を機に

をきに

в связи с (событием); оно стало поводом начать новое

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
сущ. + を機きに / を機きとして + (новое действие)

Подробно

〜を機きに / を機きとして — «в связи с (событием); взяв его за повод; после того как…». Указывает, что некое событие стало отправной точкой перемены: после него берутся за новое или бросают старое.

Конструкция: сущ. (событие) + を機きに + новое действие:

結婚けっこんを機きに、転職てんしょくした «свадьба стала поводом сменить работу»;
留学りゅうがくを機きに、英語えいごを真剣しんけんに学まなび始はじめた «учёба за рубежом стала поводом серьёзно взяться за английский»;
引退いんたいを機きとして、故郷こきょうに戻もどった «выйдя на пенсию, вернулся на родину».

Особенности

более формальное, чем をきっかけに;
акцент на сознательно выбранном моменте;
характерно для рассказов о биографических переменах, бизнес-новостей.

Сравнение

〜を機きに — формальное «в связи с; это стало поводом» (N1);
〜をきっかけに — нейтр. «толчок» (N2);
〜を皮切かわきりに — «начиная с (цепочки)» (N1);
〜にあたって — «по случаю важного» (N2).

Часто в анонсах бизнеса: 「創立そうりつ１０周年しゅうねんを機きに、新あたらしいロゴを導入どうにゅうする».

Осторожно с переводом «воспользовавшись случаем». Он годится только там, где событие приятное или нейтральное: 結婚けっこんを機きに «по случаю свадьбы», 受賞じゅしょうを機きに «после награды». Но 機き — это просто «удобный момент», радоваться ему никто не обязан: 病気びょうきを機きに、食生活しょくせいかつを見直みなおした «после болезни пересмотрел питание», 離婚りこんを機きに «после развода», この事故じこを機きに «после этого происшествия». В таких предложениях «воспользовавшись случаем» звучит дико — берите нейтральное «после того как», «в связи с», «это стало поводом».

Нюансы

Сущ. + を機きに = «в связи с этим событием; оно стало поводом». Событие бывает и неприятным (病気びょうきを機きに, 離婚りこんを機きに) — тогда «воспользовавшись случаем» переводить нельзя.
Формальнее をきっかけに.
Сознательно выбранный момент.
В биографиях, новостях бизнеса.
Близкое: を機きとして.

Примеры30

結婚けっこんを機きに、転職てんしょくした。
Свадьба стала поводом сменить работу.сущ. + を機に
留学りゅうがくを機きに、英語えいごを真剣しんけんに学まなび始はじめた。
Учёба за рубежом стала поводом серьёзно взяться за английский.перемена
引退いんたいを機きとして、故郷こきょうに戻もどった。
Выйдя на пенсию, вернулся на родину.формально
創立そうりつ１０周年しゅうねんを機きに、新あたらしいロゴを導入どうにゅうした。
К десятилетию компании ввели новый логотип.бизнес
病気びょうきを機きに、食生活しょくせいかつを見直みなおした。
После болезни пересмотрел питание.перелом
転勤てんきんを機きに、家いえを購入こうにゅうした。
С переездом по работе купил жильё.повод
子供こどもの誕生たんじょうを機きに、保険ほけんに加入かにゅうした。
С рождением ребёнка оформили страховку.повод
受賞じゅしょうを機きに、彼かれは国際こくさい的てきに活躍かつやくし始はじめた。
После награды он начал работать на международном уровне.карьера
定年ていねん退職たいしょくを機きに、趣味しゅみ活動かつどうを始はじめた。
Выйдя на пенсию, занялся хобби.биография
この出会であいを機きに、長ながい付つき合あいが始はじまった。
Эта встреча положила начало долгой дружбе.литературно
卒業そつぎょうを機きに、実家じっかを出でて一人暮ひとりぐらしを始はじめた。
После окончания учёбы переехал от родителей и начал жить самостоятельно.сущ. + を機に
このプロジェクトぷろじぇくとの成功せいこうを機きに、会社かいしゃは海外かいがい展開てんかいを加速かそくさせた。
Успех этого проекта стал толчком к ускорению зарубежной экспансии компании.бизнес
海外かいがい赴任ふにんを機きとして、スペイン語すぺいんごを本格的ほんかくてきに学まなび始はじめた。
Командировка за рубеж стала поводом всерьёз взяться за испанский.формально
離婚りこんを機きに、人生じんせいをゼロから立たて直なおすことにした。
Развод стал поводом начать жизнь с чистого листа.перелом
東京とうきょうオリンピックおりんぴっくを機きに、市内しないの交通こうつう整備せいびが大幅おおはばに進すすんだ。
Олимпийские игры в Токио стали поводом для масштабного развития городской инфраструктуры.событие
上場じょうじょうを機きに、経営けいえい体制たいせいを刷新さっしんする予定よていです。
В связи с выходом на биржу планируется обновить систему управления.бизнес-анонс
手術しゅじゅつを機きに、長年ながねんの喫煙きつえん習慣しゅうかんをやめた。
Операция стала поводом бросить многолетнюю привычку курить.перемена
この事故じこを機きに、工場こうじょうでは安全あんぜん管理かんりの見直みなおしが行おこなわれた。
После этого инцидента на заводе пересмотрели систему управления безопасностью.повод
両親りょうしんとの同居どうきょを機きに、大おおきな家いえへ引ひっ越こした。
Переезд вместе с родителями стал поводом сменить жильё на большее.жизненная ситуация
新型しんがたウイルスの流行りゅうこうを機きに、多おおくの企業きぎょうがテレワークを導入どうにゅうした。
Эпидемия нового вируса стала поводом для внедрения удалённой работы во многих компаниях.социальный сдвиг
結婚けっこん記念日きねんびを機きに、夫婦ふうふで世界一周せかいいっしゅうの旅たびに出でた。
Годовщина свадьбы стала поводом отправиться в кругосветное путешествие вдвоём.праздник
新あたらしい工場こうじょう建設けんせつを機きとして、地域ちいき雇用こようの拡大かくだいを図はかります。
Строительство нового завода позволит расширить занятость в регионе.официально
社長しゃちょうの交代こうたいを機きに、組織そしきの再編さいへんが進すすめられた。
Смена директора стала поводом перестроить структуру компании.компания
入院にゅういんを機きに、毎日まいにちの運動うんどう習慣しゅうかんを取とり入いれることにした。
Госпитализация стала поводом включить в распорядок дня ежедневные занятия спортом.перемена образа жизни
国際こくさい会議かいぎへの招待しょうたいを機きに、彼女かのじょは世界せかい舞台ぶたいで名なを知しられるようになった。
Приглашение на международную конференцию дало ей возможность стать известной на мировой арене.карьера
会社かいしゃ設立せつりつ５０周年しゅうねんを機きに、社名しゃめいを変更へんこういたしました。
По случаю пятидесятилетия компании мы сменили название.юбилей
子供こどもたちの独立どくりつを機きに、夫婦ふうふは郊外こうがいから都心としんに移うつり住すんだ。
Когда дети стали самостоятельными, супруги переехали из пригорода в центр города.биография
東京とうきょうへの進出しんしゅつを機きとして、ブランドぶらんどの再構築さいこうちくに取とり組くんでいる。
Выход на токийский рынок стал поводом для перестройки бренда.бизнес
定年ていねんを機きに、長年ながねん温あたためてきた小説しょうせつを書かき始はじめた。
Выход на пенсию стал поводом наконец взяться за роман, который вынашивал долгие годы.биография
創業者そうぎょうしゃの逝去せいきょを機きに、後継者こうけいしゃは新あらたな経営けいえい方針ほうしんを打うち出だした。
Смерть основателя стала для преемника поводом объявить новый курс компании.компания

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между を機に и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

を限りにначиная с… больше не (последний раз)

を機に