〜はおろか

はおろか

не говоря уже о

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + はおろか + (даже более очевидное)

Подробно

〜はおろか — «не говоря уже о…; конечно, …, но даже…». Книжное выражение: первое — само собой не имеет места, и даже более простое тоже не действует.

Конструкция: сущ. (бо́льшее) + はおろか + (даже меньшее) + утверждение:

漢字かんじはおろか、ひらがなさえ書かけない «не говоря уже о кандзи — даже хираганы не может написать»;
海外かいがい旅行りょこうはおろか、国内こくない旅行りょこうも無理むりだ «не до зарубежья — и по стране не могу путешествовать»;
大金たいきんはおろか、交通こうつう費ひすらない «о крупной сумме и речи нет, даже на проезд нет».

Особенности

результат — усиление через сравнение «даже»;
характерно для формальных описаний бедственного состояния;
часто с さえ, すら, も во второй части.

Сравнение

〜はおろか — «не говоря уже о» (книжно, N1);
〜はもちろん — «разумеется, и» (N3);
〜はもとより — «не говоря уже» (формально, N2);
〜どころか — «куда там, наоборот» (N2).

Часто в новостях и описаниях: 「被害ひがいは家屋かおくはおろか、道路どうろにまで及およんだ» «ущерб коснулся не только домов — даже дорог».

Нюансы

Сущ. + はおろか.
Вторая часть с さえ/すら/も.
Книжно.
Усиление сравнения.
В новостях.

Примеры30

漢字かんじはおろか、ひらがなさえ書かけない。
Не говоря уже о кандзи — даже хираганы не может написать.
海外かいがい旅行りょこうはおろか、国内こくない旅行りょこうも無理むりだ。
Не до зарубежья — и по стране не могу путешествовать.
大金たいきんはおろか、交通こうつう費ひすらない。
О крупной сумме и речи нет — даже на проезд денег нет.
被害ひがいは家屋かおくはおろか、道路どうろにまで及およんだ。
Ущерб коснулся не только домов — даже дорог.
走はしることはおろか、歩あるくことも難むずかしい。
Не говоря уже о беге — даже ходить трудно.
彼かれは英語えいごはおろか、日本にほん語ごも苦手にがてだ。
Не говоря уже об английском, у него и с японским трудности.
病気びょうきで食事しょくじはおろか、水みずも飲のめない。
Из-за болезни не до еды — даже воды не пьёт.
彼かれは謝罪しゃざいはおろか、説明せつめいさえしなかった。
Не говоря об извинениях — даже не объяснил.
連絡れんらくはおろか、顔かおを出だすこともない。
Не говоря уже о связи — даже не показывается.
ベテランはおろか、新人しんじんも驚おどろく結果けっかだった。
Не говоря уже о ветеранах — даже новички были поражены результатом.
貯金ちょきんはおろか、家賃やちんも払はらえない状況じょうきょうだ。
Не то чтобы накопить — даже за аренду нечем платить.
睡眠すいみんはおろか、トイレに行いく暇ひまもなかった。
Не говоря уже о сне — даже в туалет некогда было сходить.
趣味しゅみはおろか、家族かぞくと過すごす時間じかんさえ取とれない。
Не до хобби — даже времени с семьёй нет.
外食がいしょくはおろか、スーパーへ行いくゆとりもない。
Не говоря уже о ресторане — сходить в магазин и то некогда.
優勝ゆうしょうはおろか、予選よせん通過つうかすら難むずかしい状態じょうたいだ。
Не говоря уже о победе — даже пройти отбор крайне сложно.
復旧ふっきゅうはおろか、原因げんいんの究明きゅうめいも進すすんでいない。
Не говоря уже о восстановлении — даже выяснение причин не продвигается.
卒業そつぎょう論文ろんぶんはおろか、レポートも提出ていしゅつしていない。
Не говоря уже о дипломной — даже реферат не сдал.
旅行りょこうはおろか、週末しゅうまつに外そとへ出でる体力たいりょくも残のこっていない。
Не до путешествий — даже сил выйти на улицу в выходные уже нет.
昇進しょうしんはおろか、評価ひょうかすらされていないと感かんじる。
Не говоря уже о повышении — такое ощущение, что меня вообще не замечают.
子供こどもは計算けいさんはおろか、数字すうじすら読よめなかった。
Ребёнок не умел считать — цифры не мог даже прочитать.
修理しゅうりはおろか、どこが故障こしょうしているかも分わからない。
Не говоря уже о починке — непонятно даже, что именно сломалось.
感謝かんしゃはおろか、返事へんじさえ来こなかった。
Не то чтобы поблагодарить — даже ответа не последовало.
新製品しんせいひんの開発かいはつはおろか、既存きそんの改良かいりょうも進すすまない。
Не говоря уже о разработке новых продуктов — даже улучшение существующих стоит на месте.
山頂さんちょうはおろか、登山口とざんぐちにも辿たどり着つけなかった。
Не говоря уже о вершине — добраться даже до подножия горы не получилось.
完成かんせいはおろか、着手ちゃくしゅさえまだできていない状態じょうたいだ。
Не говоря уже о завершении — ещё даже не приступили.
水道すいどうはおろか、電気でんきも通とおっていない地域ちいきが残のこっている。
Есть районы, где нет не только водоснабжения, но даже электричества.
和解わかいはおろか、対話たいわすら拒否きょひされている。
Не говоря уже о примирении — отказывают даже в переговорах.
合格ごうかくはおろか、試験しけんを受うける資格しかくもなかった。
Не до того чтобы сдать — даже права участвовать в экзамене не было.
出張しゅっちょうはおろか、社内しゃないの会議かいぎにも出席しゅっせきできない日ひが続つづく。
Не до командировок — не могу появляться даже на внутренних совещаниях.
笑顔えがおはおろか、言葉ことばさえ交かわさずに別わかれた。
Не то что улыбнуться — расстались, не сказав друг другу ни слова.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜はおろか и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜もさることながらи это важно, но ещё важнее