〜させていただく

させていただく

позвольте мне (сверхвежливо)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

каузатив (〜させる) + ていただく

Подробно

〜させていただく — «позвольте мне…; с вашего разрешения сделаю». Сверхвежливая форма каузатива + てもらう в кэйго-варианте. Самая распространённая формула бизнес-кэйго.

Конструкция: каузатив (〜させる / せる) + ていただく:

休やすませていただきます «позвольте отдохнуть; беру выходной»;
説明せつめいさせていただきます «позвольте объяснить»;
本日ほんじつは休業きゅうぎょうさせていただきます «сегодня позвольте быть закрытыми»;
使つかわせていただきます «позвольте воспользоваться».

Особенности

самый частый кэйго-формат в современной речи;
говорящий смиренно просит разрешения или скромно сообщает о своём действии;
характерно для бизнес-сообщений, объявлений, презентаций;
иногда избыточно вежливо — могут критиковать как «ばか丁寧ていねい」.

Сравнение

〜させていただく — сверхвежливо (кэйго, N2);
〜させてください — «позвольте» (просьба, N3);
〜いたします — кэйго-форма (N4);
〜致いたします — то же.

Часто в объявлениях: 「誠まことに勝手かってながら、臨時りんじ休業きゅうぎょうさせていただきます».

Нюансы

Каузатив + ていただく = сверхвежливое разрешение.
Самая частая бизнес-кэйго формула.
≠ させてください (просьба, N3).
Иногда избыточно.
В объявлениях, презентациях.

Примеры30

本日ほんじつは休業きゅうぎょうさせていただきます。
Сегодня позвольте быть закрытыми.
説明せつめいさせていただきます。
Позвольте объяснить.
今日きょうは早はやく帰かえらせていただきます。
Позвольте сегодня уйти пораньше.
使つかわせていただきます。
Позвольте воспользоваться.
誠まことに勝手かってながら、臨時りんじ休業きゅうぎょうさせていただきます。
Извините за неудобство, временно закрыты.
詳細しょうさいは後日ごじつご報告ほうこくさせていただきます。
Детали доложу позднее.
ご挨拶あいさつさせていただきます。
Позвольте приветствовать.
大変たいへん恐縮きょうしゅくですが、欠席けっせきさせていただきます。
Прошу прощения, позвольте отсутствовать.
私わたしから発表はっぴょうさせていただきます。
Позвольте мне начать презентацию.
この度たび担当たんとうさせていただく鈴木すずきです。
С этого момента отвечаю я — Судзуки.
先まず自己じこ紹介しょうかいさせていただきます。
Позвольте сначала представиться.
資料しりょうを確認かくにんさせていただいた上うえで、ご返答へんとういたします。
После того как ознакомлюсь с документами, дам ответ.
明日あしたの会議かいぎには参加さんかさせていただきます。
Позвольте принять участие в завтрашнем совещании.
この席せきを借かりさせていただいてもよろしいでしょうか。
Позволите занять это место?
本日ほんじつは弊社へいしゃの新しんサービスさあびすをご紹介しょうかいさせていただきます。
Сегодня позвольте представить новую услугу нашей компании.
先せん週しゅう送おくった書類しょるいを修正しゅうせいさせていただきました。
Я скромно внёс правки в документы, отправленные на прошлой неделе.
少々しょうしょうお時間じかんを頂いただき、内容ないようを確認かくにんさせていただきます。
Позвольте взять немного времени и проверить содержание.
こちらの商品しょうひんは取とり替かえさせていただきます。
Позвольте заменить этот товар.
ご意見いけんを伺うかがい、検討けんとうさせていただきます。
Выслушаю ваше мнение и обдумаю его.
恐おそれ入いりますが、ここで録音ろくおんさせていただいてもよろしいでしょうか。
Прошу прощения, не будете ли вы против, если я здесь запишу?
次つぎの担当者たんとうしゃにバトンを渡わたさせていただきます。
Позвольте передать эстафету следующему ответственному.
本日ほんじつは特別とくべつに早退そうたいさせていただけないでしょうか。
Не позволите ли уйти сегодня раньше в виде исключения?
ご不便ふべんをおかけしますが、価格かかくを改定かいていさせていただきます。
Приносим неудобства, однако позвольте скорректировать цены.
今回こんかいの企画きかくは担当たんとうさせていただきたいと思おもっております。
Я очень хотел бы взять на себя ответственность за этот проект.
皆様みなさまのご協力きょうりょくに感謝かんしゃさせていただきます。
Позвольте выразить благодарность всем участникам.
このたびは担当たんとうを交代こうたいさせていただくことになりました。
На этот раз было решено сменить ответственного.
サンプルさんぷるをお持もちちし、ご覧らんに入いれさせていただきます。
Принесу образцы и позвольте продемонстрировать их.
以上いじょうで報告ほうこくを終おわらさせていただきます。
Позвольте на этом завершить доклад.
引ひき続つづき検討けんとうさせていただきますので、少々しょうしょうお待まちください。
Позвольте продолжить рассмотрение вопроса — подождите, пожалуйста, немного.
誠まことに申もうし訳わけございませんが、辞退じたいさせていただきます。
Искренне сожалею, но позвольте отказаться.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜させていただく и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ことにк (удивлению, радости)…