を限りに

をかぎりに

начиная с… больше не (последний раз)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (последняя точка) + を限かぎりに + (прекращение действия)

Подробно

〜を限かぎりに — «начиная с… больше не; в последний раз…». Указывает на окончательное прекращение действия после указанного момента.

Конструкция: сущ. (момент) + を限かぎりに + прекращение:

今日きょうを限りに、タバコを止やめる «с сегодняшнего дня бросаю курить»;
今月こんげつを限りに退職たいしょくします «увольняюсь по концу месяца»;
本日ほんじつを限りに、当店とうてんは閉店へいてんいたします «начиная с сегодняшнего дня магазин закрывается».

Особенности

объект — момент-граница;
результат — окончательное прекращение;
характерно для формальных объявлений, решений;
есть второе значение: «изо всех сил» — 声こえを限りに叫さけぶ «кричать во весь голос».

Сравнение

〜を限かぎりに — последний раз / изо всех (N1);
〜から — «с» (нейтрально, N5);
〜を最後さいごに — «в последний раз»;
〜で — «по» (момент).

Часто в объявлениях: 「今月こんげつを限りにサービスを終了しゅうりょういたします».

Нюансы

Сущ. + を限かぎりに = в последний раз.
Формально, в объявлениях.
Второе значение: «изо всех сил».
≠ から (нейтрально).
Окончательное прекращение.

Примеры30

今日きょうを限かぎりに、タバコを止やめる。
С сегодняшнего дня бросаю курить.
今月こんげつを限かぎりに退職たいしょくします。
Увольняюсь по концу месяца.
本日ほんじつを限かぎりに、当店とうてんは閉店へいてんいたします。
С сегодняшнего дня магазин закрывается.
声こえを限かぎりに叫さけんだ。
Кричал во весь голос.
今年度こんねんどを限かぎりにこのサービスは終了しゅうりょうする。
По окончании этого финансового года сервис прекращается.
今回こんかいを限かぎりに許ゆるしてあげるよ。
Прощу в последний раз — больше не повторится.
彼かれは今こん大会たいかいを限かぎりに引退いんたいを表明ひょうめいした。
Объявил, что после этого турнира уходит из спорта.
力ちからを限かぎりに戦たたかった。
Бился изо всех сил.
今日きょうを限かぎりに会あわないことにした。
Решил, что сегодня — в последний раз вижусь.
今月こんげつを限かぎりに、雑誌ざっしの発行はっこうを休止きゅうしします。
С конца месяца выпуск журнала приостанавливается.
来月らいげつを限かぎりにこのアパートを引ひっ越こします。
В конце следующего месяца съезжаю из этой квартиры.
今季こんきを限かぎりに、チームを離はなれることに決きめました。
Решил покинуть команду по окончании этого сезона.
体力たいりょくを限かぎりにマラソンのゴールに向むかって走はしった。
Мчался к финишу марафона, выкладываясь до последнего.
今年ことしを限かぎりに、年賀状ねんがじょうを出だすのをやめるつもりだ。
Собираюсь перестать отправлять новогодние открытки начиная с этого года.
今週末こんしゅうまつを限かぎりに当店とうてんのポイントカードはご利用りよういただけなくなります。
Начиная с этих выходных карта лояльности нашего магазина станет недействительной.
息いきを限かぎりに助たすけを求もとめて叫さけんだ。
Кричал о помощи что было сил.
今夜こんやを限かぎりにお酒さけは飲のまないと誓ちかった。
Поклялся, что сегодняшний вечер — последний раз, когда пью.
当番組とうばんぐみは今回こんかいを限かぎりに放送ほうそうを終了しゅうりょういたします。
Данная программа выходит в эфир в последний раз.
今度こんどを限かぎりにしますよ、もう迷惑めいわくはかけません。
Это в последний раз — больше причинять беспокойство не буду.
手足てあしを限かぎりに泥どろの中なかをはい進すすんだ。
Полз через грязь, задействовав все конечности до предела.
今年度末こんねんどまつを限かぎりに支店してんを閉鎖へいさすることになりました。
Принято решение закрыть филиал по окончании финансового года.
先輩せんぱいは今日きょうの試合しあいを限かぎりに現役げんえきを退しりぞくそうだ。
Говорят, сенпай завершает карьеру после сегодняшнего матча.
知恵ちえを限かぎりに問題もんだいの解決策かいけつさくを探さがした。
Искал решение задачи, напрягая ум до предела.
このたびのライブを限かぎりに活動かつどうを休止きゅうしします。
После этого концерта мы приостанавливаем деятельность.
今月末こんげつまつを限かぎりに無料むりょう期間きかんが終了しゅうりょういたします。
В конце этого месяца бесплатный период заканчивается.
彼女かのじょは声こえを限かぎりに名前なまえを呼よんだが、返事へんじがなかった。
Она кричала его имя что есть сил, но ответа не было.
今学期こんがっきを限かぎりにこの講座こうざは開講かいこうしません。
Этот курс не будет открываться начиная со следующего семестра.
父ちちは定年ていねんを限かぎりに40年ねん続つづけた仕事しごとを辞やめた。
Отец уволился с работы, которой посвятил 40 лет, выйдя на пенсию.
命いのちを限かぎりに家族かぞくのために働はたらき続つづけた。
Работал ради семьи, не жалея жизненных сил.
当駐車場とうちゅうしゃじょうは今月末日こんげつまつじつを限かぎりに廃止はいしとなります。
Данная парковка будет закрыта в последний день этого месяца.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между を限りに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜限りだбезгранично… (чувство)