をきっかけに

толчком послужило…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + をきっかけに(して) + действие/изменение
глагол простая + のをきっかけに + действие

Подробно

〜をきっかけに(して) — «толчком послужило…; благодаря случаю…; с этого момента». Указывает на триггерное событие, повлекшее значительное изменение или начало нового.

Конструкции:

сущ. + をきっかけに: その出会であいをきっかけに、彼かれは変かわった «после той встречи он изменился»;
глагол простая + のをきっかけに: 病気びょうきを経験けいけんしたのをきっかけに、健康けんこうを意識いしきするようになった «после болезни стал следить за здоровьем»;
с してから: その事故じこをきっかけにして、安全あんぜん意識いしきが高たかまった «после того инцидента выросло внимание к безопасности».

Особенности

триггер может быть случайным или значимым;
результат — новое поведение, привычка, направление;
не для бытовых ситуаций — для значимых перемен.

Сравнение

〜をきっかけに — толчок, начало нового;
〜を契機けいきに — то же, формальнее (N2);
〜から — простое «с» (N5);
〜て以来いらい — с тех пор как (N2).

Часто в биографиях, рассказах о переменах: 「留学りゅうがくをきっかけに、言語げんごを深ふかく学まなび始はじめた».

Нюансы

Сущ. / гл. + のを + きっかけに = триггер.
Подразумевает значимые перемены.
≠ から (просто «с»).
Близкое: を契機けいきに (формально).
В биографиях.

Примеры30

その出会であいをきっかけに、彼かれは変かわった。
После той встречи он изменился.сущ. + をきっかけに
病気びょうきを経験けいけんしたのをきっかけに、健康けんこうを意識いしきするようになった。
После болезни стал следить за здоровьем.гл. + のをきっかけに
留学りゅうがくをきっかけに語学ごがくを学まなび始はじめた。
Учёба за границей послужила толчком к изучению языков.сущ.
その事故じこをきっかけに安全あんぜん意識いしきが高たかまった。
Тот инцидент стал толчком к росту внимания к безопасности.общественное
コロナをきっかけにテレワークが広ひろまった。
Ковид стал толчком, и удалёнка широко распространилась.новости
先生せんせいの言葉ことばをきっかけに進路しんろを考かんがえ直なおした。
Слова учителя заставили меня заново подумать, куда идти дальше.личное
結婚けっこんをきっかけに故郷こきょうへ戻もどった。
Свадьба стала поводом вернуться на родину.событие
転勤てんきんをきっかけに新あたらしい趣味しゅみを始はじめた。
Перевод по работе подтолкнул к новому хобби.перемена
父ちちの死しをきっかけに家業かぎょうを継ついだ。
Смерть отца стала толчком унаследовать семейное дело.событие
この出来事できごとをきっかけに多おおくの人ひとが考かんがえを変かえた。
Это событие стало толчком к изменению взглядов многих людей.общественное
その映画えいがをきっかけに日本語にほんごを勉強べんきょうし始はじめた。
Тот фильм стал толчком к изучению японского языка.сущ. + をきっかけに
友人ゆうじんに誘さそわれたのをきっかけに、マラソンにはまってしまった。
После того как друг позвал, я неожиданно увлёкся марафоном.гл. + のをきっかけに
その旅行りょこうをきっかけに写真しゃしんの面白おもしろさに気きづいた。
Та поездка открыла для меня красоту фотографии.сущ.
上司じょうしに褒ほめられたのをきっかけに自信じしんを持もつようになった。
Начальник похвалил — и с тех пор я поверил в себя.гл. + のをきっかけに
この本ほんをきっかけに哲学てつがくに興味きょうみを持もつようになりました。
Эта книга пробудила у меня интерес к философии.сущ.
子供こどもが生うまれたのをきっかけに禁煙きんえんを決意けついした。
Рождение ребёнка побудило его твёрдо решить бросить курить.гл. + のをきっかけに
そのコンサートこんさーとをきっかけに音楽おんがくの道みちを歩あるみ始はじめた。
Тот концерт стал первым шагом на музыкальном пути.событие
会社かいしゃが倒産とうさんしたのをきっかけに起業きぎょうを決きめた。
Банкротство компании стало толчком к решению открыть собственный бизнес.гл. + のをきっかけに
海外かいがいドラマにはまったのをきっかけに英語えいごを本気ほんきで学まなぼうと思おもった。
Увлечение зарубежными сериалами заставило всерьёз заняться английским.гл. + のをきっかけに
震災しんさいをきっかけに防災ぼうさい意識いしきが国全体くにぜんたいで高たかまった。
Землетрясение повысило осознание важности готовности к стихийным бедствиям по всей стране.сущ., общественное
その失敗しっぱいをきっかけにもっと丁寧ていねいに仕事しごとをするようになった。
Та ошибка заставила его стать более аккуратным в работе.событие
隣人りんじんに声こえをかけられたのをきっかけに地域ちいきの活動かつどうに参加さんかするようになりました。
После того как сосед окликнул меня, я стал участвовать в местных мероприятиях.гл. + のをきっかけに
ダイエットだいえっとに成功せいこうしたのをきっかけに自分じぶんに自信じしんがついた。
Успех в похудении придал ей уверенность в себе.гл. + のをきっかけに
引越ひっこしをきっかけにこれまでの生活習慣せいかつしゅうかんを見直みなおした。
Переезд стал поводом пересмотреть весь привычный уклад жизни.сущ.
祖母そぼの料理りょうりを手伝てつだったのをきっかけに料理りょうりの楽たのしさを知しった。
Помогая бабушке готовить, я открыл для себя радость кулинарии.гл. + のをきっかけに
そのスピーチすぴーちをきっかけに多おおくの若者わかものが社会しゃかい問題もんだいに目めを向むけるようになった。
Та речь заставила многих молодых людей обратить внимание на социальные проблемы.сущ., общественное
友達ともだちに将棋しょうぎを教おしえてもらったのをきっかけに日本にほん文化ぶんかに魅了みりょうされました。
После того как друг научил меня сёги, я был покорён японской культурой.гл. + のをきっかけに
職場しょくばでの出会であいをきっかけに人生観じんせいかんが大おおきく変かわった。
Знакомство на работе в корне изменило мой взгляд на жизнь.сущ.
海外旅行かいがいりょこうで道みちに迷まよったのをきっかけに地図ちずの読よみ方かたを真剣しんけんに学まなんだ。
Заблудившись во время поездки за рубеж, я всерьёз взялся за изучение карт.гл. + のをきっかけに
新型しんがたウイルスの流行りゅうこうをきっかけに手洗てあらいの習慣しゅうかんが定着ていちゃくした。
Вспышка нового вируса закрепила привычку мыть руки.сущ., общественное

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между をきっかけに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

を問わずнезависимо от