を込めて

をこめて

вкладывая (чувство)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (эмоция/чувство) + を込こめて + действие

Подробно

〜を込こめて — «вкладывая (чувство, любовь); с (любовью, благодарностью)…». Указывает, что действие совершается с искренним эмоциональным вложением.

Конструкция: сущ. (чувство) + を込こめて + действие:

心こころを込めて歌うたを歌うたう «петь песню от души»;
感謝かんしゃの気持きもちを込めてプレゼントを贈おくる «дарю подарок с благодарностью»;
愛あいを込めて手紙てがみを書かく «писать письмо с любовью»;
祈いのりを込めてお守まもりを贈おくる «дарю амулет с молитвой».

Особенности

объект — внутреннее чувство (любовь, благодарность, надежда);
характерно для поэтической, формальной, торжественной речи;
акцент на искренности.

Сравнение

〜を込こめて — вкладывая чувство (N2);
〜を持もって — «имея» (более нейтрально);
〜気持きもちで — «с настроем» (просто);
〜ながら — «делая одновременно» (N4).

Часто в подарочных карточках, торжественной речи: 「心こころを込めて作りました» «сделано от души».

Нюансы

Сущ. + を込こめて = вкладывая чувство.
Только об эмоциях.
Торжественно, поэтично.
В подарках, речах.
Акцент на искренности.

Примеры30

心こころを込こめて歌うたを歌うたう。
Петь песню от души.
感謝かんしゃの気持きもちを込こめてプレゼントを贈おくる。
Дарю подарок с благодарностью.
愛あいを込こめて手紙てがみを書かく。
Писать письмо с любовью.
祈いのりを込こめてお守まもりを贈おくる。
Дарю амулет с молитвой.
心こころを込こめて作つくりました。
Сделано от души.
尊敬そんけいの念ねんを込こめて挨拶あいさつした。
Поздоровался с уважением.
母ははは愛情あいじょうを込こめて弁当べんとうを作つくってくれた。
Мама с любовью приготовила бэнто.
皆みな様さまへの感謝かんしゃを込こめて記念きねん品ひんを差さし上あげます。
В знак благодарности вручаем сувенир.
希望きぼうを込こめて未来みらいを語かたる。
С надеждой говорим о будущем.
彼かれは思おもいを込こめて演奏えんそうした。
Он играл, вкладывая всю душу.
友情ゆうじょうを込こめて絵えを描かいた。
Нарисовал картину, вложив в неё дружбу.
感動かんどうを込こめて拍手はくしゅを送おくりました。
Аплодировали, переполненные восхищением.
誠意せいいを込こめておわびを申もうし上あげます。
Приношу свои глубокие извинения.
喜よろこびを込こめてメッセージカードを書かいた。
Написал открытку, вложив в неё радость.
先生せんせいは熱意ねついを込こめて授業じゅぎょうをしてくださる。
Учитель ведёт уроки с искренним энтузиазмом.
哀悼あいとうの意いを込こめて花はなを供そなえた。
Возложил цветы в знак скорби.
願ねがいを込こめて短冊たんざくに夢ゆめを書かいた。
Написал своё желание на танзаку с верой в него.
卒業生そつぎょうせいたちは感謝かんしゃを込こめて合唱がっしょうを披露ひろうした。
Выпускники исполнили хоровую песню с благодарностью.
職人しょくにんは誇ほこりを込こめて器うつわを仕上しあげた。
Мастер закончил изделие с гордостью.
応援おうえんの気持きもちを込こめて旗はたを振ふった。
Махал флагом, поддерживая всем сердцем.
彼女かのじょは愛あいを込こめてセーターセーターを編あんでくれた。
Она связала свитер с любовью.
敬意けいいを込こめて先輩せんぱいに花束はなたばを贈おくりました。
Преподнёс букет старшему коллеге в знак уважения.
悔くやしさを込こめて再挑戦さいちょうせんを誓ちかった。
Поклялся попробовать снова, сгорая от досады.
シェフシェフは情熱じょうねつを込こめて料理りょうりを仕上しあげた。
Шеф-повар завершил блюдо со страстью.
子こどもたちは感謝かんしゃを込こめて絵手紙えてがみを書かいた。
Дети написали иллюстрированные письма с благодарностью.
故郷こきょうへの愛着あいちゃくを込こめて曲きょくを作つくった。
Написал песню, вложив в неё любовь к родному краю.
励はげましの言葉ことばを込こめてメッセージメッセージを送おくりました。
Отправил сообщение с тёплыми словами поддержки.
思おもいやりを込こめて老人ろうじんに席せきを譲ゆずった。
Уступил место пожилому человеку с заботой в сердце.
スタッフスタッフ一同いちどう、真心まごころを込こめておもてなしいたします。
Весь персонал встретит вас с искренней теплотой.
平和へいわへの祈いのりを込こめて鶴つるを折おった。
Сложил журавлика, вложив в него молитву о мире.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между を込めて и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に限るнет ничего лучше, чем