を限りに

Примеры30

1. 今日きょうを限かぎりに、タバコを止やめる。

   С сегодняшнего дня бросаю курить.сущ. + を限りに

2. 今月こんげつを限かぎりに退職たいしょくします。

   Увольняюсь в конце этого месяца.формально

3. 本日ほんじつを限かぎりに、当店とうてんは閉店へいてんいたします。

   Наш магазин закрывается: сегодня — последний день работы.объявление

4. 声こえを限かぎりに叫さけんだ。

   Кричал во весь голос.изо всех сил

5. 今年度こんねんどを限かぎりにこのサービスは終了しゅうりょうする。

   По окончании этого финансового года сервис прекращается.формально

6. 今回こんかいを限かぎりに許ゆるしてあげるよ。

   На этот раз прощу, но это в последний раз.разговор

7. 彼かれは今こん大会たいかいを限かぎりに引退いんたいを表明ひょうめいした。

   Объявил, что после этого турнира уходит из спорта.спорт

8. 力ちからを限かぎりに戦たたかった。

   Бился изо всех сил.изо всех

9. 今日きょうを限かぎりに会あわないことにした。

   Решил, что сегодня мы видимся в последний раз.решение

10. 今月こんげつを限かぎりに、雑誌ざっしの発行はっこうを休止きゅうしします。

    С конца месяца выпуск журнала приостанавливается.объявление

11. 来月らいげつを限かぎりにこのアパートを引ひっ越こします。

    Следующий месяц будет последним — съезжаю из этой квартиры.сущ. + を限りに

12. 今季こんきを限かぎりに、チームを離はなれることに決きめました。

    Решил покинуть команду по окончании этого сезона.спортивное решение

13. 体力たいりょくを限かぎりにマラソンのゴールに向むかって走はしった。

    Мчался к финишу марафона, выкладываясь до последнего.изо всех сил

14. 今年ことしを限かぎりに、年賀状ねんがじょうを出だすのをやめるつもりだ。

    Собираюсь после этого года больше не рассылать новогодние открытки.прекращение традиции

15. 今週末こんしゅうまつを限かぎりに当店とうてんのポイントカードはご利用りよういただけなくなります。

    После этих выходных карта лояльности нашего магазина перестанет действовать.объявление в магазине

16. 息いきを限かぎりに助たすけを求もとめて叫さけんだ。

    Кричал о помощи что было сил.изо всех сил

17. 今夜こんやを限かぎりにお酒さけは飲のまないと誓ちかった。

    Поклялся, что сегодняшний вечер — последний раз, когда пью.личная клятва

18. 当番組とうばんぐみは今回こんかいを限かぎりに放送ほうそうを終了しゅうりょういたします。

    Наша программа выходит в эфир в последний раз.объявление на ТВ

19. 今度こんどを限かぎりにしますよ、もう迷惑めいわくはかけません。

    Это в последний раз — больше вас не побеспокою.разговорное обещание

20. 手足てあしを限かぎりに泥どろの中なかをはい進すすんだ。

    Полз по грязи, из последних сил перебирая руками и ногами.изо всех сил

21. 今年度末こんねんどまつを限かぎりに支店してんを閉鎖へいさすることになりました。

    Принято решение закрыть филиал по окончании финансового года.деловое объявление

22. 先輩せんぱいは今日きょうの試合しあいを限かぎりに現役げんえきを退しりぞくそうだ。

    Говорят, сенпай завершает карьеру после сегодняшнего матча.уход из спорта

23. 知恵ちえを限かぎりに問題もんだいの解決策かいけつさくを探さがした。

    Искал решение задачи, напрягая ум до предела.изо всех умственных сил

24. このたびのライブを限かぎりに活動かつどうを休止きゅうしします。

    После этого концерта мы приостанавливаем деятельность.объявление группы

25. 今月末こんげつまつを限かぎりに無料むりょう期間きかんが終了しゅうりょういたします。

    В конце этого месяца бесплатный период заканчивается.сервисное уведомление

26. 彼女かのじょは声こえを限かぎりに名前なまえを呼よんだが、返事へんじがなかった。

    Она кричала его имя что есть сил, но ответа не было.изо всех сил

27. 今学期こんがっきを限かぎりにこの講座こうざは開講かいこうしません。

    После этого семестра курс больше читаться не будет.учебное объявление

28. 父ちちは定年ていねんを限かぎりに40年ねん続つづけた仕事しごとを辞やめた。

    Дойдя до пенсионного возраста, отец оставил работу, которой отдал сорок лет.выход на пенсию

29. 命いのちを限かぎりに家族かぞくのために働はたらき続つづけた。

    Работал ради семьи, не жалея жизненных сил.до последней капли сил

30. 当駐車場とうちゅうしゃじょうは今月末日こんげつまつじつを限かぎりに廃止はいしとなります。

    Данная парковка будет закрыта в последний день этого месяца.официальное объявление