〜を禁じ得ない

をきんじえない

не сдержать (чувств)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (эмоция) + を禁きんじ得えない

Подробно

〜を禁きんじ得えない — «не сдержать; не могу не испытывать…». Очень формальное / литературное выражение: говорящий не может удержать какое-то чувство.

Конструкция: сущ. (эмоция) + を禁きんじ得えない:

怒いかりを禁じ得ない «не могу сдержать гнева»;
驚おどろきを禁じ得ない «не могу удержаться от удивления»;
同情どうじょうを禁じ得ない «не могу не сочувствовать»;
涙なみだを禁じ得ない «слёзы невозможно сдержать».

Особенности

объект — сильная эмоция: 怒いかり, 涙なみだ, 驚おどろき, 同情どうじょう, 失望しつぼう;
характерно для новостных текстов, формальных заявлений, эссе;
результат — формальное выражение непреодолимой реакции.

Сравнение

〜を禁きんじ得えない — формально «не сдержать» (N1);
〜ずにはいられない — «не могу не» (N2);
〜てたまらない — «невыносимо» (N2);
〜にたえない — «не выразить» (N1).

Часто в новостях: 「あの事件じけんには怒いかりを禁じ得ない».

Нюансы

Сущ. (эмоция) + を禁きんじ得えない.
Формально, в новостях.
Объект — сильное чувство.
≠ ずにはいられない (нейтральнее).
Литературно.

Примеры30

あの事件じけんには怒いかりを禁きんじ得えない。
Не могу сдержать гнева на тот инцидент.
彼かれの言葉ことばに驚おどろきを禁きんじ得えなかった。
Не мог сдержать удивления от его слов.
被害ひがい者しゃに同情どうじょうを禁きんじ得えない。
Не могу не сочувствовать пострадавшим.
あの光景こうけいを見みて、涙なみだを禁きんじ得えなかった。
Увидев ту картину, не смог сдержать слёз.
彼かれの勇気ゆうきに感動かんどうを禁きんじ得えない。
Не могу не восхищаться его смелостью.
この決定けっていには失望しつぼうを禁きんじ得えない。
Не могу не испытывать разочарования от этого решения.
戦争せんそうの犠牲ぎせい者しゃに哀悼あいとうの意いを禁きんじ得えない。
Не могу не выразить скорбь о жертвах войны.
あの言いい方かたには違和感いわかんを禁きんじ得えない。
Не могу не ощущать странность той формулировки.
若者わかものたちの努力どりょくに感心かんしんを禁きんじ得えない。
Не могу не восхищаться усилиями молодёжи.
彼かれの行動こうどうには疑問ぎもんを禁きんじ得えない。
Не могу не сомневаться в его действиях.
子こどもたちの笑顔えがおに喜よろこびを禁きんじ得えない。
Не могу сдержать радости при виде улыбок детей.
その報道ほうどうを読よんで憤いきどおりを禁きんじ得えなかった。
Прочитав тот репортаж, не смог сдержать возмущения.
長年ながねんの友人ゆうじんの訃報ふほうに悲かなしみを禁きんじ得えない。
Не могу сдержать скорби, узнав о смерти многолетнего друга.
政府せいふの対応たいおうの遅おそさに不満ふまんを禁きんじ得えない。
Не могу не испытывать недовольства медлительностью правительства.
救助きゅうじょ隊員たいいんの献身けんしんに敬意けいいを禁きんじ得えない。
Не могу не испытывать глубокого уважения к самоотверженности спасателей.
会社かいしゃの突然とつぜんの方針ほうしん転換てんかんに困惑こんわくを禁きんじ得えない。
Не могу скрыть растерянности от неожиданного изменения курса компании.
震災しんさい後ごの復興ふっこうの遅おくれに焦燥しょうそうを禁きんじ得えない。
Не могу сдержать тревоги от того, как медленно идёт восстановление после землетрясения.
その映画えいがの結末けつまつに衝撃しょうげきを禁きんじ得えなかった。
Не смог удержаться от потрясения концовкой того фильма.
彼女かのじょの才能さいのうの素晴すばらしさに感嘆かんたんを禁きんじ得えない。
Не могу не восхищаться великолепием её таланта.
あの選手せんしゅの諦あきらめない姿すがたに感銘かんめいを禁きんじ得えない。
Не могу сдержать восхищения тем, как этот спортсмен не сдаётся.
環境かんきょう破壊はかいの深刻しんこくさに懸念けねんを禁きんじ得えない。
Не могу не испытывать тревоги о серьёзности экологических разрушений.
彼かれの無責任むせきにんな発言はつげんに呆あきれを禁きんじ得えない。
Не могу скрыть изумления от его безответственных высказываний.
難民なんみんキャンプの惨状さんじょうに胸むねの痛いたみを禁きんじ得えない。
Не могу сдержать душевной боли при виде ужасов лагеря беженцев.
こんな形かたちで別わかれることになり、無念むねんを禁きんじ得えない。
Не могу сдержать сожаления о том, что расставание вышло таким.
高齢者こうれいしゃを狙ねらった詐欺さぎに義憤ぎふんを禁きんじ得えない。
Не могу не возмущаться мошенничеством, направленным против пожилых людей.
弟おとうとの突然とつぜんの成長せいちょうに喜よろこびと驚おどろきを禁きんじ得えなかった。
Не мог сдержать радости и изумления от того, как внезапно вырос младший брат.
この小説しょうせつの描写びょうしゃには感動かんどうを禁きんじ得えない。
Не могу сдержать восхищения описаниями в этом романе.
連日れんじつの残業ざんぎょうを強しいられる社員しゃいんに同情どうじょうを禁きんじ得えない。
Не могу не сочувствовать сотрудникам, которых заставляют работать сверхурочно каждый день.
彼かれが試験しけんに合格ごうかくしたと聞きき、安堵あんどを禁きんじ得えなかった。
Услышав, что он сдал экзамен, не смог сдержать облегчения.
古ふるい街並まちなみが取とり壊こわされると聞きき、惜おしさを禁きんじ得えない。
Узнав, что старые кварталы будут снесены, не могу не чувствовать сожаления.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜を禁じ得ない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜を余儀なくされるбыть вынужденным (обстоятельствами)