусердствовать.
契約けいやく書しょはよく読よむに越こしたことはない。
Договор лучше читать внимательно.
水みずは多おおめに飲のむに越こしたことはない、特とくに夏なつは。
Пить побольше воды — лучше всего, особенно летом.
人ひとに頼たのむ前まえに自分じぶんで試ためしてみるに越こしたことはない。
Прежде чем просить других, лучше попробовать самому.
友達ともだちとの約束やくそくは守まもるに越こしたことはない。
Договорённости с друзьями лучше всего соблюдать.
地震じしんに備そなえて非常用ひじょうよう袋ぶくろを用意よういするに越こしたことはない。
На случай землетрясения лучше подготовить аварийный рюкзак.
発表はっぴょうは声こえを大おおきくするに越こしたことはないです。
При докладе лучше всего говорить громче.
新幹線しんかんせんの切符きっぷは早はやめに予約よやくするに越こしたことはない。
Билеты на синкансэн лучше бронировать заранее.
部屋へやは清潔せいけつなに越こしたことはないと母はははいつも言いう。
Мама всегда говорит, что в комнате лучше всего держать чистоту.
締しめ切きりは余裕よゆうを持もって守まもるに越こしたことはない。
Дедлайны лучше выполнять с запасом времени.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に越したことはない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

のみならずне только… (письменное)