〜を余儀なくされる

をよぎなくされる

быть вынужденным (обстоятельствами)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (действие) + を余儀よぎなくされる / 余儀よぎなくさせる

Подробно

〜を余儀よぎなくされる — «быть вынужденным; неизбежно прийти к…». Указывает, что обстоятельства вынудили субъект сделать нечто нежелательное.

Конструкции:

сущ. + を余儀なくされる: 会社かいしゃは倒産とうさんを余儀なくされた «компания была вынуждена обанкротиться»;
активный вариант を余儀なくさせる: 病気びょうきが彼かれに引退いんたいを余儀なくさせた «болезнь вынудила его уйти на пенсию»;
台風たいふうで中止ちゅうしを余儀なくされた «из-за тайфуна были вынуждены отменить».

Особенности

очень формальное, в новостях, отчётах, юр. текстах;
субъект — пассивный, обстоятельства — активные;
результат — нежелательное вынужденное решение.

Сравнение

〜を余儀よぎなくされる — формально, объективно (N1);
〜ざるを得えない — «вынужден» (N2);
〜しかない — «остаётся только» (N3);
〜やむを得えない — «ничего не поделаешь» (N2).

Часто в новостях: 「災害さいがいにより多おおくの住民じゅうみんが避難ひなんを余儀なくされた».

Нюансы

Сущ. + を余儀よぎなくされる = вынужден.
Очень формально.
Активный: を余儀よぎなくさせる.
В новостях, юр.
≠ ざるを得えない (общее).

Примеры27

会社かいしゃは倒産とうさんを余儀よぎなくされた。
Компания была вынуждена обанкротиться.
病気びょうきが彼かれに引退いんたいを余儀よぎなくさせた。
Болезнь вынудила его уйти на пенсию.
台風たいふうで中止ちゅうしを余儀よぎなくされた。
Из-за тайфуна были вынуждены отменить.
災害さいがいにより多おおくの住民じゅうみんが避難ひなんを余儀よぎなくされた。
Из-за стихийного бедствия многие жители вынуждены были эвакуироваться.
大おお雪ゆきで電車でんしゃは運休うんきゅうを余儀よぎなくされた。
Из-за сильного снегопада поезда были остановлены.
経営けいえい悪化あっかで社員しゃいんの削減さくげんを余儀よぎなくされた。
Из-за ухудшения дел пришлось сокращать персонал.
彼かれは事故じこで長期ちょうきの療養りょうようを余儀よぎなくされた。
Из-за аварии он был вынужден на длительное лечение.
経済けいざい危機ききが政府せいふに緊急きんきゅう対策たいさくを余儀よぎなくさせた。
Кризис вынудил правительство к экстренным мерам.
戦争せんそうは多おおくの家族かぞくに離散りさんを余儀よぎなくさせた。
Война вынудила многие семьи к разлуке.
予算よさん削減さくげんでプロジェクトの縮小しゅくしょうを余儀よぎなくされた。
Из-за сокращения бюджета проект пришлось урезать.
地震じしんで住民じゅうみんたちは仮設かせつ住宅じゅうたくへの移住いじゅうを余儀よぎなくされた。
Из-за землетрясения жителям пришлось переселиться во временное жильё.
選手せんしゅは膝ひざの手術しゅじゅつで現役げんえき引退いんたいを余儀よぎなくされた。
Из-за операции на колене спортсмен был вынужден завершить карьеру.
急激きゅうげきな円安えんやすが製造業せいぞうぎょうに海外かいがい移転いてんを余儀よぎなくさせた。
Резкое ослабление иены вынудило производственные предприятия переводить заводы за рубеж.
洪水こうずいで市内しない道路どうろの通行つうこう止どめを余儀よぎなくされた。
Из-за наводнения дороги в городе были закрыты для проезда.
航空こうくう会社かいしゃは燃料費ねんりょうひ高騰こうとうで路線ろせん廃止はいしを余儀よぎなくされた。
Авиакомпания была вынуждена закрыть ряд маршрутов из-за роста цен на топливо.
猛暑もうしょが農家のうかに出荷量しゅっかりょうの大幅おおはばな削減さくげんを余儀よぎなくさせた。
Сильная жара вынудила фермеров резко сократить объёмы поставок.
建物たてものの老朽化ろうきゅうかで図書館としょかんは一時いちじ閉館へいかんを余儀よぎなくされた。
Из-за ветхости здания библиотека была вынуждена временно закрыться.
規制きせい強化きょうかが中小ちゅうしょう企業きぎょうに設備せつび更新こうしんを余儀よぎなくさせた。
Ужесточение норм вынудило малый и средний бизнес обновлять оборудование.
彼女かのじょはスキャンダルで役員職やくいんしょくの辞任じにんを余儀よぎなくされた。
Из-за скандала ей пришлось уйти с должности директора.
噴火ふんかが島民とうみん全員ぜんいんに島外とうがい避難ひなんを余儀よぎなくさせた。
Извержение вулкана вынудило всех жителей острова эвакуироваться.
不正ふせい会計かいけいの発覚はっかくで経営陣けいえいじんは総辞職そうじしょくを余儀よぎなくされた。
После раскрытия махинаций с отчётностью всё руководство было вынуждено уйти в отставку.
気候きこう変動へんどうが一部いちぶの漁村ぎょそんに廃村はいそんを余儀よぎなくさせている。
Изменение климата вынуждает некоторые рыбацкие деревни прекращать существование.
新型しんがたウイルスの流行りゅうこうが劇場げきじょうに公演こうえん休止きゅうしを余儀よぎなくさせた。
Эпидемия нового вируса вынудила театры приостановить показы.
原料げんりょう不足ぶそくで工場こうじょうは生産せいさん停止ていしを余儀よぎなくされた。
Из-за нехватки сырья завод был вынужден остановить производство.
豪雨ごううで高速道路こうそくどうろは通行つうこう規制きせいを余儀よぎなくされた。
Из-за проливных дождей на скоростных трассах было введено ограничение движения.
借金しゃっきん返済へんさいのため彼かれは自宅じたくの売却ばいきゃくを余儀よぎなくされた。
Ради погашения долгов ему пришлось продать собственный дом.
紛争ふんそうが周辺しゅうへん諸国しょこくに難民なんみん受うけ入いれを余儀よぎなくさせた。
Конфликт вынудил соседние страны принять беженцев.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜を余儀なくされる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ないでは済まないне отделаешься, если не