〜抜く

ぬく

сделать до конца (через трудности)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол масу-основа + 抜ぬく

Подробно

〜抜ぬく — «сделать до конца, преодолевая трудности; выстоять». Подчёркивает, что действие доведено до конца, несмотря на трудности.

Конструкция: глагол масу-основа + 抜ぬく:

マラソンを走はしり抜ぬいた «выдержал, пробежал марафон до конца»;
辛つらいことを耐たえ抜ぬく «выдержать тяжёлое»;
考かんがえ抜ぬいた末すえの結論けつろん «вывод, к которому пришёл после долгих раздумий».

Особенности

акцент на завершённости через усилия;
результат — похвальный, достигнут вопреки трудностям;
характерно для формального, эмоционального стиля;
≠ 〜終おわる «закончить» (нейтрально).

Сравнение

〜抜ぬく — выстоять до конца (N2);
〜きる — «сделать до конца» (N3);
〜通とおす — «довести через всё» (N1);
〜終おわる — «закончить» (N4).

Часто в рассказах о преодолении: «最後さいごまで走はしり抜ぬいた».

Нюансы

Масу-основа + 抜ぬく = довёл через трудности.
Похвальный тон.
≠ 終おわる (просто закончить).
≠ きる (сделать целиком, N3).
В рассказах о преодолении.

Примеры30

マラソンを走はしり抜ぬいた。
Пробежал марафон до конца.масу-основа + 抜く
辛つらいことを耐たえ抜ぬいた。
Выдержал все тяготы до конца.преодоление
考かんがえ抜ぬいた末すえの結論けつろんだ。
Это вывод после долгих раздумий.+ 末
最後さいごまで戦たたかい抜ぬいた。
Сражался до конца.преодоление
彼かれは苦くるしみを乗のり越こえ、生いき抜ぬいた。
Он прошёл через страдания и выстоял.пафосно
長ながいプロジェクトをやり抜ぬいた。
Довёл долгий проект до конца.бизнес
雨あめの中なかを走はしり抜ぬいて家いえに帰かえった。
Под дождём добежал до дома.преодоление
彼かれは病気びょうきにも負まけず、戦たたかい抜ぬいた。
Он не сдался даже болезни — выстоял.восхищение
自分じぶんの意見いけんを守まもり抜ぬいた後あと、結論けつろんを出だした。
Отстояв своё мнение до конца, сделал вывод.глагол + 抜く
練習れんしゅうをやり抜ぬいて、自信じしんがついた。
Довёл тренировки до конца — и появилась уверенность.формально
厳きびしい試験しけんを乗のり越こえて、合格ごうかくし抜ぬいた。
Преодолел все испытания и в итоге прошёл экзамен.масу-основа + 抜く
彼女かのじょは涙なみだをこらえて、最後さいごまで話はなし抜ぬいた。
Сдерживая слёзы, она говорила до самого конца.сдерживание эмоций
子こどもたちは寒さむい冬ふゆを耐たえ抜ぬき、春はるを待まった。
Дети стойко перенесли холодную зиму в ожидании весны.преодоление сезона
どんなに辛つらくても、最後さいごまで諦あきらめずに走はしり抜ぬいてください。
Сколько бы ни было трудно, пожалуйста, бегите до конца, не сдаваясь.призыв к стойкости
何年なんねんもかけて書かき抜ぬいた小説しょうせつがついに出版しゅっぱんされた。
Роман, который он упорно писал годами, наконец издали.творческий труд
困難こんなんな交渉こうしょうを乗のり切きり、契約けいやくを取とり抜ぬいた。
Он выдержал трудные переговоры и всё-таки заключил контракт.бизнес-переговоры
山やまの頂上ちょうじょうまで登のぼり抜ぬいた達成感たっせいかんは格別かくべつだった。
Я всё-таки добрался до вершины горы — и это чувство было ни с чем не сравнить.альпинизм
入院にゅういん中ちゅうも勉強べんきょうし抜ぬいて、志望しぼう校こうに受うかった。
Даже лёжа в больнице, он учился до последнего и поступил в нужный вуз.учёба вопреки болезни
彼かれは孤独こどくな研究けんきゅう生活せいかつを耐たえ抜ぬき、ノーベルのーべる賞しょうを受賞じゅしょうした。
Он выдержал одинокую исследовательскую жизнь и был удостоен Нобелевской премии.научный подвиг
部活ぶかつの合宿がっしゅくを乗のり抜ぬいたおかげで、団結力だんけつりょくが高たかまった。
Мы выдержали клубные сборы до конца, и команда стала сплочённее.клубные сборы
苦にがい薬くすりを飲のみ抜ぬいてやっと回復かいふくした。
Допив горькое лекарство до конца, наконец поправился.лечение через силу
会社かいしゃの危機ききを乗のり越こえ、社員しゃいんたちは働はたらき抜ぬいた。
Преодолев кризис, сотрудники работали до последнего.командная стойкость
彼女かのじょは反対はんたいを押おし切きって、夢ゆめを追おい抜ぬいた。
Невзирая на возражения, она упорно шла к своей мечте до конца.следовать мечте вопреки
三さん年間ねんかんのリハビリを耐たえ抜ぬき、競技きょうぎ場じょうに戻もどってきた。
Выдержав три года реабилитации, он вернулся на арену.спортивное восстановление
船乗ふなのりたちは嵐あらしを乗のり抜ぬいて港みなとに着ついた。
Моряки прошли сквозь шторм и добрались до порта.преодоление стихии
貧困ひんこんの時代じだいを生いき抜ぬいた祖母そぼの話はなしは胸むねに刺ささる。
Рассказы бабушки о том, как она выжила в годы бедности, задевают до глубины души.рассказ о прошлом
初はじめての海外かいがい出張しゅっちょうで戸惑とまどいながらも、やり抜ぬきました。
Несмотря на растерянность в первой зарубежной командировке, я довёл всё до конца.вежливый стиль
思おもい悩なやみ、考かんがえ抜ぬいた上うえで、転職てんしょくを決意けついした。
После мучительных раздумий, всё тщательно взвесив, он решил сменить работу.+ 上で
暑あつい砂漠さばくを歩あるき抜ぬいた冒険家ぼうけんかたちが帰国きこくした。
Путешественники, прошедшие через раскалённую пустыню, вернулись на родину.физическое испытание
最後さいごの一問いちもんまで解とき抜ぬいて試験会場しけんかいじょうを後あとにした。
Решив задачи до последнего вопроса, он покинул экзаменационный зал.экзамен до конца

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜抜く и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜させていただくпозвольте мне (сверхвежливо)

〜抜く