つもりで

Примеры30

1. 死しぬつもりで頑張がんばる。

   Постараюсь, как если бы умирал.

2. 自分じぶんの家いえのつもりでくつろいでください。

   Расслабьтесь как у себя дома.

3. もう勝かったつもりで油断ゆだんした。

   Расслабился, посчитав, что уже выиграл.

4. 初心しょしんに帰かえるつもりでやってみよう。

   Попробуй с настроем новичка.

5. 彼かれは家族かぞくのつもりで私わたしに接せっしてくれる。

   Он относится ко мне как к члену семьи.

6. 大切たいせつな物ものを扱あつかうつもりで触さわって。

   Трогай как нечто ценное.

7. 若返わかがえったつもりでスポーツを始はじめた。

   Начал заниматься спортом, как будто помолодел.

8. 試験しけんのつもりで練習れんしゅうしてください。

   Тренируйтесь как на экзамене.

9. 先生せんせいになったつもりで教おしえてみた。

   Попробовал объяснять, как если бы был учителем.

10. 遊あそびのつもりで始はじめたら、楽たのしくなってきた。

    Начал как для развлечения — и стало интересно.

11. 本番ほんばんのつもりで発表はっぴょうの練習れんしゅうをしています。

    Тренирую презентацию с настроем, как на настоящем выступлении.

12. もう終おわったつもりでいたら、上司じょうしに追加ついか作業さぎょうを頼たのまれた。

    Считал, что всё уже закончил, — и тут начальник попросил о дополнительной работе.

13. ここは自分じぶんの店みせのつもりで働はたらいてください。

    Работайте здесь так, как будто это ваш собственный магазин.

14. 海外かいがいに住すむつもりで英語えいごの勉強べんきょうに取とり組くんでいる。

    Занимаюсь английским с настроем человека, живущего за рубежом.

15. もう食たべたつもりでデザートを断ことわった。

    Отказался от десерта, считая себя уже сытым.

16. 子供こどもに戻もどったつもりで、一緒いっしょに砂場すなばで遊あそんだ。

    Поиграли вместе в песочнице, как будто снова стали детьми.

17. お客様おきゃくさまのつもりでサービスを評価ひょうかしてみてください。

    Попробуйте оценить сервис с точки зрения клиента.

18. 最後さいごの一回いっかいだと思おもうつもりで全力ぜんりょくを出だした。

    Выложился полностью, с настроем, что это последний шанс.

19. プロのカメラマンかめらまんのつもりで旅行りょこう写真しゃしんを撮とってみた。

    Попробовал снимать фото в путешествии с настроем профессионального фотографа.

20. 入院にゅういんするつもりで薬くすりと着替きがえを用意よういしておいた。

    Подготовил лекарства и смену одежды с настроем госпитализации.

21. 全員ぜんいんに伝つたわったつもりでいたが、半分はんぶんの人ひとが知しらなかった。

    Думал, что сообщил всем, но половина ничего не знала.

22. 外国人がいこくじんのつもりで東京とうきょうを歩あるいてみると、新あたらしい発見はっけんがあった。

    Когда прошёлся по Токио с позиции иностранца, обнаружил много нового.

23. 毎日まいにち本番ほんばんで戦たたかうつもりで練習れんしゅうに臨のぞんでいる。

    Подхожу к каждой тренировке с настроем настоящего боя.

24. もう解決かいけつしたつもりで報告ほうこくしたら、問題もんだいがまだ残のこっていた。

    Доложил, считая вопрос решённым, — а проблема никуда не делась.

25. 経営者けいえいしゃのつもりで会社かいしゃの課題かだいを考かんがえてほしい。

    Хочу, чтобы ты обдумал проблемы компании с позиции руководителя.

26. 初はじめて料理りょうりを作つくるつもりでレシピれしぴを丁寧ていねいに読よんだ。

    Внимательно перечитал рецепт, как будто готовлю впервые.

27. 相手あいての立場たちばのつもりで話はなしを聞きいてみてください。

    Попробуйте выслушать, поставив себя на место собеседника.

28. 一人暮ひとりぐらしのつもりで家事かじを全部ぜんぶやってみたら、大変たいへんさがわかった。

    Попробовал взять на себя весь быт, как если бы жил один, — и понял, как это тяжело.

29. 山頂さんちょうから下おりてきたつもりで、足あしを大切たいせつに使つかって。

    Береги ноги, с настроем человека, только что спустившегося с вершины.

30. 部長ぶちょうに言いったつもりでいたが、実じつは伝言でんごんが届とどいていなかった。

    Думал, что сообщил начальнику отдела, но послание до него так и не дошло.