のではないだろうか

Примеры30

1. それは違ちがうのではないだろうか。

   Не ошибочно ли это?

2. 今いま始はじめるのが遅おそすぎるのではないか。

   Не поздновато ли сейчас начинать?

3. この方法ほうほうは適切てきせつでないのではないか。

   Не неподходящ ли этот способ?

4. 彼かれは誤解ごかいしているのではないだろうか。

   Не понимает ли он неправильно?

5. もう少すこし時間じかんが必要ひつようなのではないだろうか。

   Не нужно ли ещё немного времени?

6. この結論けつろんは早急そうきゅうすぎるのではないかと思おもう。

   Думаю, не слишком ли поспешный это вывод.

7. 私わたしたちの考かんがえ方かたが間違まちがっているのではないだろうか。

   Не ошибаемся ли мы в подходе?

8. もう少すこし議論ぎろんが必要ひつようなのではないでしょうか。

   Возможно, нужны ещё обсуждения?

9. 彼かれは本当ほんとうは知しっていたのではないだろうか。

   Не знал ли он на самом деле?

10. そろそろ出発しゅっぱつした方ほうがいいのではないか。

    Не пора ли уже отправляться?

11. このレポートはもう一度いちど見直みなおした方ほうがいいのではないだろうか。

    Не стоит ли ещё раз пересмотреть этот доклад?

12. 彼女かのじょはもう仕事しごとを辞やめたのではないでしょうか。

    Возможно, она уже уволилась?

13. 会議かいぎの資料しりょうに誤字ごじがあるのではないかと気きになっていた。

    Меня беспокоило, не закралась ли ошибка в материалы к совещанию.

14. この値段ねだんはちょっと高たかすぎるのではないだろうか。

    Не слишком ли высокая эта цена?

15. 電車でんしゃはもう出でてしまったのではないでしょうか。

    Боюсь, поезд уже ушёл.

16. 夜よるにコーヒーこーひーを飲のみすぎているのではないかと反省はんせいした。

    Я задумался — а не пью ли я слишком много кофе по вечерам?

17. この計画けいかくには無理むりがあるのではないだろうかと上司じょうしに伝つたえた。

    Я сказал начальнику, что, возможно, в этом плане есть что-то нереалистичное.

18. 彼かれのストレスは仕事しごとの量りょうからきているのではないでしょうか。

    Не связан ли его стресс с объёмом работы?

19. 予算よさんを削けずるより収入しゅうにゅうを増ふやす方法ほうほうを考かんがえた方ほうがいいのではないか。

    Не лучше ли думать о способах увеличить доходы, а не урезать бюджет?

20. この映画えいがは評判ひょうばんほどよくないのではないだろうかとずっと思おもっていた。

    Я давно думал — а не хуже ли этот фильм своей репутации?

21. 子供こどもたちにもっと自由じゆうな時間じかんが必要ひつようなのではないでしょうか。

    Не нужно ли детям больше свободного времени?

22. 彼女かのじょはただ疲つかれていただけだけなのではないか。

    Не просто ли она устала?

23. このルートより近道ちかみちがあるのではないだろうか。

    Не существует ли более короткого пути?

24. 新あたらしいシステムの導入どうにゅうは時期じき尚早しょうそうなのではないでしょうか。

    Не слишком ли рано внедрять новую систему?

25. 最近さいきんの若者わかものは孤独こどくを感かんじているのではないかと専門家せんもんかは述のべた。

    Эксперты высказали мнение, что современная молодёжь, возможно, испытывает одиночество.

26. もう少すこし休憩きゅうけいを取とった方ほうがいいのではないか。

    Не стоит ли немного отдохнуть?

27. この提案ていあんは現実的げんじつてきでないのではないだろうかという声こえもあがっている。

    Раздаются голоса о том, что это предложение, возможно, нереалистично.

28. 環境かんきょう問題もんだいへの取とり組くみが足たりていないのではないでしょうか。

    Не недостаточны ли усилия по решению экологических проблем?

29. 彼かれはその事実じじつを知しらなかったのではないかと感かんじた。

    У меня возникло ощущение, что он, возможно, просто не знал этого факта.

30. 運動うんどうを習慣しゅうかんにすると気分きぶんが変かわるのではないでしょうか。

    Не изменится ли самочувствие, если сделать спорт привычкой?