に応えて

にこたえて

в ответ на (ожидания, просьбы)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (ожидание, просьба) + に応こたえて + действие

Подробно

〜に応こたえて — «в ответ на (ожидание, просьбу, поддержку)…». Указывает, что действие совершается, чтобы соответствовать чьим-то ожиданиям.

Конструкция: сущ. (ожидание, поддержка) + に応こたえて + действие:

ファンの期待きたいに応えて、彼かれは大だい成功せいこうを収おさめた «оправдывая надежды фанатов, он добился большого успеха»;
お客様きゃくさまのご要望ようぼうに応えて、商品しょうひんを改良かいりょうした «по просьбам клиентов улучшили товар»;
応援おうえんに応えて、チームは勝利しょうりした «в ответ на поддержку, команда победила».

Особенности

объект — ожидание, просьба, поддержка;
характерно для бизнеса, спорта, новостей;
результат — позитивное соответствие.

Сравнение

〜に応こたえて — отвечая на (N2);
〜に応おうじて — пропорционально (N2);
〜に従したがって — следуя (N2);
〜に沿そって — в соответствии (N2).

Часто в бизнес-кэйго: 「お客様きゃくさまのニーズに応えて、新あたらしいサービスを開始かいしいたしました» «по запросам клиентов мы запустили новый сервис».

Нюансы

Сущ. + に応こたえて = в ответ на.
Объект — ожидание, просьба.
В бизнесе, спорте.
≠ に応おうじて (пропорционально).
Позитивный отклик.

Примеры30

ファンの期待きたいに応こたえて、彼かれは大だい成功せいこうを収おさめた。
Оправдывая надежды фанатов, он добился большого успеха.
お客様きゃくさまのご要望ようぼうに応こたえて、商品しょうひんを改良かいりょうした。
По просьбам клиентов улучшили товар.
応援おうえんに応こたえて、チームは勝利しょうりした。
В ответ на поддержку команда победила.
お客様きゃくさまのニーズに応こたえて、新あたらしいサービスを開始かいしいたしました。
По запросам клиентов мы запустили новый сервис.
社会しゃかいの要請ようせいに応こたえて、政府せいふは対策たいさくを講こうじた。
В ответ на запросы общества правительство приняло меры.
視聴者しちょうしゃの声こえに応こたえて、番組ばんぐみを延長えんちょうした。
В ответ на голоса зрителей передачу продлили.
社員しゃいんの要望ようぼうに応こたえて、制度せいどを見直みなおした。
По просьбам сотрудников систему пересмотрели.
皆様みなさまのご支援しえんに応こたえて今後こんごも頑張がんばります。
В ответ на вашу поддержку — будем стараться и дальше.
学生がくせいたちの熱意ねついに応こたえて、先生せんせいは放課後ほうかごも指導しどうした。
В ответ на рвение студентов учитель занимался с ними и после уроков.
彼かれは周まわりの期待きたいに応こたえて、首席しゅせきで卒業そつぎょうした。
Оправдывая надежды окружающих, окончил школу первым.
読者どくしゃの熱烈ねつれつな声援せいえんに応こたえて、作者さくしゃは続編ぞくへんを執筆しっぴつした。
В ответ на горячие отзывы читателей автор написал продолжение.
地域住民ちいきじゅうみんの要求ようきゅうに応こたえて、市しは新あたらしい公園こうえんを整備せいびした。
По требованию жителей района город обустроил новый парк.
利用者りようしゃのフィードバックに応こたえて、アプリのデザインを刷新さっしんしました。
В ответ на отзывы пользователей мы обновили дизайн приложения.
子供こどもたちの希望きぼうに応こたえて、学校がっこうはプールぷーるの授業じゅぎょうを復活ふっかつさせた。
В ответ на пожелания детей школа возобновила занятия в бассейне.
観客かんきゃくの熱狂ねっきょうに応こたえて、バンドはアンコールを三回さんかい演奏えんそうした。
В ответ на восторг публики группа сыграла три биса.
患者かんじゃさんのご希望きぼうに応こたえて、外来がいらい診療しんりょう時間じかんを延長えんちょういたしました。
По просьбе пациентов мы продлили часы амбулаторного приёма.
市場しじょうの需要じゅように応こたえて、工場こうじょうは生産量せいさんりょうを大幅おおはばに増ふやした。
В ответ на рыночный спрос завод значительно увеличил объём производства.
部下ぶかの提案ていあんに応こたえて、部長ぶちょうは会議かいぎの形式けいしきを変かえた。
В ответ на предложение подчинённого начальник отдела изменил формат совещаний.
海外かいがいファンの声こえに応こたえて、監督かんとくは英語えいご字幕じまくつきで作品さくひんを公開こうかいした。
В ответ на просьбы зарубежных фанатов режиссёр выпустил фильм с английскими субтитрами.
選手せんしゅたちは観衆かんしゅうの声援せいえんに応こたえて、最後さいごまで諦あきらめずに戦たたかった。
Откликаясь на поддержку болельщиков, спортсмены боролись до конца, не сдаваясь.
お世話せわになった皆様みなさまのご期待きたいに応こたえて、新天地しんてんちでも精進しょうじんして参まいります。
Оправдывая ожидания всех, кто меня поддерживал, я буду усердно трудиться и на новом месте.
住民じゅうみんの防災ぼうさい意識いしきの高たかまりに応こたえて、市しは避難訓練ひなんくんれんを年二回ねんにかいに増ふやした。
В ответ на возросшую у жителей сознательность в вопросах безопасности город увеличил учения по эвакуации до двух раз в год.
旅行者りょこうしゃのニーズに応こたえて、駅えきのコインロッカーを大型おおがたに変更へんこうした。
В ответ на потребности путешественников камеры хранения на вокзале заменили на крупногабаритные.
消費者しょうひしゃの健康けんこう志向しこうに応こたえて、レストランはメニューに低ていカロリー料理りょうりを追加ついかした。
В ответ на стремление потребителей к здоровому питанию ресторан добавил в меню низкокалорийные блюда.
生徒せいとたちのリクエストに応こたえて、先生せんせいは映画えいがを使つかった授業じゅぎょうを取とり入いれた。
Пойдя навстречу просьбам учеников, учитель включил в занятия работу с фильмами.
利用者りようしゃの声こえに応こたえて、図書館としょかんは夜間やかん開館かいかんを週三回しゅうさんかいに拡大かくだいしました。
Откликнувшись на пожелания посетителей, библиотека расширила вечерние часы работы до трёх раз в неделю.
投資家とうしかの期待きたいに応こたえて、会社かいしゃは最高益さいこうえきを更新こうしんした。
Оправдав ожидания инвесторов, компания обновила рекорд чистой прибыли.
家族かぞくの願ねがいに応こたえて、彼女かのじょは手術しゅじゅつを受うけることにした。
Откликнувшись на просьбу семьи, она решилась на операцию.
会員かいいんの声こえに応こたえて、ジムは早朝そうちょうクラスくらすを新設しんせつしました。
Откликнувшись на пожелания членов клуба, спортзал открыл ранние утренние занятия.
国民こくみんの強つよい要望ようぼうに応こたえて、政府せいふは法改正ほうかいせいを急いそいだ。
В ответ на настойчивые требования граждан правительство ускорило внесение поправок в закон.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に応えて и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に代わってвместо, от имени